Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Глава 3 части 1-2

Глава 3

            Вскоре после ухода Кристы мы с Симвелем тоже покинули бар. Алекс пожелал нам удачи и сказал, что всегда будет рад видеть в нас в своем заведении. Неожиданное появление Кристы несколько нарушило мои планы, с другой стороны, если бы не она, то кто знает, сколько времени мне пришлось бы искать Симвеля.

            - Ну что, идём к Скальду? – Именно с ним я собирался встретиться в первую очередь.

            - Эххх… Ну пошли. – Симвель как-то очень недовольно вздохнул, и мы пошли к северному выходу из центра города.

            Как только мы приблизились к выходу, я ужаснулся. Улицы в центре были завалены обломками, но между ними хотя бы можно было пройти. На входе в северную часть города ситуация была иной.

            Множество обломков и мусора были свалены в гигантскую кучу, призванную преградить проход любому кто попытается проникнуть в северную часть города.

            - А это…

            - Волки пытались построить тут баррикаду. Две недели назад Советы жестко теснили их и была настоящая жара. – Симвель начал пробираться через завал одному ему известным путём. Я мог лишь пытаться повторять его движения.

            - Из этой идеи не вышло ничего хорошего, советы использовали алхимический огонь чтобы пробить себе дорогу.

            «Алхимический огонь» - своеобразный аналог гранаты в Хоте. Обычно это зелье кидали в группу врагов чтобы произошел мощный огненный взрыв. Сила взрыва, его радиус и причиняемый урон зависели от уровня мастерства того кто изготовил зелье.

            «Урон от зелья среднего качества можно сравнить с моим огненным шаром, если у советов было много этих зелий…», я ещё раз осмотрелся по сторонам, по-новому взглянув на масштабы разрушений.

            Теперь-то я заметил, что большая часть домов вокруг нас были уничтожены именно вследствие пожара.

            «Подождите-ка… зелье… у СССР было множество сильных зелий?», я сразу понял кто изготовил их, но не был уверен что стоит делиться с Симвелем своей догадкой.

            «Хотя, Алекс упомянул, что Криста является гранд-мастером зельеварения, наверняка он уже сам всё понял».

            - Скажи, этот огонь ведь изготовила Криста?

            - Хех, а ты быстро сообразил. Вообще-то когда мы встретились, я убивал её подчиненных. Это было… довольно иронично. – Симвель был первым кого я познакомил с Кристой как только она начала играть.

            Она любила всё необычное, и мой расчёт шел на то, что познакомившись с таким как Симвель, она полюбит игру и будет проводить в ней больше времени. Судя по тому что я помнил, они хорошо ладили, хоть иногда и не сходились во мнениях. «Однако, если Криста продолжила играть после моего ухода, то всё могло измениться».

            - Эй, Симвель.

            - М?

            - После того как я перестал играть, как вела себя Криста? – Он вдруг обернулся и хитро улыбнулся мне.

            - Преследуешь свою бывшую? Это плохой путь, по себе знаю. – «Это ещё что значит? Ладно, он просто неправильно меня понял, сделаю вид что не расслышал».

            - Мне просто интересно как она оказалась в СССР и стоит ли доверять ей.

            - А ты ей не доверяешь? – Мы продолжали пробираться через завалы.

            - Не то чтобы. Я дико рад был её видеть, но о доверии говорить пока рано.

            - Понимаю, это разумный подход. Я сам его придерживаюсь. – Я уже начал думать, что Симвель не ответит на мой вопрос, но оказался не прав.

            - Я не знаю чем она занималась после того как ты ушел. Я и сам последние несколько месяцев в игру почти не заходил.

            - А ты-то почему?

            - Работа, семейные дрязги и всё такое. – «Семейные?», я никогда не спрашивал Симвеля о его настоящей личности, так что ничего не знал о его семье.

            «Так, быть отцом и мужем он точно не может…», я вдруг представил маленьких бородатых Симвелей бегающих по дому и требующих бутылку пива. За ними бегала их мама, тоже бородатая и то и дело отпускающая пошлые шутки.

