Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Глава 2 часть 2

***

            Всё что говорил Йорму было логично. В Хоте игроки оперировали огромными суммами, естественно, перевести все эти деньги в реальную валюту было бы невозможно. Сложности добавляло то, что местная валюта была изготовлена из золота, которое само по себе было редким металлом.

            Йорму был прав. Если все наёмники вдруг, разом решат обналичить свои средства – в мире просто не будет столько денег.

            - Но ведь у банка всё равно должен быть какой-то капитал. Сейчас наёмники спокойно обналичивают средства и тратят их.

            - Пока что да, но этот запас не бесконечен. Мы с тобой подошли ко второй части проблемы. Как думаешь, почему банк в Гринстоуне открылся сразу после проведенных тобой выборов? – Я всегда думал, что это удачное совпадение, но теперь, после рассказа Йорму, я задумался над этим вопросом.

            - Полагаю, потому что в городе стабилизировалась обстановка?

            - Верно. Политика и коммерция неразрывно связаны. Банкиры поняли что Гринстоун стал безопасной гаванью и решили восстановить свою деятельность. Но правда в том что их открытие в Гринстоуне – это лишь репетиция…

            - Ты имеешь в виду…

            - Да, они собираются открыть банк в столице. Конфликт идёт уже месяц, король, Кугулаг и остальные участники устали от этого, и в скором времени заключат перемирие. Именно тогда первый общественный банк планирует объявить о своём открытии, а когда он это сделает…

            -… все наёмники побегут обналичивать свои средства.

            - Верно. Это и станет началом конца. Как я и говорил, мы в одном шаге от бездны. Такая, казалось бы прекрасная вещь как прекращение войны может уничтожить этот мир. По крайней мере такой каким мы его знаем.

            Мы оба надолго замолчали. Я ещё раз прокрутил в голове весь его рассказ, но не нашел ни одного несоответствия.

            - Сейчас мои люди в столице пытаются продлить конфликт и выиграть время, но не думаю что это даст нам больше недели.

            - Почему ты не пошел с этой проблемой к самим банкирам?

            - Это было первое что я сделал. И они оказались некомпетентными идиотами. Они искренне думают что наёмники, как и раньше, будут держать большую часть денег именно на депозите. Они даже представить себе не могут ситуации, когда все с пеной у рта побегут обналичивать свои деньги.

            И их можно понять. Так уж устроено сознание горожан, они воспринимают историю Хоты как историю своего мира. Для них она просто не может так резко и радикально поменяться. Я потратил несколько дней на то, чтобы убедить правление банка одуматься – но всё бесполезно.

            - Я понял. – Проблема была очень серьёзная. Если Йорму говорит правду насчёт столицы, то все мы действительно в огромной опасности. «Позже мне нужно будет связаться с Симвелем и получить от него информацию».

            - Но ведь есть какие-то варианты решения? Например, введение бумажных денег. – Мне неожиданно пришла хорошая идея.

            - Я рассматривал этот вариант. Тут просто нет подходящих печатных станков. К тому же наёмники имеют знания нашего мира. Ты представляешь, с каким количеством мошенничества мы столкнёмся, если вдруг будут введены бумажные деньги? Как минимум огромная волна фальшивомонетчества, а как максимум… я даже представить не могу.

            - Понятно, но тогда… - Я не мог придумать ни одного решения. Йорму появился в моём кабинете всего несколько минут назад, но уже задал мне задачку, с которой я не мог справиться. Самое неприятное, что я прекрасно понимал его мотивацию. Йорму – торговец, для него подобный финансовый кризис – настоящее бедствие.

            Обычно мне было достаточно узнать мотив врага, чтобы понять как он думает и разработать контрмеры, но тут… врагом была сама экономическая система этого мира, у неё не было мотива и её нельзя было обмануть. Я чувствовал что пытаюсь противостоять стихийному бедствию.

            - Я нашел только одно возможное решение. Именно из-за него я здесь.

            - Решение? Так оно существует? – Я удивлённо взглянул на Йорму.

