Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 107 A Поездка в полицейский участок

Было около 7 часов ночи, когда они ушли из клуба, и Дилан предложил отвезти ее обратно. Так как Сю не хотела звонить Даррену в такое место, она приняла предложение Дилана и поселилась на пассажирском сиденье. 

"Сэр, вы в порядке?" Сю спросила.

"Да, я в полном порядке. Почему?" Дилан безразлично отреагировала.

"Ты выглядишь очень безумно", - прямо сказала Сю.

Дилан заснул, как он сказал: "Я действительно выгляжу так, как будто я действительно очень зол, но на самом деле, я просто очень сильно подавлен". Брови Сю закрутились врасплох, когда он добавил: "Я не люблю, когда люди унижают других, чтобы чувствовать себя хорошо".

"Поэтому ты не дал мне налить им выпить?" Она задала вопрос чисто из любопытства.

Дилан дал ей короткий взгляд, прежде чем оглянуться на дорогу, как он сказал: "Если бы я позволил тебе налить им выпить, я бы даже не смог встретиться с самим собой". Ни одна деловая сделка не может перевесить твоего достоинства и уважения. Я ребячество, но я знаю, что женщины - не игрушки. Я не могу играть с ними только потому, что мне скучно".

"Знаешь, я хотел убить тебя, когда ты позвонил мне в офис сегодня утром." Дилан не знал почему, но он совсем не удивился, когда она это сказала. "Но больше нет. Ты действительно мелочный и ребяческий, но у тебя есть и плюсы".

Дилан улыбнулся и спросил: "Какая-то конкретная причина планов убийства?"

"Ты испортила мое первое свидание с моим парнем", - ответила Сю.

Но Дилан обратил внимание на что-то другое, как он сказал: "Бойфренд? Ты расстался со своей девушкой или что? Вы оба хорошо смотрелись вместе. Поначалу я был немного удивлён, увидев девчачью пару, но позже я нашел вас обоих по-настоящему восхитительными вместе".

"Останови машину", - сказала Сюй, и из-за её резкого тона, не учитывая, что они были на шоссе, он припарковал машину на обочине. 

"Что случилось?" Он спросил, глядя на ее странное выражение.

"Ты думаешь, я гомосексуалист?" спросил Сю со сложными эмоциями.

"Да, я так думал. Но теперь я только что узнал, что ты на самом деле бисексуалка. Это действительно шокирует." Рот Сю широко открылся на его словах, когда она дышала через рот, чтобы успокоиться.

"Сэр, дайте мне ваш телефон, пожалуйста", она протянула руку к нему, а Дилан в замешательстве смотрел ей в глаза, но все равно отдал свой телефон.

Сюй взял телефон, толкнул дверь машины и вышел. Придя прямо в переднюю часть машины, она направила его телефон в металлическом корпусе прямо на лобовое стекло.

"Крэк..." Лобовое стекло было сколото из-за ее идеального угла и веса телефона. 

Дилан вышел из машины с ужасным взглядом, когда он смотрел на Сю. "Какого черта ты делаешь?"

"Кто сказал тебе называть меня лесбиянкой?" Она кричала на него на шоссе, пока мимо них проезжали скоростные машины. "Это твоя вина, что ты управляешь своим дурацким мозгом во всех неправильных направлениях."

"Как ты смеешь причинять боль моей машине за это?" Дилан сорвался на неё. "И это моя вина, что у тебя была такая двусмысленная публичная демонстрация привязанности к той девушке, кем бы она ни была."

"Она моя лучшая подруга, ради Бога. Как в этом есть что-то двусмысленное?" Сю надрала ему фару, когда она сломала каблук.

Дилан держал ее за запястье, чтобы вытащить ее из его машины и сказал: "Почему ты вытаскиваешь ее на моей машине?" Сюй посмотрела на него, пока она не подняла руку и не потянула за волосы, отчего он завопил. "Ой! Ой! Прекрати!"

"Ну, ты сказал, что я не должен трогать твою машину, тогда ты должен быть заменой твоей машины, потому что я сейчас очень зол", - сказала Сю.

Дилан задержался на секунду, прежде чем тоже потянул ее за волосы. Очевидно, что он не мог заставить себя ударить ее каким-либо другим способом. Поэтому он выбрал самый детский способ, который только мог придумать. "Эй, отпусти мои волосы". Сюй тянул за волосы с силой.

Он сделал то же самое и сказал: "Ты первый отпустил".

"Нет, ты первый".

"Ни за что, я тебе совсем не доверяю. Ты должен отпустить первым."

"Почему бы вам обоим просто не отпустить?" 

Сюй и Дилан смущенно смотрели друг на друга, потому что они оба этого не говорили. Отвернувшись, они увидели, что рядом с ними стоят два полицейских.

"Мистер, мисс, пожалуйста, отпустите друг друга", - вежливо говорил офицер, и Сюй и Дилан должны были отпустить неохотно, но они оба не переставали смотреть друг на друга ядом. "А теперь расскажите нам, почему вы оба дерётесь на шоссе?"

"Она разбила мою машину", Дилан указала на Сю, не сдерживаясь. 

Сю тоже хотела поговорить, но как она должна была это сказать? "Он начал", - ответила она.

"Неужели? Что я сказала?" Дилан спросил с развлекательными танцами в его глазах.

"Ты просто ведешь себя как придурок", - сказала Сюй.

"И кто заставил меня вести себя как придурок? Я люблю свои машины, разве ты не знаешь? Как ты можешь навредить моему ребенку?" Дилан был как скулящий ребенок в этот момент.

"Ну, если бы ты не подумал, что я... Знаешь, что тогда бы я вообще этого не сделал", закричала Сю в верхней части лёгких.

Оба полицейских задержали их перед тем, как начать очередную кошачью драку, и сказали: "Если вы оба не пришли к заключению здесь, мне придется отвезти вас в участок".

"О, я всегда хотела поехать в полицейский участок", - сказали одновременно и Сюй, и Дилан и повернулись, чтобы посмотреть друг на друга, прежде чем начать дуться и поворачиваться, чтобы посмотреть в сторону.

"Сначала вы припарковали машину на оживленной дороге, нарушив правила дорожного движения, а затем начали драку посреди дороги. Вы оба едете с нами", - сказал другой полицейский и отвел их к полицейской машине.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1009983