            «Нет. Это перебор. Значит, он имел в виду своих родителей?», я взглянул ему в спину, впервые осознав, что у Симвеля были свои печали, которые он мог скрывать под маской известного неадекватного балагура.

            - Ну а ты?

            - А?

            - Почему вдруг бросил играть на целых три месяца?

            -… - Я не смог быстро придумать правдоподобный ответ. В такие моменты мозг просто отказывался работать.

            - Да просто надоело…

            - Врешь как дышишь. Но я не упрекаю, не хочешь говорить – твоё дело. – Мало кто мог сказать подобное, и я был искренне благодарен Симвелю за его слова.

            - Спасибо.

***

            - Вечер в хату бродяги. – Стоило нам перебраться через завал, как прозвучало до боли знакомое приветствие.

            - Тебе чего? – Перед нами стоял экипированный наёмник, явно боец ближнего боя. По сравнению с его коллегами из Гринстоуна было несколько существенных отличий.

            Они заключались в его походке, позе, его руке на эфесе меча и кровожадном взгляде. Человек перед нами всем своим видом выражал агрессивность.

            - Та вот подумал, может пожертвуйте на восстановление города? А то разруха кругом, негодяи всякие, кто знает что может случиться… - Он улыбнулся и провел рукой по рукоятке меча.

            Я старался проанализировать ситуацию, чтобы найти мирное ращение, но Симвель явно уже был привычен к подобному, поэтому разговаривал с бродягой дерзко и даже с каким-то пренебрежением.

            - Ха! Я тебе пожертвую на матушку удачу, сто херов во сдачу. Сдристни с дороги пока я тебе жопу не надрал. – «Эффектно».

            - Слышь, ты чё в храме давно не был? – Бродяга положил руку на меч и начал медленно приближаться к Симвелю. Тот лишь повёл бровью и начал двигаться навстречу.

            - Ладно, это будет быстро, но крайне болезненно. – «Да чёрт бы вас побрал», вооруженное столкновение совсем не входило в мои планы. Конечно, в Симвеле я был уверен. Даже среди ветеранов почти не было тех кто мог убить его, но вот насчёт себя у меня были сомнения.

            «Мой боевой опыт ограничивается монстрами в лесу, более того, существует вероятность, что я утратил бессмертие. В такой ситуации просто нельзя нарываться на неприятности». Конечно, за прошедшую неделю я выработал несколько мер на крайний случай и готов был применить их в любой момент.

            Но это явно был не крайний случай.

            - Симвель, погоди, нам стоит найти мирное решение.

            - Ха?! Ты что, дурак? Этот хер сам нарывается на драку, а я человек простой… - Он вплотную подошел к бродяге и взглянул на него сверху вниз. Симвель был на две головы выше и на полметра шире, так что он действительно выглядел устрашающе.

            - …хочешь драться – так давай. – Бродяга хищно улыбнулся и выдвинул меч из ножен ещё на пару сантиметров.

            - Ладно-ладно, хватит, это ни к чему не приведёт! – Неожиданно справа от бродяги раздался чей-то голос. В следующий момент из-за руин появилось несколько человек. Все они выглядели примерно одинаково. Такие же помятые и такие же агрессивные, как и тот бродяга, что вышел перед нами первым.

            Пять человек вышли из своих укрытий, и я невольно сглотнул, осознав, что мы не только утратили численное превосходство, но и чуть не попали в засаду.

            - Если это действительно бешенный Симвель, то мы не сможем его убить. Он нас, конечно, тоже, но это в любом случае будет бессмысленный бой. – Человек с двумя ножами на поясе вышел вперед и встал рядом с первым бродягой.

            Этот парень уже был повыше, так что спокойно встал перед Симвелем и посмотрел ему в глаза.

            - Мы не ищем бессмысленных конфликтов.

            - Ха! Какое лицемерие! Узнали что я сильный и сразу поджали хвосты? А ты уверен, что я не смогу вас всех тут убить нахрен? Знаешь, недавно я столкнулся с разведгруппой советов, и долго они не продержались. Хочешь, проверим сколько продержитесь вы?

