Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 133 Бесплатные напитки

Нора привезла Сюй в свой собственный семейный отель, что еще больше озадачило Сюй. Резные балки в интерьере, изысканные фрески и дорогие ретро-лампы в коридоре, а также панорамный вид на город ночью через окна от пола до потолка всегда были изюминкой этого отеля для Сюй.

Когда они подошли к банкетному залу и Сюй заметила, куда они направляются, она перестала ходить и сказала: "Ты привела меня на свадьбу?". Нора улыбнулась овечью улыбку. "Ты же знаешь, что я не люблю свадьбы."

Нора держала её за руку и выщипывала губы: "Я не хотела приходить одна, и ты моя единственная лучшая подруга".

Сю на секунду бросилась на неё, прежде чем сказать: "Я буквально сейчас чувствую себя козлом отпущения". Только потому, что ты не хотел страдать в одиночестве, ты притащил меня, чтобы испортить мне субботний вечер". Я могла бы пойти на свидание со своим парнем".

"Вау! Остановись здесь, девочка! Как ты вообще можешь так говорить? Я знаю, что свидание было бы намного веселее, но все же ты не можешь так просто избавиться от своей лучшей подруги, - сказала Нора, когда она скрестила руки на груди. "Кроме того, я не знаю никого внутри."

"Тогда какого черта ты здесь делаешь?" Сю кричала на нее в недоверии.

"Это свадьба сестры моего друга. Я не могла сказать "нет". Нора ответила невинно, моргнув на нее. Когда Сю не сдвинулась с места, она использовала свой козырь, сказав: "Будет бесплатная выпивка". Решительность Сю немного пошатнулась, когда она услышала это. Нора увидела, что он работает, и ударила, когда утюг был еще горячим, сказав: "И сегодня вечером я даже не буду мешать тебе пить". Ты можешь забрать свое сердце".

Сюй посмотрела на искренние выражения Норы и сказала: "Шиш. Продано!" 

Кулак Норы поднялся в воздух, чтобы показать, как она была счастлива после того, как преуспела в своей миссии.

Пока внимание Сюя было приковано к Норе, мимо неё прошла фигура, но через пару шагов остановилась. Он инстинктивно взглянул на аромат духов. Он смотрел, как Сюй оживленно разговаривает с Норой, даже не моргнув, между его бровями вытравилась морщинка от смятения, когда он наблюдал за стороной лица Сюй.

Чувствуя палящий взгляд со стороны ее лица, Сюй слегка наклонил ее лицо, и ее глаза слегка расширились, чтобы увидеть человека, стоящего недалеко от нее. Глаза Чжоу Цзиньхая не могли скрыть разочарования, которое он почувствовал, когда ясно заметил лицо Сюй. Его сердце было тяжелым, а внутри - полым.

Сю, с другой стороны, не было той реакции, которую она могла бы ожидать от себя. Это была сумасшедшая мысль, но взгляд в глазах Чжоу Цзиньхая заставил ее на секунду подумать, что он ищет в ней кого-то еще, и эта мысль сама по себе была смешной и душераздирающей.

Но она не ошибалась. Чжоу Цзиньхай действительно остановился из-за того аромата духов, который он всегда ассоциировал с Чэнь Сюй. На секунду его сердце питало иллюзию, что это Чэнь Сюй, но напоминание о том, что она умерла, разбило его фантазию. Изысканная рука обернулась вокруг его собственной, как он услышал: "Чжинхай, что случилось?".

Сюй также заметил женщину рядом с ним. Она была маленькой и носила платье макси-русалки в розовом цвете. Оно похвалило ее прекрасную светлую кожу и чистые глаза. Наблюдая за тем, как они стоят рядом, Сюй вынуждена была еще раз признать, что они идеально смотрятся вместе. Как говорила его мать.

Сюй едва заметил его присутствие, но это было чудо, что он не мог не заметить ее. Сюй смотрел на него, как на любого другого незнакомца. На самом деле, когда она заметила его партнершу, Лю Нуань, рядом с ним, ей даже удалось улыбнуться. Это была не насмешливая и не грустная улыбка. Это была очень ленивая, томительная и безразличная улыбка, которая очень хорошо подходила ее персоне.

Когда Сюй вернулся в Нору, Чжоу Цзиньхай дал ей еще один мимолетный взгляд, прежде чем идти к банкетному залу со своей партнершей на буксире.

Когда Сюй и Нора также вошли в зал, в голове Сюя пробегала фраза: "И вдруг мы снова стали чужими". Странно, но это действительно соответствовало ее ситуации. Если уж на то пошло, то это освобождало ее от осознания того, что она не сломается перед ним снова. Или для него.

"Нора, ты сделала это", взволнованный восклицательный возглас тряхнул Сю, и она посмотрела на девушку в платье подружки невесты персикового цвета, обнимающую Нору, как будто от этого зависела ее жизнь. 

Когда девушка ушла, только тогда Сю смогла увидеть её лицо и крикнула: "Бо Цзю?".

Девушка в платье подружки невесты персикового цвета наклонила голову, и её глаза расширились: "Старший Сю, что ты здесь делаешь?".

Нора притянула Сю к себе и сказала: "Это моя лучшая подруга, о которой я тебе говорила". Потом она повернулась к Сю и добавила: "А Сюй, это Бо Цзю. Моя подруга, чья сестра выходит замуж".

Сю все еще не могла обернуть это вокруг пальца. Её младший на работе был другом её лучшей подруги, и она понятия не имела об этом. Она оправдывалась, чтобы найти что-нибудь выпить. И как раз в тот момент, когда она собиралась сделать глоток вина, она услышала сзади глубокий голос: "Госпожа Бай, вы призрак? Почему вы повсюду меня преследуете?"

Сюй медленно повернулась и посмотрела на Дилан, как будто она смотрела на мертвеца и сказала: "Веришь или нет, но я разобью этот бокал на твоей голове, если ты попытаешься сделать эту ночь для меня еще хуже, чем она уже есть".

Дилан была поражена, услышав ее ответ: "Что у тебя на нервах? Потому что это точно не я с тех пор, как я только что появился. Итак, кто еще разозлил тебя, кроме меня?"

Сю вздохнула: "Не любитель свадеб и увидела лица, которые я не планировала увидеть в этой жизни".

Дилан кивнул, когда сказал: "Я уверен, что одно из этих лиц - мое". Сюй дала молчаливое подтверждение и продолжил: "Но если тебе не нравятся свадьбы, что ты здесь делаешь?"

Сюй указала на бокал вина в руке и сказала: "Бесплатные напитки". 

Дилан осталась безмолвной, когда она ответила. Потому что он точно не ожидал, что ее ответ будет таким.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1020300