            - Да, оно есть. И я хочу чтобы ты помог мне его осуществить. Разумеется, ты тоже получишь свою выгоду. – Это было неожиданное заявление, я подозревал что Йорму хочет как-то использовать меня, но его история была очень убедительна. Если бы он хотел просто манипулировать мной, то можно было придумать что-нибудь попроще.

            - И что это за решение?

            - Нелегальные продавцы золота.

            - Э? – Я  на секунду опешил и совершенно не понял что он имеет ввиду.

            - Ты же помнишь этих ребят? Они продавали игровое золото за реальные деньги. Их бизнес процветал, не смотря на то, что по правилам это было запрещено. – Я понял о чём о говорит, в Хоте были так называемые «Дилеры», люди готовые продать игровое золото за реальную валюту. Если эти люди также попали сюда…

            - Думаешь кто-то из дилеров попал сюда?

            - Не так важно, попали они сюда или нет. Дело в их тайниках. - Дилеры никогда не хранили деньги в банке, ведь их деятельность нарушала игровые правила. Как правило, они делали тайники где-то в игровом мире. В Хоте была возможность сделать тайник буквально везде, всё что было для этого нужно: специальный сундук, который не исчезнет из-за обновления сервера, и тайное место, где этот сундук будет находиться. При желании можно было даже повесить замок, понаставить ловушек, или заставить призванных монстров охранять свой тайник.

            Однако, эта возможность почти не использовалась. Большинство игроков хранили вещи и деньги в банке, игроки побогаче могли позволить себе недвижимость, а крупные кланы хранили всё важное в своих штаб-квартирах, которые по умолчанию получали на любой территории, которой владели.

            Но ни один из этих вариантов не подходил для дилеров, ведь в случае их раскрытия администрацией, они потеряли бы всё накопленное золото. Поэтому они использовали тайники. Однако это порождало новую проблему…

            - Тайник ведь на то и тайник, чтобы никто не нашел его. За всё время существования Хоты я не слышал чтобы кто-то смог обнаружить нечто подобное.

            - Верно, много кто пытался, но никому не удавалось. Я и сам потратил на это занятие не один десяток часов.

            - Тогда…

            - Других вариантов просто нет. – Йорму развёл руками, а лицо его выражало неподдельную грусть.

            - У меня есть наработки Шёлкового пути, как раз, перед тем как Хота перестала быть просто игрой, мы разрабатывали одну из дилерских компаний. Мы смогли отследить их поставки и перемещения. В данный момент я могу указать тебе область на карте, примерно в пять квадратных километров, внутри этой области совершенно точно находится тайник с огромным количеством золота.

            - Насколько огромным?

            - Как минимум 60 миллионов золотых. – У меня на секунду перехватило дыхание. «60 миллионов?!», это было просто огромная сумма.

            - Эти деньги могут помочь банку преодолеть кризис и спасти всех нас. – Я чувствовал головокружение. Слишком много информации свалилось на меня за последние полчаса, сначала Йорму заявил что все мы стоим на пороге в бездну, и это оказалось правдой, потом он заявил что у него есть решение, и это тоже оказалось правдой, причем настолько удивительной, что верилось с большим трудом. «Реальность действительно становится удивительнее любой выдумки».

            - 60 миллионов это…

            - Понимаю, кажется что слишком много, но я не стал бы задействовать ресурсы СилкРоуд если бы речь шла о меньшей сумме. Этот тайник определённо существует, я готов поставить на это свою жизнь. Впрочем, не то чтобы у меня был выбор. – Йорму вдруг стал отстраненным и взглянул в окно.

            - Если произойдёт худшее… боюсь Шёлкового пути не станет как такового.

            - Поэтому ты здесь?

            - Да, я хочу попросить тебя о помощи. Лаки… - он снова стал серьёзным и заглянул мне прямо в глаза. -… ты должен найти этот тайник.

            - Это… - «…слишком неожиданно. Почему он просит именно меня? На месте Йорму я сам попытался бы найти тайник, если бы был уверен что он существует», в его предложении было слишком много подозрительного.