            - Ты что идиот?! – Только выкрикнув эту фразу, я осознал насколько громко она прозвучала. «Ой, это перебор», из-за этого вопроса все присутствующие обратили на меня внимание и ждали продолжения.

            - Тебе прямым текстом предлагают мирное решение. Какой смысл от него отказываться? – Симвель лишь приложил руку ко лбу и повел головой из стороны в сторону.

            - … и это я тут идиот, да?

            - Спокойно, спокойно. Этот маг дело говорит, ни у кого из нас нет причин сражаться друг с другом. По крайней мере, теперь, когда мы точно знаем, что не победим.

            - Да с чего ты так думаешь?! – Бродяга с мечом явно не утратил своего боевого духа и задал провокационный вопрос наёмнику с ножами.

            - Человек перед тобой – ветеран максимального уровня, специалист по ближнему бою и самолечению, кроме того, его экипировка значительно превосходит нашу. Даже если бы мы напали из засады как планировали, в лучшем случае – убили бы мага. – Он кивнул в мою сторону, и сначала я воспринял это как жест пренебрежения, но наёмник обратился ко мне:

            - Твои слова верны, прибегать к насилию нет никакой нужды, давайте опустим оружие и поговорим.- Приближаться к шестерым вооруженным оборванцам не было никакого желания, но альтернативы все равно не было. «Видимо, он говорит правду, если бы они хотели напасть – не стали бы выходить из засады».

            Я подошел вплотную к остальным и вот уже все 8 человек стояли посреди развалин без намеренья друг друга убить, по крайней мере, явного.

            - Будь прокляты переговоры…

            - Вынужден с тобой согласиться. – Симвель и бродяга-мечник обменялись небольшими, но многозначительным фразами и убрали руки от оружия. Обстановка сразу стала более здоровой.

            «Хорошо, это может быть отличной возможностью потренировать навык убеждения».

            - Ладно, раз уж мы решили, что сегодня не будем друг друга убивать, то можем познакомиться, я Лойд. – Наёмник с ножами протянул руку Симвелю, но тот лишь наградил его презрительным взглядом.

            Благо я не растерялся и пожал протянутую руку сам.

            - Артур, очень приятно. – Мне показалось, что я услышал смешок со стороны Симвеля.

            - Взаимно. Могу я спросить, кем вы приходитесь друг другу? – Лойд сразу решил уточнить моё положение по отношению к Симвелю. «Разумно, возможно этот парень не так прост как кажется».

            - Я состою в Дворовых котах, Симвель – мастер нашего клана.- На лицах всех шестерых оборванцев появилось удивленное выражение.

            - Так значит… у тебя необычная прокачка, верно?

            - Ну да.

            - Чёрт, нелегко тебе наверное… - Мне стало несколько неловко, из-за того что я вызвал сочувствие других своей ложью. «С другой стороны, недавно они хотели нас убить, так о какой неловкости может идти речь?»

            - У нас тоже в основном либо новички, либо игроки без сильных персонажей. – Я не поверил ни одному слову Лойда, но никак этого не показал.

            - Серьёзно? Как же так получилось?

            - Да как и с остальными. Мы направились в столицу, рассчитывая, что получим здесь помощь, но нашли только кучу проблем. Кто мог подумать, что все эти сумасшедшие начнут драться между собой? – «Это он про военные блоки, сформировавшиеся из сильных гильдий?»

            - А вы не думали присоединиться к какому-нибудь блоку? – Как ни старался, я не мог понять причины почему эти люди были вынуждены заниматься грабежом, когда недалеко от них советы уже во всю занимались восстановлением города.

            - Да кому мы нужны? Йорму берет только сильных бойцов или людей с полезными способностями, у Кугулага и так уже слишком много людей, если и примут, то заставят работать за пайки как при Сталине. Про Скальда говорить не приходится, все понимают, что белые волки и так уже на пределе. – Он вдруг пожал плечами, улыбнулся и очень меланхолично вздохнул.

