Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 115 Немного о тебе

Сюй не знала, потому ли это, что она мечтала об одном человеке, которого она могла бы назвать другом в прошлой жизни, или потому что голос Даррена напоминал ей о нём, но какой бы ни была причина, она продолжала думать о том, что он говорил.

Она все еще помнила каждое его слово...

"Мисс Суперзвезда, не каждое свидание оказывается сказочным". Не каждый человек - правильный. Мы ходим на свидания, чтобы найти того, кто нам нужен. Если бы не это, то мы будем встречаться снова, чтобы найти то, что нужно, в следующем человеке". Все, что тебе нужно освоить, это искусство поймать и освободить. Если они не искренни, если им нравится оправдываться, если они ожидают, что вы все время будете их ждать, пока они будут играть в игру наполовину, то вы знаете, что настало время их отпустить и двигаться дальше. Их поведение не определяет вашу ценность. Вы стоите того, что чувствовали, стоя перед зеркалом".

Губы Сюй слегка свернулись, когда эти слова снова прозвучали в ее голове. Это было похоже на взрыв из прошлого. Тот, который не заставил ее почувствовать боль, грусть или бесполезность. Единственное, о чем она думала, это о том, как она упрямо говорила, что ей неинтересно изучать его "искусство ловли и освобождения". 

Она жевала еду, когда услышала голос Даррена: "Простите, но у меня сегодня есть все, кроме вина". У меня определенно не было настроения сегодня вечером встречаться с Вин Сю. Хотя я нахожу Wine Xiu довольно очаровательным, я все же хотел бы поужинать с Сюй вместо вина Сюй".

Сю нахмурился на его слова и сказал: "Это нечестно". Кто идет на свидание без вина? И к твоему сведению, Вина Сю более веселая".

"Нормальные люди и правда ходят на свидания без вина", - спокойно ответил Даррен, заставив её закатить на него глаза в ответ.

"Шиш..." Сю сделала лицо и продолжила есть, прежде чем сказала: "Кстати, я только что поняла, что действительно ничего о тебе не знаю". Как будто ты вообще о себе не говоришь".

Рука Даррена на бутылке с водой остановилась на секунду, прежде чем он посмотрел прямо на неё и спросил: "Итак, что ты хочешь знать обо мне?".

"Все, что угодно", сказал Сю в непринужденной манере.

"Хм..." Перед тем, как начать, у Даррена было вдумчивое выражение: "Ну, я родился в Норвегии. Мама привезла меня в Китай, когда мне было 8, и тогда я встретил Дилана. Можно сказать, что с тех пор мы с ним были лучшими друзьями. Позже я снова уехал из Китая и в 14 лет уехал в Бельгию. Но за последние три года я обосновался здесь. Тем не менее, моя мама все еще живет в Норвегии. Наверное, так и есть".

"Это значит, что вы с моим боссом друзья детства, так? Это также означает, что у вас очень тесная связь." 

"Да, абсолютно верно. Даже когда я уехала из Китая, он повсюду следовал за мной. Нас часто принимают за братьев. Но опять же, мы очень похожи на братьев. Ну и что с того, что мы не кровные родственники." То, как Даррен говорил о Дилане, рассказало Сюй, как сильно он ценит Дилана. Было приятно немного узнать о жизни Даррена. "Я знаю, что у тебя есть мнение о Дилане, но..."

Сюй прервала его речь, как она сказала: "Не волнуйся об этом вообще". У меня есть мнения о нем, как о моем боссе. Не как твой друг. Я не могу отшлепать его только потому, что он твой друг. В конце концов, если я задаю ему вопросы, это значит, что я ставлю под сомнение твой выбор, а косвенно ставлю под сомнение твой выбор - это значит, что я ставлю под сомнение себя, так как ты - мой выбор. Так что я никогда не буду говорить с тобой о своем боссе".

Даррен не знал, что сказать, но для меня было большим облегчением знать, что она не так неблагоразумна, как Дилан. Она была права, она действительно не имела права подвергать сомнению его выбор друзей так же, как и он.

"Я не знаю, что Дилан за босс, но как человек и как друг, он вполне приличный". У него есть манеры, но он становится немного ребенком, когда все идет не так, как ему хочется." Даррен пытался произвести на Сю хорошее впечатление о Дилане. Однако для этого было уже слишком поздно.

"Я никогда не называл его плохим человеком. Он хороший человек, очень хороший человек, которому я научился сегодня. Он хороший друг, что я могу сказать, так как у него есть ты, как его лучший друг". Что касается того, чтобы быть хорошим боссом, я не знаю, что сказать. Он знает, как делать свою работу, но ему не нравится принимать помощь от людей". Мнение Сю о Дилан действительно сильно изменилось с тех пор, как он принял ее сторону в клубе сегодня. Оно показало, какой он странный персонаж. Она не могла сказать, что он не был порядочным человеком.

Да, он был ребенком, но у всех были недостатки. Она решила просто проигнорировать его детскую натуру, остальное было довольно неплохо. И так как он действительно был лучшим другом Даррена, ей действительно нужно было найти что-то, что понравится Дилану. Было бы нехорошо ставить ее парня на место из-за ее собственной нелюбви.

"Двигаясь дальше, почему вы решили обосноваться здесь? Я имею в виду, что твоя мать все еще в Норвегии. Тогда зачем ты приехала сюда? Твой дом в Норвегии, а ты здесь". Сюй спросил из любопытства, но выражения Даррена немного изменились, прежде чем он сам сочинил.

"У меня было несколько обещаний, которые я должен был сдержать, - пробормотал он, прежде чем добавить, - Кроме того, кто сказал, что у меня нет здесь дома? Позвольте мне уже сказать, что у меня две матери. Одна - в Норвегии, а другая - прямо в этом городе". Броузер Сюй сместился при ответе, и он уточнил: "Мать Дилана - моя вторая мать". Причина, по которой я так близок к Дилан - это она. Она относилась к нам обоим, как к своим сыновьям. Моей матери приходилось постоянно работать, поэтому я проводил большую часть времени с матерью Дилана. Вот почему она для меня как настоящая мать".

Сюй смотрела на него, думая, завидовать ему или нет. В его жизни было внимание двух матерей, в то время как она даже не могла заставить собственную мать посмотреть на нее дважды, даже после стольких попыток.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1013788