            Может его выводы о ситуации и были правильными, но этого было недостаточно чтобы я мог ему доверять.

            - Йорму…

            - Ты хочешь спросить почему я сам не отправлюсь на поиски тайника?

            - Верно. – «И хватит читать мои мысли».

            - Сначала я так и планировал поступить, но потом пришёл к неутешительным выводам… - Его лицо снова стало грустным.

            - У меня нет подходящих для этого людей. СилкРоуд всё-таки торговая гильдия, люди вступали в неё чтобы извлечь прибыль. Как ты думаешь, если перед рядовым членом моего клана возникнет возможность получить 60 миллионов, что он сделает?

            - Полагаю, заберет их себе.

            - Верно, человеческую жадность ещё никто не отменял. Большинству людей плевать на долгосрочные последствия. Они жаждут сиюминутной прибыли. Именно из-за этого постоянно разоряются крупные компании и случаются экономические кризисы. – Он вдруг снова стал отстранённым, глаза Йорму выражали грусть, но выражение лица говорило о полном смирении. - … люди идиоты. Не в моих силах это изменить.

            - Прости, но я не верю что ты не смог найти никого более подходящего. Если подумать, мы с тобой даже небыли знакомы до этого момента.

            - Я тоже сильно сомневался когда выбирал. Но подумай сам: стоит мне задействовать свой клан, и это не останется незамеченным, все остальные сразу почувствуют неладное. Плюс проблема человеческой жадности, о которой я уже говорил. Этот вариант отметаем. – Йорму начал загибать пальцы на правой руке.

            - Второй вариант: обратиться к какой-либо сильной гильдии вроде СССР. Если бы я сделал так, то в случае успеха операции, гильдия получила бы колоссальное влияние. Представь себе Кугулага получившего в своё распоряжение бюджет целой страны. – Я представил себе это зрелище, и внутренне содрогнулся, Йорму загнул второй палец.

            - Третий вариант: попросить помощи у короля. Того самого, чья казна опустошена из-за войны с наёмниками, как ты понимаешь, это плохая идея. Даже не будь я сам наёмником, сомневаюсь что монарх стал бы меня слушать и помогать тем с кем недавно воевал. – Йорму загнул третий палец.

            - Четвертый вариант: найти кого-то способного, не связанного с крупными гильдиями, и достаточно ответственного чтобы понимать что без этих денег всем нам придёт конец. Кого-то кто сможет сам собрать отряд и выполнить задачу. – Йорму недвусмысленно развёл руками, намекая что его выбор пал именно на меня.

            - У тебя есть власть в этом городе, и должны быть доверенные кадры, без них этой власти не было бы. Конечно, это не идеальный вариант, но хоть что-то. – Я задумался над его предложением. С одной стороны: сейчас я абсолютно не доверял никому в СилкРоуд. С другой: пока что Йорму меня не обманывал, и если он прав, то последствия моего отказа могут стать катастрофическими.

            - Что я получу в случае успеха? – Нужно было хотя бы выслушать что он предлагает.

            - Разве не очевидно? 60 миллионов золотых. – Я чуть не поперхнулся после его ответа.

            - Я совершенно не собираюсь претендовать на это золото. Будет справедливо если оно достанется нашедшему. Я всего лишь ставлю условие: эти деньги, все до одной монеты должны быть вложены в первый общественный банк. – На несколько секунд я закрыл глаза чтобы обдумать его предложение. «60 миллионов! Это очень много…».

            - По сути, я предлагаю тебе стать богатейшим человеком в мире, трудно от такого отказаться, верно? – Впервые с начала нашего разговора он улыбнулся.

            - Что ты будешь делать, если я откажусь?

            - Вернусь ко второму варианту. И попрошу о помощи небольшой независимый клан, точнее его текущего лидера, в чьей честности я хотя бы немного уверен.

            - Что за клан?

            - А сам не догадываешься? Сильный клан, не из столицы, с лидером, за которым не замечено чрезмерных амбиций или жадности.