            - Вот и выживаем как можем…

            - Ха! Жалкое оправдание таких же жалких грабителей. – Не смотря на все мои попытки наладить контакт, Симвель продолжал нагло задирать группу наёмников.

            - А у тебя есть другие варианты? Давай, скажи нам, великий ветеран, как следует себя вести в этом мире тем у кого нет силы, давай! – Лойд явно разозлился, и я уже начал переживать по этому поводу, но Симвель удивил меня. Он ответил спокойным и сдержанным тоном:

            - Какой у тебя класс и уровень?

            - Жрец, 31 уровень. – «Чего?!», этот парень не выглядел как жрец. Хотя бы потому что был одет в кожаную броню и имел на поясе сразу два ножа. Приглядевшись получше, я понял, что это были именно ножи, обычные ножи, которые годились лишь для готовки, но никак не для боя.

            - Так что тебе мешает научиться применять заклинания жреца и зарабатывать на жизнь врачеванием? Сходи к Рунару, он не берет денег за обучение. – «Рунар? Обучение?», я не понял о чём говорил Симвель, поэтому начал слушать особо внимательно.

            - Я ходил к нему, этот парень двинутый на голову, только не говори что ты сам научился колдовать с его помощью.

            - Всё верно. – Симвель щёлкнул пальцами и его рука покрылась зеленым светом, тут же перекинувшимся на всё его тело. «Магия лечения?», с тех пор как попал в этот мир я ещё ни разу не видел чтобы кто-то применял эту магию. Всё было из-за того, что лечение – было прерогативой жрецов, использующих божественную магию.

            «По лору игры эта магия даруется богами своим последователям. В Гринстоуне я не видел никого, кто мог бы применить её. Информация о тех, кто может применять подобное очень важна». Я вдруг понял, что из этой встречи с грабителями можно извлечь некоторую выгоду.

            - Простите, а о чём вы? Я никогда не видел чтобы кто-то применял божественную магию в этом мире. – Все присутствующие взглянули на меня с удивлением, даже Симвель. Из-за того что на меня вдруг посмотрело столько людей я мог лишь по-глупому улыбнуться и почесать затылок, пытаясь максимально сойти за дурачка.

            «Надо просто почувствовать себя Артуром. Это не так сложно».

            - Хо, так ты только недавно прибыл? Сочувствую. Мой тебе совет Артур – беги из столицы пока можешь, ничего хорошего тут нет. – Лойд подошел ко мне, дал совет и разочарованно покачал головой.

            - Может объяснишь своему товарищу кто такой Рунар? – Он обратился к Симвелю, но тот лишь приложил большой палец к губам и глубоко задумался.

            - Рунар… ну… он что-то типа местного святого.

            - Скорее городской сумасшедший.

            - А разве это не одно и тоже? – Наёмники вдруг начали жаркую полемику, казалось, будто несколько минут назад и намёка не было на то что они хотели нас убить.

            - А можно как-то… по существу?

            - Он единственный наёмник, который может свободно применять божественные заклинания и свитки с ними. Насколько мне известно, вплоть до пятого уровня.

            - Этот тип даже может применить «Поднять мертвеца». – «Ого, мало того, что этот человек научился применять божественную магию, он ещё и так продвинулся в ней? Заклинание 5-ого уровня «Поднять мертвеца», позволяло воскресить мёртвого, дав ему при этом минимальное количество здоровья.

            В игре это заклинание использовалось крайне редко, в основном из-за того, что заклинание 7-ого уровня «Воскрешение» делало тоже самое, но возрождало цель уже с полным здоровьем. В бою это было гораздо удобнее.

            - А я слышал он уже вышел на 6-ой уровень…

            - Да нет, это невозможно… - Наёмник снова начали обсуждение и я вдруг осознал одну простую истину: «Они ведь никакие не грабители, просто игроки, попавшие в очень сложное положение. При определённом невезении… я сам мог бы быть на их месте».

            - Кхем… простите… - Я прокашлялся чтобы привлечь к себе внимание.

