Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Глава 3 части 3-4

*** Несколько дней назад

            - Аааргх, задолбал! – Оля взялась руками за голову и выругалась.

            - Хватит, это не работает, ты просто выедаешь мне мозг.

            - Ладно-ладно, я понял, давай пока попробуем что-нибудь другое. – С того самого дня, мы с Олей взяли за привычку встречаться вечером чтобы обсудить прошедший день и его результаты.

            Мы начали активную подготовку к конфликту с Йорму, и возможному конфликту со всем кланом СилкРоуд. Объективно говоря, эта задача была нам не по силам. Изучив данные Кроу и Виктора, мы поняли, что в случае конфликта, даже с помощью Авангарда, Black Market и С.Н.Г. у нас не будет больших шансов на победу.

            Несмотря на это, мы обдумывали всевозможные стратегии и варианты развития событий. Чтобы расширить список этих самых вариантов мы с Олей также озаботились собственной боевой мощью. Я начал донимать Крайца чтобы он обучил меня магии, а Оля начала тренировать свои навыки скрытности, акробатики и боя с холодным оружием.

            «Однако, как и в реальном мире, огневая мощь – не является решающим фактором», умом я понимал, что даже если мы станем очень сильными, то ничто не помешает СилкРоуд стать ещё сильнее. Подобный подход мог в конечном итоге привести к гонке вооружений и очень печальному концу.

            Поэтому я принял решение. Вместо того чтобы полностью сосредоточиться на изучении боевой магии, я решил как можно глубже исследовать природу моего главного оружия – навыка убеждения.

            - Это всё полная херня, может, ты просто не внушаешь людям доверия? – Последний час я провёл за тщетными попытками заставить Олю подать мне кружку с помощью своего навыка.

            Я с самого начала попросил её сопротивляться изо всех сил, и она успешно выполняла свою задачу.

            - Серьёзно, ты будто пытаешься меня загипнотизировать. Просто просишь одно и то же, но либо разными словами, либо другой интонацией. Я начинаю сомневаться, что у тебя вообще есть этот навык.

            - Может, из-за того что ты знаешь о нём, он менее эффективен? – «Или вообще не эффективен», очень неприятная мысль пришла мне в голову, но я отогнал её.

            - Возможно, но если было бы так, то я бы давно кинула тебя на произвол судьбы.

            - Хех, так ты осталась из-за моего навыка?

            - Ну конечно, ты ведь сам попросил помочь тебе, навык сработал, и я согласилась, поскольку варианты «да» и «нет» для меня были равнозначны. Именно так ведь работает твой навык? – «Что-то это не вяжется с твоими словами о том, что во мне есть потенциал и я должен найти себе цель», я вдруг понял что Оля, несмотря на всё что произошло, так и осталась холодной и расчётливой девушкой, чьё сердце не смогло бы растопить даже глобальное потепление.

            Но, несмотря ни на что, именно она была той, кто заставил меня двигаться вперёд, и именно той кому я безоговорочно мог доверять. Я даже думал о том, чтобы рассказать ей о сделке заключенной с Ороборосом, но пришел к выводу, что это только напугает её и может спровоцировать на то чтобы все-таки покинуть меня.

            - Это лишь гипотеза. Я не могу точно сказать как работает навык. – Изучив навык убеждения и принципы его работы я пришел к выводу что когда перед целью встаёт выбор без очевидно правильного ответа, человек с навыком убеждения может склонить цель в сторону того или иного варианта.

            Например, если бы Олю спросили какой из двух её кинжалов лучше, она не смогла бы ответить из-за того что они одинаковые. Но если бы рядом оказался я, и посоветовал ей ответить что лучше именно правый, то она ответила бы именно так.

            - Навык работает только когда варианты «да» и «нет» находятся в равновесии, верно? Значит тебе нужно сделать так чтобы человек начал колебаться как ему лучше ответить. В данный момент ты просишь меня подать кружку, но для меня очевидным ответом является отказ, поскольку ты лишь лицемерная мышь, недостойная того чтобы пить чай из поданной мною кружки! – Оля заявила это настолько уверенно, что я склонен был с ней согласиться. «Может это она тут обладает навыком убеждения, а не я?»

