Готовый перевод A Magical Destination / Волшебное Предназначение: Глава 20. Теплая ванна

Лора перестала плакать. Ее уши насторожились от слов Остина, а тело напряглось. Страдание медленно заполняло ее лицо, и она выглядела так, словно ее только что предали самым ужасным образом. Ее дрожащие зрачки стали более интенсивными в этих ясных сапфировых глазах.

-Что это значит? Ты...ты не сделаешь этого...- Пронзительный голос Лоры срывался. Она придвинулась вперед, подсознательно наклоняясь ближе к Остину.

Чувство страха внутри нее, которое только что начало угасать, быстро поднималось вверх. Это была пустота, о которой она так старалась забыть. Она преследовала ее в кошмарах каждую ночь в течение последнего месяца, и она никогда не хотела чувствовать этого снова. Когда Остин вернулся, Лора подумала, что теперь все будет кончено и все вернется на круги своя. Но кто бы мог подумать...

Ее кровь застыла, а сердце сжалось от страха. Она была напугана. Боялась, что в следующий момент Остин убежит и снова исчезнет.

Болезненная пульсация поднялась внутри Остина, видя ее такой. Он ожидал ее реакции, но наблюдать за тем, как это происходит, было чрезвычайно трудно. В его голове живо зазвенел печальный образ Лауры.

Он не мог не пожалеть, что произнес эти слова.

Ее нездоровый цвет лица, потускневшее лицо и немощная внешность только усиливали его угрызения совести. В конце концов, именно он был виноват в том, что она стала такой...

- Я должен продолжать причинять ей боль...? Но я не могу придумать ничего другого. Я не могу остаться с Лорой навсегда. Ей лучше узнать это сейчас, чем потом. Но видеть ее такой грустной так больно...'

Остин не знал, что делать.

Его рассуждения говорили о том, чтобы создать некоторую дистанцию между Лаурой сейчас, чтобы она смогла смириться с разлукой, когда он должен скоро уехать. Но его сердцу было тяжело переносить боль от горя Лауры.

В обеих жизнях Остин по-настоящему конфликтовал только тогда, когда речь шла о людях, которых он очень любил, и Лора была одной из них.

Они всегда были рядом друг с другом с того самого дня, как смогли говорить, и Остин знал, какое разрушительное воздействие она испытает, если он вдруг уйдет. Увы, ему пришлось идти по этому пути.

Он никогда не собирался служить семье Крашал до конца своей жизни. Его уход пришел раньше времени из-за его новой ситуации после изучения магии.

- Лора не слабая, я уверен, что ей станет лучше, когда она привыкнет к одиночеству. Ей только сейчас трудно принять это, потому что у нее все еще образ мышления ребенка.'

- Все горничные дружелюбны и милы. Есть также все те дети из семей ранга 1, которые постоянно приходят в гости и пытаются подружиться с Лаурой. У нее не должно быть никаких проблем с новыми друзьями - у нее их и так было бы много, если бы я не был постоянно рядом с ней.'

- Лора почти не общалась с другими детьми. Было бы лучше, если бы у нее были друзья, с которыми она могла бы играть и разговаривать на одном уровне.'

Размышляя о преимуществах, Остин решил рассказать Лоре суровую правду, даже если это причинит ей боль.

Он уже имел большой опыт общения с детьми, будучи отцом для многих брошенных и потерянных детей в своей прошлой жизни. Естественно, все они стали зависимы от него из-за этого, но в конце концов нашли свой собственный путь в жизни. Остин хотел, чтобы Лаура могла сделать то же самое. Он пытался проложить для нее путь, чтобы она могла быть более независимой в будущем.

Но Остин упустил одну деталь. В прошлой жизни он был уже стар, поэтому дети меньше зависели от него. Однако Остин - ребенок в его нынешней жизни. Для Лоры он гораздо больше, чем кто-то, кто только заботится о ней.

Если бы Лаура не была королевской принцессой, Остин не заботился бы так сильно о том, чтобы она была сильной и меньше полагалась на него. Но она занимала одну из самых высоких должностей на всем континенте. Даже если она не выбрала эту жизнь, она должна была соответствовать минимальным стандартам королевской принцессы. Поскольку у Элизабет не было других детей, все смотрели на нее.

Остин всегда удивлялся, почему Лоре позволяли играть целый день, вместо того чтобы воспитывать ее в строгих условиях, как подобает ребенку ее положения. Он подозревал, что это связано с тем, что Элизабет защищает Лору. Поскольку никто не осмеливался пойти против нее, королевская семья оставила Лауру одну.

Скорее всего, Элизабет уже сообщила Лоре о ей обязанностях и занятиях, но та решительно отказалась и заставила Элизабет уступить.

- Это объяснило бы, почему Лора вдруг прониклась теплотой к Элизабет, несмотря на то что они редко виделись.'

Остин строил беспочвенные догадки, но он был прав насчет занятий. Элизабет много раз поднимала этот вопрос перед Лорой, но та каждый раз сходила с ума, услышав, что Остин не может пойти с ней.

Как она ни уговаривала ее, Лаура никак не реагировала на свои обязанности принцессы. Несмотря на то, что она пошла на компромисс и сказала Лоре посещать несколько классов - гораздо меньше, чем это делают дети из семей первого ранга, - она не сдвинулась с места. Лора, должно быть, единственный королевский ребенок в истории, который проводит все свое время, играя. Элизабет была беспомощна и могла позволить ей делать только то, что она хотела.

...

Остин шагнул вперед, чтобы заключить Лауру в объятия. Солнце теперь ярко светило в небе, и погода была теплой, но ее дрожащее тело было холодным на ощупь и состояло только из кожи и костей, создавая ощущение, будто она хрупка как лист.

Лора не могла произнести ни слова, несмотря на то, что ей так много хотелось сказать Остину. Прошедший месяц полностью истощил ее, и она не знала, что делать дальше, услышав, что Остин собирается уехать. Она была погружена в свои мысли, когда Остин внезапно подошел и притянул ее к себе.

Остин больше ничего ей не сказал. Лора сейчас была слишком неуравновешенна и нуждалась в отдыхе. Он мог только утешить ее, чтобы она быстрее пришла в себя. Он заговорил с ней заботливым голосом: "Твое тело теперь такое худое, Лора. Как только вернемся, давай плотно поедим."

- Твоя одежда тоже нуждается в смене, посмотри, какая она грязная и вонючая."

- Давай вместе примем теплую ванну, когда вернемся домой. Прошло много времени с тех пор, как мы делали это в последний раз.

http://tl.rulate.ru/book/31070/705155