            - А где его можно найти? В храме? – Я был уверен что этот человек как-то связан с храмом и уже приготовился к тому что он тоже работает на Йорму, но ответ который я получил меня поразил:

            - Ха-ха-ха, в храме, отличная шутка! Ему запрещено там появляться. Йорму пообещал что если Рунар окажется в храме, пусть даже из-за того что умер, то он схватит его и передаст королю. – «Что, но почему?», слова Лойда никак не укладывались у меня в голове.

            - Мы проходили его дом по пути сюда, Рунар живёт в центре города, рядом с «третьей дверью». Он не является частью какого-либо блока и просто живёт себе в центре города. – Симвель сделал пояснение, из-за которого у меня стало ещё больше вопросов.

            - Он не просто живёт там, но и лечит всех кто попросит. Когда была самая жара, он бесплатно оживлял и лечил наёмников. Причём любых, вне зависимости от клана и уровня.

            - Я же говорил он святой…

            - Не богохульствуй. Хотя, вынужден признать, что-то в нём такое есть. Помимо лечения, он учит использовать божественную магию. Многие жрецы научились лечить благодаря ему, как я понял, твой мастер в их числе… - Лойд показал на Симвеля, который лишь усмехнулся в ответ.

            - Хе-хе, он хреново объясняет, но с практикой становится легче.

            - Это потому что у тебя высокий уровень… - После этих слов шестеро оборванцев резко поникли и оживленная беседа сошла на нет. В воздухе повеяло чем-то очень негативным, это было ощущение безысходности.

            - Я… понял. Спасибо вам за информацию. Лойд. – Я засунул руку в сумку и вытащил один из приготовленных мешочков золотом. «Как знал что придется откупаться или давать взятки, хорошо что подготовился».

            - Этого хватает в качестве добровольного пожертвования? – Он удивленно взглянул на меня, взял мешок, и подбросил его в руке чтобы почувствовать вес.

            - Да тут не меньше 4 сотен…

            - Ровно 5, я вижу что вы не плохие люди так что хочу поделиться. – На самом деле 500 золотых были для меня каплей в море, я даже подозревал, что этого будет мало, ведь в Гринстоуне их группа легко смогла бы найти и выполнить задание с наградой более 5.000 золотых.

            Лойд закрыл глаза, и видимо, начал анализировать ситуацию.

            - Дорого, охрененно дорого. Дурак ты… Артур. – Симвель сделал мне выговор, но я лишь улыбнулся.

            - Хорошо. Это приемлемая сумма, мы принимаем пожертвование.

            - Ты ведь думал о том сколько у него ещё денег и стоит ли это того чтобы напасть, да? – Симвель будто прочитал мысли Лойда, и тот, ни капли не смутившись признал его правоту:

            - Хех, ну, не без этого. Ха-ха-ха. – Теперь уже Лойду пришлось глупо рассмеяться, чтобы закосить под дурака и разрядить обстановку. «Видимо, мы с ним чем-то похожи».

            - Это благодарность за предоставленную информацию. Она может оказаться ценной для меня.

            - Э? Так я сам мог тебе всё рассказать. – Симвель вновь упрекнул меня, но мне было чем ответить:

            - Но ведь не рассказал, а это было очень важно. Вот так эти новички увели у тебя из под носа 500 золотых. – Симвель состроил злое лицо, но на остальных мои слова подействовали просто отлично.

            Я впервые увидел, как кто-то кроме Лойда улыбнулся. Из-за моих слов бродяги поверили, что смогли хоть в чем-то превзойти старого и сильного игрока. Они стали выглядеть более уверенно, и даже угрюмое лицо мечника стало не таким напряженным.

            - Классный ты парень Артур! Сразу видно, такой же как мы, без силы, но с душой. – Лойд вдруг подошел ближе и похлопал меня по спине.

            - Вы ведь идёте к Скальду верно? Давайте мы вас проводим, в округе полно подозрительных личностей, которые так и ждут одиноких путников, чтобы их ограбить. – «Да неужели? Как неожиданно».

http://tl.rulate.ru/book/30974/871115