Готовый перевод A Magical Destination / Волшебное Предназначение: Глава 19. Что имеет значение?

Когда они подходили к выходу из библиотеки, Остин устало сутулился. Он не выспался прошлой ночью, чтобы компенсировать потерянное время с Еленой. Его лихорадило от предвкушения теплой, уютной постели, но он знал, что есть срочное дело, о котором нужно позаботиться заранее.

Не обращая внимания, он вдруг врезался в пару ног и чуть не споткнулся. В нескольких метрах от места назначения Елена остановилась. Из-за темноты в библиотеке вид снаружи был окутан ярким дневным светом.

- Тебе лучше как следует помириться с ней. Она заботится о тебе больше, чем ты думаешь. Елена мотивировала Остина, поглаживая его по голове, но ее прикосновение было скорее упреком, чем поощрением. Остин кивнул, признавая слова матери. - Как я могу не знать?.. Боюсь, она будет еще хуже, чем ты... Боже милостивый, я действительно невнимательный человек.'

Вдыхая и выдыхая свежий воздух, Остин шел вперед с большей энергией, шагая во внешний мир после долгого месяца отсутствия. Прежде чем его глаза успели приспособиться к резкой атаке света, на него обрушилась еще одна атака.

- Остин!"

Рухнув на землю, Остин позволил себе упасть под натиском маленькой девочки.

С облегченной улыбкой Элизабет наблюдала, как ее дочь из-за спины заливается слезами и обнимает Остина, рискуя жизнью.

Все то время, пока Остин отсутствовал, Лора не отвечала ни на какие ее слова, сколько бы времени она ни утешала ее. Элизабет боялась, что если она вообще не приходила бы, то Лора умерла бы от голода. Элизабет постоянно напоминала ей, что она никогда больше не увидит Остина, если будет продолжать плохо обращаться со своим телом. И это была единственная линия, способная вызвать реакцию.

-Накануне~

Когда Остин вернулся, Элизабет пошла в комнату Лоры, чтобы сообщить ей хорошие новости. Как всегда, она лежала в постели, тупо глядя в окно.

Подушка, за которую она крепко держалась, издавала отвратительный запах и давно испачкалась. Служанки каждый день меняли ей простыни и одежду, но Лора не позволяла им даже приблизиться к подушке. Всякий раз, когда Элизабет пыталась вырвать его из ее рук, она выглядела готовой сражаться на смерть.

Элизабет вошла в её комнату и, подождав несколько секунд, торжественно произнесла: "Я захожу, Лора"

Раньше Лора всегда визжала от радости, когда слышала ее приветствия. Но сейчас она никак не отреагировала и осталась бесстрастной. Несмотря на то, что Элизабет привыкла к такому ответу, она все еще чувствовала острую боль в сердце, когда влага попала ей в глаза. Как может родитель справиться с полным игнорированием своего ребенка?

Позволив времени на мгновение утонуть, Элизабет воспрянула духом от ожидания следующей реакции Лауры. Она постаралась, чтобы ее голос звучал ясно. - Остин вернулся. Он сейчас в библиотеке с Еленой, но мы не должны беспокоить их сейчас, так что ты сможешь увидеть его снова завтра."

!!!

Конечно же, следующие действия Лауры были лишены всякой безжизненности. Она с трудом поднялась с кровати, с которой не вставала уже целый месяц. Снова встав на ноги, Лаура не раз спотыкалась, пытаясь убежать, не зная, что творится у нее в ногах.

"Я... Я хочу к-к... Я хочу видеть его сейчас... Остин...- Ее голос, который не использовался все это время, делал все возможное, чтобы дать знать о своих страстных желаниях.

Элизабет была готова отвергнуть желание Лауры, ожидая ее ответа. Но, видя ее жалкое состояние, она не могла устоять перед искушением как-нибудь её утешить. - Мы можем пойти в библиотеку, - мрачно сказала она Лоре, - но ты не можешь сейчас мешать Остину. Он помогает Елене, которая сейчас находится в ужасном состоянии. Что ты будешь делать?"

Со слезящимися глазами Лора вцепилась в ногу Элизабет и ответила не более чем через секунду. -Я буду ждать! Пожалуйста, приведи меня туда, мама! - Она не могла себе представить, что ей не позволят увидеть Остина, когда он наконец вернулся, но у нее не было другого выбора. Все, что могло бы приблизить ее к нему...

Таким образом, Лора ждала у входа в библиотеку всю ночь. Элизабет несла ее на руках, так как в противном случае она бы давно прибежала. Время от времени они вступали в бессмысленную борьбу, пока Лора пыталась сбежать. Видя огонь в ее глазах, невыразимое волнение и дикое возбуждение, Элизабет не стала утруждать себя разговором с Лорой, зная, что у нее на уме только одно.

Внутри что-то шевельнулось, и только тогда Элизабет отпустила Лауру с ободряющей улыбкой. - Прости, что заставила тебя так долго ждать, дочка, ты можешь пойти к нему прямо сейчас."

Не потрудившись ответить, Лора выскочила из объятий Элизабет и без колебаний побежала в библиотеку.

Внутри нее играл хаотичный мюзикл. Она не знала, что чувствовать. Радость? Тоска? Облегчение? Злость? Грусть? Все переплеталось внутри, и она была в запутанном беспорядке. Она даже не знала, почему испытывает такие сложные эмоции, и была слишком юна, чтобы понять их. Но единственное, что она должна была сделать прямо сейчас, - это увидеть его.