            «Хотя… в её словах есть смысл… варианты ответов «нет» и «да», подождите-ка…»

            - Хм, давай попробуем ещё раз. Я несколько изменю подход. – Он недовольно вздохнула, повела глазами, но не стала возражать.

            - Мы ведь с тобой одно дело делаем, верно? Пытаемся увеличить наши силы перед тем как столкнуться с сильным противником, верно?

            - Ты решил уточнить очевидное?

            - Просто скажи «да» или «нет».

            - Да.

            - И ты заинтересована в том, чтобы я выполнял свою работу также, а может даже более эффективно, чем ты сама? – Она взглянула на меня скептично, как бы намекая, что я никогда не буду так же эффективен как она.

            - Да.

            - Тогда ты должна быть заинтересована в том чтобы я хорошо себя чувствовал. Чай прекрасно снимает стресс, именно поэтому этот напиток так популярен. Если ты передашь мне кружку с этим чудодейственным напитком, то я буду чувствовать себя более спокойным и смогу работать продуктивнее.

            -...

            - Таким образом, решение передать мне кружку будет для тебя наиболее продуктивным и правильным, верно? – Я не был уверен что это сработает, особенно учитывая тот факт, что часть про то что чай снимает стресс я выдумал.

            Но произошло чудо. Оля уверенно взяла кружку и передала её мне. Сразу после этого она вдруг удивленно взглянула на свою руку, а потом на кружку, которую только что мне передала.

            - Да не…

            - Ха-ха-ха! – Я от всей души рассмеялся, увидев её реакцию.

            - Быть не может, это случайность.

            - Ошибаешься, я понял как можно использовать мой навык. – Она нахмурилась, но не стала перебивать меня. Напротив, казалось, что она ждёт от меня объяснения, которое я ей с удовольствием предоставил:

            - Ты слышала про правило трёх «да»?

***

            Оборванцы выстроились в боевой порядок вокруг нас; двое сзади, двое по бокам, один спереди. Если они захотят напасть на нас – это будет идеальное построение. Однако, я не думал что они решатся на это, прежде всего по тому, что рядом с нами в центре построения шел Лойд.

            Он явно был лидером в их группе, и находясь в центре построения, следил за тем чтобы все двигались сохраняя строй и готовность к бою. «Так он ещё и в тактике что-то понимает», у Лойда явно был большой потенциал, который он растрачивал абсолютно не по назначению.

            - Лойд, могу я спросить?

            - Конечно. – Похоже, между нами уже не было барьеров в общении, и Лойд уверенно разрешил мне задать вопрос. Я начал задавать вопросы, чтобы медленно повести Лойда к нужной мне теме.

            - Лойд, как ты попал в столицу? – Прежде чем начать действовать, я решил выяснить об этом парне всё что возможно.

            - Я появился с Парсагоне, недалеко отсюда, как понял где оказался – сразу пошел в столицу, чтобы найти других игроков. Но здесь уже был сущий ад.

            - Сущий ад?

            - Скальд со своими волками поддержали переворот какого-то дворянина и попытались сместить короля, но тот оказался не робкого десятка, и дал отпор, несмотря на то, что наёмники были бессмертны, в отличие от его солдат.

            - Я слышал была жуткая бойня, в результате которой несколько волков попало в плен, а большая часть королевской гвардии погибла. Скальд отступил и попытался захватить храм, но… - «А вот эту часть истории я хорошо знаю».

            - Оказалось, что Йорму из СилкРоуд и Диана из ДаркСайд опередили его. Они заняли храм и держали оборону. Я слышал что погибшие в том бою волки также оказались в плену из-за того что Йорму поставил клетку прямо вокруг святилища где возрождались наёмники. – «А вот этого я не знал». Я мельком взглянул на Симвеля, но тот лишь слушал рассказ Лойда со скучающим лицом.

            - После этого Скальд и остатки мятежных войск отступили в северный район. Йорму укрепил храм и объявил о нейтралитете, но в дело вмешался ещё один крупный игрок.

            - Кугулаг?