            - Авангард… - Йорму кивнул.

            - Мы с Мистери немного знакомы, так что думаю найдём общий язык. Однако она не пытна, да и за весь их клан я ручаться не могу. Вполне возможно, что кто-то, ослепленный жадностью решит предать её. Поэтому сначала я пришел к тебе. – Как и всегда до этого, слова Йорму была абсолютно логичны. Я тяжело вздохнул и упёр взгляд в потолок. Говорят люди всегда поднимают глаза кверху когда ищут ответ.

            - Мне нужно время чтобы подумать.

            - Его нет. Как я и говорил: у нас в лучшем случае неделя. Если сейчас я получаю твой отказ, то иду к Авангарду.

            - Мне нужен всего день…

            - У нас нет дня! Или последние полчаса ты меня не слушал? – Йорму предъявил мне ультиматум. На самом деле это было очень неожиданно. Я был уверен что он даст мне спокойно всё обдумать. Его доводы были убедительны, и что немаловажно, правдоподобны, так что я склонялся согласиться на его предложение.

            Ему просто незачем было оказывать на меня давление и просить выбрать именно сейчас. Он буравил меня взглядом, а я пытался понять почему он хочет получить ответ так скоро.

            - Я соглашусь если ты расскажешь мне всю правду. Почему ты так отчаянно хочешь спасти этот банк? И почему это нужно тебе так срочно? – Конечно, Йорму рассказал мне о том что ждёт всех наёмников в случае закрытия банка, но я был уверен что это не все. У него просто должна быть личная заинтересованность, в противном случае он рассматривал бы все варианты, и сейчас, вместо того, чтобы говорить со мной, готовился бы к наихудшему исходу, то есть к экономическому коллапсу. Со знаниями Йорму, его влиянием и мощью гильдии СилкРоуд, он смог бы даже извлечь выгоду из надвигающегося кризиса.

            - Хех… - Он усмехнулся и взглянул мне в глаза. - Спасение мира для тебя недостаточная причина?

            - Никто не станет спасать мир без личной выгоды.

            - Хорошо… Дело в том что у меня самого есть очень значительная сумма в этом банке. На моём депозите сейчас полтора миллиона золотых. Если банка не станет – я буду тем, кто понесет от этого наибольший урон.

            - Ты ведь можешь просто снять средства с депозита.

            - И стать объектом всеобщей ненависти когда банк рухнет? Так себе идея. Я конечно продумывал такой вариант, но не пришел ни к чему хорошему. – «Теперь мне ясно. Я наконец понял твои истинные мотивы, значит я могу действовать».

            - Хорошо. Я согласен. – Йорму приподнял брови в удивлении и в следующий же момент облегченно выдохнул.

            - Слава богу. Я очень надеялся что ты согласишься.

            - Трудно устоять перед 60 миллионами. – Мы с Йорму улыбнулись друг другу, впервые с момента нашего знакомства. Мы с ним пришли к пониманию друг друга. Я знал почему он хочет спасти банк от разорения, а он знал почему я согласился ему помочь. В нашем сотрудничестве не было скрытых мотивов.

            - Тогда, позволь я выдам тебе аванс. Эта штука очень поможет тебе в поисках тайника. – Он снял с себя амулет причудливой формы и передал его мне.

            - Что это?

            - Одень и увидишь. Кстати, отличные ловушки у тебя в кабинете, если бы не эта штука я точно попался бы в них. – «Так вот как он пробрался сюда незамеченным», я одел протянутый амулет и… ничего не изменилось.

            - Я должен что-то почувствовать?

            - Приглядись. – Я сфокусировал зрение и понял что комната изменилась. Теперь стены, пол, дверь и множество других вещей источали странную еле заметную ауру.

            - Что это?

            - Так воспринимаются магические ловушки. Если видишь их, то можно обойти их или даже обезвредить. Всё прямо как в Хоте.

            - Удобно. Этот амулет помогает видеть только ловушки? – Йорму фыркнул и разочарованно покачал головой.