"Лаура..."

Ее миниатюрное тело было еще меньше, чем обычно. В течение месяца видимые кости выступили на ее некогда пухлых щеках.

У Лоры было здоровое количество жира, который заставлял ее чувствовать себя мягкой, как зефир, когда он обнимал ее раньше. Но теперь она стала еще более тощей и костлявой. Лежа на нем сверху, ее руки и ноги вонзились в тело Остина. Физическая боль была не очень сильной, но мысленно она ощущалась как острые кинжалы, вонзающиеся в его сердце.

- Мне очень жаль, Лора. Теперь я здесь... Теперь я здесь.- Погладив Лору по голове и крепко обняв ее, Остин повторил те же слова, что сказал ей раньше. Но на этот раз он сделал ее кошмар реальным. Он не мог простить себе, что причинил так много боли своей драгоценной сестре...

Елена и Элизабет обменялись взглядами, узнавая друг друга.

Элизабет обрадовалась, увидев здоровый цвет лица Елены. Когда мир вернулся, они улыбнулись друг другу. Элизабет слегка наклонила голову, посылая Елене сигнал. Елена кивнула в знак согласия, и они вдвоем покинули сцену, оставив Остина и Лору наедине.

Сначала Елене нужно было немного времени с Остином, чтобы успокоиться. Теперь настала очередь Лауры. Они обе были на грани срыва после того, как Остин исчез так надолго.

- Ты в порядке, Лора? Остин поманил ее со всей нежностью, на какую был способен.

Лаура тяжело выла и не могла говорить из-за постоянного удушья криков. Слезы текли рекой по ее фарфоровому лицу, капая на торс Остина и оставляя тяжелые мокрые пятна.

Передвинув ее в более удобное положение, Остин сел и зажал Лауру между ног. Лаура обняла его, чтобы они больше никогда не расставались, и Остин ответил ей тем же. Он погладил ее по спине с болью в глазах, тщательно приводя в порядок растрепанные волосы Лоры. Лаура продолжала плакать, не переставая с тех пор, как увидела Остина.

Ее эмоции были закупорены и в этот момент наконец-то могли выплеснуться наружу.

Когда Остин ушел, Лоре показалось, что она провалилась в бездну отчаяния. Она не чувствовала ни счастья, ни радости в жизни. Вся пища, которая попадала ей в рот, была безвкусной. Жарко? Холодно? Она стала отстраненной от любых ощущений. Тоска в ее душе была слишком сильна.

После часа, проведенного в объятиях друг друга, У Лоры больше не было слез, чтобы плакать. Одежда Остина промокла насквозь, как и кожа.

Он убрал руку со спины Лауры, и она задрожала, крепче прижимаясь к нему.

Схватив Лауру за плечо, Остин плавным движением убрал ее лицо со своей груди. Нежно обхватив ее за плечи, он приблизил ее лицо к своему.

-Теперь ты в порядке?- Тихо прошептал Остин, его брови были нахмурены, а глаза полны беспокойства.

Успокаивающее выражение лица Остина и теплота в его голосе смогли успокоить Лауру. С влажными глазами и слезами, стекающими по щекам, Лаура опустила голову, продолжая говорить. - Я так долго ждала тебя...- Пробормотала она сухим голосом.

"...Я знаю. Прости."

- А потом ... ты так и не пришел..."

- Я знаю."

- Я так испугалась..."

- Я знаю."

- Ждала еще... сказали, что ты вернулся... но я не могла с тобой увидеться..."

Лора начала всхлипывать и собиралась снова заплакать.

Остин мысленно вздохнул. Ее зависимость от него слишком велика. Как она отреагирует, когда ему придется уйти навсегда?

Криво усмехнувшись, он положил палец на подбородок Лауры и приподнял его, чтобы она могла встретиться с ним взглядом. Вытирая слезы с ее лица, Остин сокрушался: "Ты принцесса Лаура. В будущем тебе придется быть сильной, как ты могла так робко отреагировать на это маленькое дело?

Так не может продолжаться."

Вместо того чтобы утешить ее, Остин слегка пожурил Лору. Единственная вина Лоры заключалась в том, что она стала слишком зависима от него. Это может быть хорошо сейчас, когда она еще ребенок, но это будет плохо для нее, если она вырастет и останется такой.

Остин очень любил Лауру, и хотя это причиняло ему огромную боль, сейчас он предпочел бы быть с ней суровым. Он все еще не простил себя за то, что оставил ее одну, но это была хорошая возможность преподать ей урок.

Глаза Лоры покраснели от слов Остина. Она не заботилась о том, чтобы быть принцессой, она только хотела, чтобы Остин был рядом с ней.

Она возразила с более сильным тоном в голосе: " Какое это имеет значение? Если это так, то я -"

- Остин спокойно вмешался. - Потому что я не всегда буду рядом с тобой... будешь ли ты продолжать вести себя так, как сейчас, когда это произойдет?"

Лаура убрала руки со спины Остина. Она была достаточно мала, чтобы поместиться у него на коленях, и их разделяло очень близкое расстояние.

Она смотрела на Остина пустыми глазами, не понимая, что он только что сказал.

http://tl.rulate.ru/book/31070/703125