Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 110 Дети-беспокойники

Даррен не мог поверить в то, что ему сказал офицер полиции. Спор, приведший к полицейскому участку, прозвучал для него нелепо и возмутительно. Он не мог поверить, что его лучший друг и подруга окажутся как два хулигана, пытающихся взять верх над другими.

Теперь, когда он вспомнил об этом, он всегда слышал, как Сю проклинала своего босса, который оказался его лучшим другом. Что касается Дилана, он тоже не был лучше. Так что, видимо, хотя он и не обращал внимания, его лучший друг и его подруга превратились в смертельных врагов.

Сюй и Дилан молча следовали за ним, когда покидали полицейский участок. Повесив головы вниз на чувство вины, они оба казались воплощением невинности. Но Даррен не обращал на это внимания, так как ему было с чем разобраться.

"Я до сих пор не могу поверить, что ты встречаешься с моей лучшей подругой", Дилан шептал в неверии.

"Думаешь, мне это нравится? Это самая нелепая правда, которую я когда-либо слышал в своей жизни!" Сю также шептала на него в ярости.

Глядя на спину Даррена, Дилан добавил: "Мой лучший друг даже не разговаривает". Это все твоя вина".

Сю была так близка к тому, чтобы ударить его, но, учитывая то, как Даррен был там, она не могла просто взорваться. Достаточно унизительно, что ее парень пришел забрать ее из полицейского участка в первый день их свидания. Она не хотела добавлять больше унижений. Но и молчать тоже не ей.

"Сэр, сейчас я планирую купить машину", - сказала Сю, внезапно заставив Дилана хмуриться в замешательстве.

"Какое отношение это имеет ко мне?" Дилан спросил.

"Ничего, я просто предупреждаю тебя о мерах предосторожности", сказала Сю, пожимая плечами.

"Меры предосторожности для чего?" спросила Дилан снова.

Сю дала ему ухмылку, которая сказала Дилан, что она ничего не задумала и уверена, ее следующие слова озадачили его. "Просто предупреждаю, чтобы ты был осторожен при переходе через дорогу в следующий раз. Если моя машина переедет тебя, я не буду в этом виноват".

Дилан: "..."

"Хоэл!" Дилан с трудом пытался сформировать предложение или даже слово. "Да! Ты больше никогда не найдешь такого человека, как я."

Сюй хихикала, как она сказала: "Прежде всего, СПАСИБО БОГ за это!" Дилан поднял руку, чтобы задушить ее, когда Даррен будет рядом.

"Руки вниз", голос Даррена был похож на ангела смерти, стоящего на голове Дилана. Он до смерти испугался, когда увидел мрачные выражения Даррена.

Сюй по-детски высунула ему язык, прежде чем подержать Даррена за руку и сказать: "Сэр... Подожди, теперь, когда мы вышли из офиса и учитывая, что ты лучшая подруга моего парня, я поговорю с тобой в непринужденной обстановке". И Даррен, и Дилан повернулись к ней глазами, когда она говорила: "Дядя Дилан, иногда ты должен смириться с тем, что ты злодей в чужой истории. Прямо сейчас ты злодейский босс на моих свиданиях. Даже если ты считаешь, что поступаешь правильно, не забывай, что не живешь моей жизнью. С моей точки зрения, ты испортил мне свидание. И я, Бай Сю, никогда этого не забуду".

 После того, как Дилан переварила свои слова, она повернулась к Даррену и сказала: "Ты ничего не скажешь? Это вопиющая угроза!" Когда Даррен не проявил интереса к их аргументам, Дилан посмотрела на Сюй и сказала: "Ты! Ты называешь меня дядей". Помнишь?"

"Конечно, я все равно буду звать тебя дядей. Почему? Какие-нибудь проблемы?" Сю совсем не отвернулась от своих слов. Он всё ещё был для неё мелким дядей, как и раньше.

"Хорошо, я дядя, - сказал Дилан, кивая головой в понимании, прежде чем продолжить, - Но мы с Дазом одного возраста". Как это возможно, что он твой парень, а я дядя?"

"Сколько тебе лет?" спросил Сю.

"В этом году исполнилось 27", - ответил Дилан провокационно.

"Я слышал, что каждые три года приходит новое поколение. И в этом году мне исполнится 23, а это значит, что у нас с тобой разрыв в 2 поколения". Вот почему ты дядя", - развил Сю и даже добавил: "Что касается моего парня, возрастной разрыв в пять лет совсем невелик".

"Подожди, у нас разрыв в 5 лет, а это значит, что мы всего лишь одно поколение", - пыталась Дилан рассуждать по очень неожиданному вопросу, полностью игнорируя свою предвзятость на данный момент.

"Не-а. У нас разрыв в полтора поколения, но округляя его, мы становимся двумя поколениями. Просто." Сю казалась настолько уверенной в своей логике, что даже у Даррена не было слов для нее.

 "Это вообще имеет смысл? Теперь ты предвзята". Дилан жаловалась, с несчастливым выражением.

"Конечно, я предвзята. Один - мой парень, а другой - мой босс, который мне действительно не нравится". Разве это имеет смысл, если я не предвзята здесь? Думаю, нет!" Слова Сю действительно оставили Дилан в странном настроении. Его разум действительно не мог работать так, как у нее. "Кстати, дядя Дилан, раз ты уже достаточно взрослый, чтобы немного отстать от тренда, позволь мне просветить тебя, это тенденция встречаться со старшими мужчинами. Кроме того, посмотри на своего лучшего друга, мой парень хоть выглядит старше меня? Я так не думаю."

"Зачем ты спрашиваешь, если все ответы будут исходить из твоего собственного рта?" 

Сюй странно улыбнулась ему и сказала: "Потому что я не доверяю ни твоим суждениям, ни твоим ответам". Сделав паузу, она добавила: "В будущем, если твоему старому "я" понадобится помощь в изучении тенденций нас, молодых людей, пожалуйста, скажи... Нет!"

"Эй! Ты! Ты!" Тело Дилана сейчас дрожало от ярости, но он все равно ничего не мог сделать.

Сю перевернула волосы и посмотрела на Даррена и спросила: "Где твоя машина?"

"Вон там", - указал Даррен на свой черный внедорожник, и Сю кивнула головой, когда она повернулась к нему. 

"Куда, по-твоему, ты едешь?" Дилан накричал на нее сзади.

Сю остановилась на ступеньках и повернулась головой, чтобы сказать: "Я не знала, что это была эмоция. Потому что сейчас я чувствую, что с тобой покончено!" С этим она пошла к машине Даррена, где водитель открыл ей дверь и заскользнула внутрь.

Увидев взаимодействие Сю и Дилана собственными глазами, Даррен кое-что понял. Он имел дело с двумя детьми-беспокойниками. Теперь он поверил словам офицера полиции, отныне ему точно будет тяжело.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1011847