Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 121 Поймал мое внимание

*Вспышка продолжается*

Выражение Дилана было похоже на то, что кто-то съел муху. Он просто не мог поверить своим ушам. "Ты шутишь со мной, да?" Он пытался посмеяться, но лицо Даррена сказало ему, что он вообще не в настроении шутить. "К черту! Ты мой лучший друг и ты не знаешь МОЮ БОГУ!"

Даррена поразила внезапная смена Дилана. Дилан встал и положил пульт дистанционного управления телевизором в руку Даррена, как он сказал: "Включите любой канал. Любой канал, который не имеет ничего общего с бизнесом и спортом".

Даррен странно посмотрел на пульт дистанционного управления в руке и не мог не сказать: "Диди, ты всегда заканчиваешь дракой со мной за пульт". Почему ты так легко предлагаешь мне его сегодня?"

"Чтобы я понял", - сказал Дилан и призвал его сменить канал.

Даррен не знал, на чем он играет, но он все равно согласился и переключился на музыкальный канал. Кстати, недавно на экране появилось музыкальное видео, в котором Сю играл. "О, она там".

"Конечно, она там", - сказал Дилан в тоне и добавил: "Повернись на другой канал".

Даррен снова и снова менял канал и не мог не вздыхать: "Она везде". Для него было удивительно знать, что почти на каждом канале, будь то реклама, ток-шоу, эстрадное шоу, драма или новости, её лицо было повсюду. 

"Я могу понять, что вы живете за пределами страны, так что, возможно, вы не очень хорошо ее знаете". Но не притворяйся таким забывчивым. Моя богиня Сю управляет развлекательным кругом. Она - человек с наибольшей поддержкой в своем кругу. Она представитель международных брендов. За последние три года она получила все награды, за которые была номинирована. Очень распространено мнение, что как только Чэнь Сю номинируют в любой категории, остальные должны потерять надежду на победу". Дилан болтала о Сю, как настоящая фанатка. 

Блеск восхищения и поклонения в его глазах был поразительным и ошеломляющим. Даррен никогда раньше не видел, чтобы его лучший друг вел себя так. Как будто кто-то дал ему шанс, Дилан мог говорить о Сю несколько дней, не останавливаясь. Когда Даррен понял, как счастлив Дилан, когда говорил о Сю, в его голове вспыхнула нелепая мысль.

"Диди, ты влюбился в нее?" 

Дилан вдруг перестал говорить и улыбнулся своей лучшей подруге. Он сел рядом с Дарреном и сказал: "Посмотри на экран, Даз". Даррен сделал то, что сказал. На экране была сцена, где Сю была одета в совершенно белое платье. Улыбка на ее лице была настолько невероятной, что никто не мог отвести взгляд. "Этой улыбки достаточно, чтобы осветить весь мир". Знаешь почему?" Даррен знал, что это не тот вопрос, на который он мог ответить. Поэтому он ждал ответа Дилана. "Потому что она прячет тьму мира за своей улыбкой, чтобы осветить этот мир для других".

Сердце Даррена дрогнуло на мгновение, когда он услышал, как Дилан говорит вот так. "Брат, она моя богиня Сю. Влюбляешься в нее? Такой простой человек, как я, недостаточно хорош для нее. Она для меня как настоящая богиня, на которую люди могут только смотреть, но никогда не прикасаться. Она та, кому люди могут поклоняться, но никогда не смогут стать. Она моя фантазия, где я верю, что никто не достаточно хорош для нее. Я так боюсь даже пожать ей руку на собраниях поклонников только потому, что верю, что могу запятнать ее".

То, как Дилан поставил ее на пьедестал, заставило Даррена вспомнить, как он видел Сю. Она не была богиней. Она была такой же, как любая другая девушка. Он вспомнил, как она смеялась, когда сказал, что не знает ее. Она выглядела свободной в тот момент, как будто кто-то наконец-то разорвал ее оковы. "Она потеряла индивидуальность, пытаясь сохранить притворство", - пробормотал Джейс, когда почувствовал небольшую боль за нее.

"Но я знаю, что ей становится все труднее, - уточнил Даррен, обращаясь к Дилану. "Когда я впервые увидел ее на экране, она стала моим кумиром. Но теперь моя богиня борется. Не с миром, так как она уже на вершине мира. Теперь она борется сама с собой. Как будто она медленно теряет себя. Время, которое она потратила, пытаясь стать Богиней Нации, кое-что у нее отняло".

"Что?" спросил Даррен, так как внезапно заинтриговал его.

"Она потеряла счастье и собственную идентичность. Ее каждое действие и каждое слово находится под пристальным вниманием миллионов людей". А мы живем в лицемерах. Мы не хотим быть совершенными сами, но хотим, чтобы наши кумиры оставались воплощением совершенства. Не знаю, почему мы забываем, что у них тоже есть чувства. Они такие же люди, как и мы. Даже некоторые из них очень чувствительны. Но до тех пор, пока критика не касается нас, кому какое дело до чувств". 

Даррен улыбнулся, когда взъерошил Дилану волосы и сказал: "Я не знал, что наша Диди так серьезно к чему-то относится. У этой твоей богини есть некая сверхъестественная сила. Как еще она могла заставить нашу Диди говорить как взрослая?"

Дилан встал и сказал: "Ты прав. У нее есть сверхъестественная сила. Но ее сила только в том, что она слишком быстро привлекает внимание людей. У нее есть способ захватить интерес людей". Он повернулся на пятки, чтобы уйти, но остановился, чтобы сказать: "Ты знаешь, я вижу ее улыбку каждый день. Но я давно не видел ее счастливой".

Даррен не мог ничего сказать о других вещах, но он был уверен в ее сверхъестественных способностях. Она могла заинтриговать людей, не пытаясь. Она была достойна кого-то по имени Суперзвезда. "Ах, кроме ее грязного рта", - сказал он себе и, глядя на экран телевизора, добавил: "Поздравляю, мисс Суперзвезда! Вы быстро привлекли мое внимание".

*Энд из Флэшбэка*

http://tl.rulate.ru/book/31071/1015972