            - Верно, власть короля пошатнулась из-за восстания и Кугулаг воспользовался этим чтобы собрать под своим знаменем бедных горожан и наёмников. Вскоре после этого он начал давить на Скальда, пытаясь переманить его на свою сторону, в то же время король послал в северную часть города карательную экспедицию, чтобы наказать мятежников. Вот тогда тут то и начался ад. – Атмосфера вокруг нас резко изменилась, все наёмники вдруг стали апатично-серьёзными, а я начал замечать новые детали в окружающей обстановке.

            То и дело по пути я начал замечать лужи засохшей крови, куски разорванной брони и остатки от сломанного оружия.

            - Большая часть боёв происходила именно здесь, в северной области, центр тоже сильно пострадал, но там хоть остались целые здания. По иронии судьбы, все наёмники, которые не могли присоединиться к СилкРоуд или СССР также могли направиться только сюда.

            - Что? Но почему?

            - А ты подумай. Йорму и по сей день не принимает новичков если они бесполезны, может храм и называют зоной свободной торговли, но это бред собачий! У кого нечего продать или нет денег для покупок, быстро вылетает оттуда.

            - Кугулаг сначала принимал всех, но после нескольких инцидентов краж провизии ввёл жесткий отбор. Попасть в СССР сейчас сложнее чем когда-либо.

            - Присоединиться к Скальду было бы чистым самоубийством, его тогда пытались убить все кто только мог. Хотя, я слышал, что клан Авангард почему-то решил поддержать его. – Симвель еле заметно улыбнулся после этих слов.

            - А король? Я слышал он тоже вербует наёмников.

            - Хах, король… - Я впервые увидел на лице Лойда искреннюю злобу.

            - Ты разве не знаешь что у него есть условие? Каждый наёмник, который захочет служить ему должен привести другого наёмника и сдать его в плен.

            - Что? – Я впервые слышал об этом, поэтому сильно удивился.

            - Прямых доказательств нет, но факты говорят что всё обстоит именно так. Все кто состоит на службе у короля – настоящие подонки. Может мы и низко пали, но хотя бы не до такой степени. – Пятеро наёмников вокруг нас одобрительно закивали, поддерживая Лойда.

            - Мы почти пришли… - Его рассказ получился довольно длинным и содержательным, поэтому я даже не заметил, что мы начали подходить к району где должны были располагаться поместья дворян.

            Прямо перед нами был большой особняк, ограда вокруг которого была уничтожена, а большинство окон выбиты. Некоторые из них были заколочены досками, которые служили своеобразными бойницами.

            У входа на территорию особняка стояло двое наёмников, один с алебардой, второй с луком. На них обоих были надеты белые плащи, которые уже практически стали серыми от грязи.

            - Дальше мы не пойдем, с волками жить – по волчьи выть, верно, бешенный Симвель?

            - Ты опять нарываешься, мелкий?

            - Просто иронизирую. На самом деле, если Скальду вдруг нужны будут люди…

            - Ха! Увидел что война кончилась и сразу решил пригреться на тёплом месте! Теперь я понял почему вы решили сопровождать нас, выслужиться решили несчастненькие. У-тю-тю, посмотрите какие мы жалкие, у нас слёзки идут. – Симвель начал паясничать и дразнить Лойда, и это вызвало у меня такое возмущение, что я не смог сдержаться.

            - Симвель! Ну хорош а! Толку-то от твоих выходок? – Всех явно удивила моя реакция, и я поймал на себе благодарный взгляд Лойда.

            - Хах, ты наивен, мой юный Артур… - Симвель тяжело взглянул на меня, но видимо понял, что сейчас не время и не место чтобы пререкаться.

            - Кхем… в любом случае… - Лойд кашлянул чтобы сгладить неловкость.

            - Мы выполнили свой долг и можем… возвращаться. – Последнее слово было сказано с такой безысходностью что мне искренне стало жаль Лойда и его товарищей, даже того грубого мечника, что пожелал нам вечер в хату.

            «Кажется… время пришло», я решил применить на Лойде свой навык убеждения вместе с «правилом трёх да».

            Эта была распространённая уловка в нашем прежнем мире. Продавцы, переговорщики, маркетологи, коммивояжеры, рекламщики и даже священники пользовались этим трюком время от времени.

            «Заставь человека дважды сказать «да», и на третий раз он не сможет сказать «нет».

            Разумеется, у этого правила было множество условностей, но суть в любом случае оставалась одна – сформировать у человека определённый паттерн поведения, который заставит его согласиться.