            - Конечно нет. Перед тобой очень редкая вещь – амулет истинного зрения. Я достал его сразу, как только добрался до банковского склада. Описание этого предмета можно свести к следующему: с его помощью носящий видит всё что скрыто. Включая невидимые предметы, следы магии, персонажей в скрытности и так далее.

            - Невероятно. – Ещё будучи игроком, я слышал об этом предмете. Он был на сервере в единственном экземпляре и стоил бешенных денег. С его помощью можно было видеть ловушки и объекты в обычной невидимости. По сути, амулет давал тот же эффект что и заклинание 5-ого уровня «Истинное зрение», но эффект заклинания длился 10 минут, а амулет действовал постоянно.

            - Ты уверен что хочешь отдать мне такую ценную вещь?

            - А ты уверен что найдешь тайник без неё? – Вполне резонный вопрос, Йорму не проявлял ко мне доброй воли, просто инвестировал в своё будущее.

            - Понял. Завтра я начну собирать отряд и передавать дела в городе. – Внутри я уже содрогался от осознания того факта что придется покинуть город и делегировать все свои полномочия. Конечно, я буду оставаться на связи с помощью телепортационных формаций, но это не то же самое что личное присутствие.

            - Понимаю, тебе сложно покинуть город когда в нём только всё наладилось. Я это ценю.

            - Буду иметь в виду. – Йорму показался мне очень искренним и неплохим человеком, тем страннее было осознавать что он сейчас управляет гильдией СилкРоуд.

            - Тогда… мы договорились? Ты сделаешь всё возможное чтобы передать эти 60 миллионов первому общественному банку?

            - Да, считай что мы договорились.

            - Отлично. – Он встал и протянул мне руку.

            - Пусть это рукопожатие станет закреплением нашей сделки. – Я лишь ухмыльнулся увидев его необычайную тягу к корпоративизму.

            - Хорошо. – Я встал и пожал ему руку. И снова это почувствовал. Неприятное ощущение бегущее по позвоночнику, плохое предчувствие что сковывало холодом что-то внутри меня. Это длилось всего секунду, но было очень неприятно.

            - Ты чего?

            - Ничего, просто… странно себя чувствую. – «И это случается каждый раз когда я прикасаюсь к Йорму. Может это влияние его персонажа?».

            - Бывает. На меня тоже иногда накатывает. Все заместители говорят что мне нужно меньше работать и чаще выходить на улицу. – Я невольно улыбнулся после его слов.

            - Да, со мной то же самое. – Йорму в ответ лишь кивнул и направился к выходу из комнаты.

            - В любом случае мы с тобой ещё встретимся завтра, надеюсь ты будешь готов отправиться немедленно?

            - Не могу обещать, но я постараюсь. А ты отправишься вместе со мной?

            - Это зависит от ряда обстоятельств. Собери команду и проанализируй всё. Мой персонаж бесполезен в бою или обнаружении скрытых объектов, вполне возможно, что лучше будет мне не ехать с тобой.

            - Понимаю, тогда я сейчас решу кого взять с собой и кому передавать дела.

            - Хорошо. – Йорму вплотную подошел в двери и уже собирался её открыть как вдруг раздался стук, и не дожидаясь моего ответа, человек с той стороны открыл дверь.

            - Лаки, простите я… - Кроу замолчал на середине предложения и просто уставился на Йорму. Тот в ответ смотрел на Кроу. Мне показалось что в комнате возникла очень нездоровая атмосфера. Что-то похожее я чувствовал когда узнал что Григ из «Искусства войны».

            - Простите… - Йорму извинился и аккуратно обошел Кроу, чтобы выйти в коридор. Тот просто продолжал стоять с каменным лицом. Выглядело это очень странно.

            - Кроу, ты что-то хотел? – Он будто очнулся из-за моего вопроса.

            - А? Нет… уже неважно. – Он закрыл дверь, и как мне показалось, пошел вслед за Йорму.

http://tl.rulate.ru/book/30974/744076