            Однажды, на работе мне позвонил какой-то надоедливый офисный клерк и прямо в лоб спросил:

            - Не хотите ли вы взять кредит на развитие вашего бизнеса?

            - Нет.

            Ответил я, и на этом разговор был окончен. На следующий день мне позвонил уже другой офисный клерк и задал другой вопрос:

            - …насколько я знаю вы планируете расширяться и увеличивать прибыль, это верно?

            - Да.

            - В таком случае вам будут необходимы средства, не только на само расширение, но и определённая подушка безопасности, на случай если что-то пойдет не так.

            - Да, пожалуй это верно.

            - В таком случае, не хотели бы взять кредит в нашем банке для развития бизнеса? У нас сейчас как раз максимально выгодные условия.

            -…

            На этот раз я задумался и был уже не так уверен. Кредит в тот раз я так и не взял, но это была отличная иллюстрация работы «Правила трёх да».

             «Посмотрим, сработает ли».

            - Скажи, Лайд, я правильно понимаю, что вы не хотели изначально заниматься тем, чем занимаетесь?

            - Конечно. Кому в здравом уме захочется заниматься грабежом?

            - Тогда… если бы вдруг вам предоставили возможность заняться чем-то другим, вы бы согласились?

            - Смотря кто предлагает, и какая оплата, но скорее мы бы согласились, чем отказались.

            - Тогда как смотришь на то, чтобы поработать на меня какое-то время?

            - Хм… если это будет нормальная работа с хорошей оплатой, то почему нет? – Он улыбнулся и ответил уверенно. В этот момент я понял, что мне даже не обязательно было пользоваться навыком.

            «Ну конечно, они ведь на самом деле не хотели становиться уличной бандой. Предложение нормальной работы может быть для них очень желанным». Я невольно улыбнулся, осознав, что слишком всё усложнил.

            «Однако, лучше перебдеть чем недобдеть. Сейчас мне нужна любая помощь в добыче информации. Эти оборванцы могут быть для меня на вес золота».

            - Тогда… я найду как связаться с тобой. Скоро это обязательно произойдет, просто подожди.

            - Хех… думаю у меня нет вариантов, кроме как поверить тебе на слово… Артур. – Мы улыбнулись друг другу и пожали руки. После этого Лойд вместе со своими людьми развернулись и направились к выходу из северного района.

            - Ты идиот.

            - Это ещё почему? – Мне тоже много чего хотелось сказать Симвелю, но я понимал что у него больше опыта во всём что касается столицы, поэтому сначала должен был выслушать его критику.

            - Это северный район. Здесь живут предатели, мародёры, грабители и убийцы. Не сомневаюсь, что мы не первые кого эти ребята пытались ограбить.

            - Возможно…

            - Не возможно, а точно! Откуда ты знаешь, что никто из них не убивал местных в их собственных домах? Не насиловал женщин, воспользовавшись хаосом войны? Не грабил стариков чтобы добыть денег? А?!

            - Я не знаю этого. Но знаю одну вещь наверняка: они не хотели становиться такими. – Я серьёзно взглянул на Симвеля, но, видимо не убедил его.

            - Много ты знаешь… игроки сильно изменились попав в этот мир. Ты должен понять это.

            - И ты? Ты тоже изменился?

            - Сначала думал, что нет, но потом я попал в столицу, по твоей, кстати, милости. И то, что здесь происходит… - Симвель вдруг посмотрел куда-то вдаль отсутствующим взглядом.

            - Даже мой вечный оптимизм и самодурство не всегда справляется с этим…- «Никогда бы не подумал что Симвель может сказать что-то подобное. И вообще что он может быть таким серьёзным», я ещё раз взглянул на спины удаляющейся группы наёмников.

            «Возможно, Симвель прав и я допустил ошибку…»

            - Симвель… - Двое стражников в белом подошли к нам, как только бродяги пропали из поля зрения.

            - Здарова бойцы! – Симвель протянул им кулак и они по очереди стукнулись об него своими. «Какое милое приветствие».

            - Простите что тороплю, но лучше вам не находится на улице. Здесь всё ещё может быть опасно.

http://tl.rulate.ru/book/30974/873491