Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Глава 2 часть 1

Глава 2

            Наступил вечер и я возвращался в Ратушу после нескольких деловых визитов. Никаких серьёзных переговоров, просто нужно было зайти к Серджио и Крайцу чтобы прояснить несколько мелочей. Несмотря на то, что был уже вечер, я был полон сил и настроя на то чтобы поработать с бумагами.

            «Прямо сейчас Оля и её ребята должны собирать сведенья о караване, если всё пройдёт хорошо, то к полуночи у меня будет информация», с этими оптимистичными мыслями я зашел в свой кабинет.

            И остановился прямо на пороге. Я впал в ступор когда увидел нечто, чего здесь быть не должно. На стуле для посетителей сидел человек. Я никогда раньше не видел его, и не мог даже сказать горожанин он или наёмник. Человек обернулся, увидел меня и показал рукой на кресло напротив.

            - Серый советник? Присаживайтесь пожалуйста, я пришел поговорить с вами. – Незнакомец был очень учтив, но было в его тоне что-то властное. Одно то, что он пригласил меня пройти в мой собственный кабинет, было уже очень нагло. Я прошел в комнату и сел напротив него.

            Дорогой наряд, вытянутое лицо, высокий рост и бездонные зелёные глаза. У этого человека была очень запоминающаяся внешность. Он был одет в робу, похожую на мою, и имел похожую причёску. Если-бы кто-то поставил нас рядом, то несомненно отметил-бы внешнее сходство. Отличие было в его зелёных глазах, белых волосах, более дорогой одежде и чуть более высоком росте. Я будто смотрел на улучшенную версию самого себя.

            - Кугулаг был прав… мы с вами… действительно похожи. – «Кугулаг?», этого имени я услышать не ожидал. Ведь это был никнейм мастера гильдии USSR, человека настолько же жёсткого и странного как и его никнейм, происходящий от слов «кулак» и «гулаг».

            - Так вы... из USSR?

            - Мимо, подумайте ещё. – Я прежде не видел этого человека, при этом он упомянул мастера Советов и дал понять что знаком с ним. Наверняка он прибыл из столицы вместе с караваном, но зачем? Какая причина может заставить кого-то из столицы отправиться в Гринстоун? Тем более, кого-то знакомого с Кугулагом.

            Это возможно, только если в Гринстоуне произойдёт что-то важное. Открытие банка? Возможно, но тогда почему он один? Сюда прибыли-бы все кто захочет воспользоваться банком. Быть может… дело во фракции СилкРоуд?

            У меня появилась догадка. Кто-то, кто прибыл сюда из-за инцидента с СилкРоуд, кто-то кто лично знаком с Кугулагом, кто-то, кто не мог не заинтересоваться тем фактом что в Гринстоуне открылся банк. На такую роль был один идеально подходящий человек.

            - Ты – Йорму, маршал, и текущий глава гильдии Шёлковый Путь.

            - Верно. Блестящая дедукция, вы оправдываете свою репутацию серый советник. – Он называл меня этим глупым прозвищем, ясно давая понять, что имеет представление обо всём что происходило в Гринстоуне в последнее время.

            - Вы прибыли сюда из-за Солира, я прав?

            - Это одна из причин. Слышал он доставил вам много проблем… - Йорму производил впечатление спокойного и уравновешенного человека. Тем сложнее мне было понять о чём он думает и чего хочет. Каждый раз, смотря ему в глаза я чувствовал будто на меня смотрит змея, которая гипнотизирует свою жертву.

            - Лишь одна из причин?

            - Верно. Солир талантливый парень, но я не проделал-бы такой долгий путь чтобы исправлять его ошибки. – Это было разумно, я даже представить не мог чтобы кто-то вроде Йорму лично явился-бы в Гринстоун, для этого должна быть очень веская причина.

            - Тогда… где он сейчас, и зачем вы здесь? – Я решил напрямую задать интересующие меня вопросы и посмотреть как Йорму на них отреагирует. Его нисколько не смутила моя прямота, Йорму лишь усмехнулся и ответил:

            - Солир на пути в столицу, в будущем я решу как с ним поступить, и моё решение во многом будет зависеть от нашей с вами беседы. Что касается моего приезда… не могу сказать что я здесь из-за скуки или чего-то подобного. – «Естественно, на туриста ты точно не похож».

            - На самом деле я здесь чтобы просить вашей помощи, и предложить вам свою. – «Ожидаемо, он хочет получить мою поддержку в политической игре столицы». Я улыбнулся и немного расслабился, поняв что теперь именно я сторона, которую будут просить о помощи. Это давало огромные преимущества.

            - Если вы думаете что я здесь чтобы просить вашей политической поддержки – вы ошибаетесь. – «Что?!», казалось, этот человек мог в точности читать мои мысли.

            - На самом деле, препирательства наёмников сейчас меня волнуют меньше всего. Ваша помощь нужна мне в куда более важном вопросе.

            -… важном вопросе? – У меня даже не было догадок о чем он говорил.

            - Гринстоун, Столица, и весь этот мир на пороге ужасного кризиса. Сейчас всего один шаг отделяет нас от того чтобы упасть в бездну… - Йорму произвёл на меня впечатление серьёзного человека, поэтому я не ожидал что он будет делать столь громкие заявления. «Либо это часть его стратегии, либо…»

            - Понимаю, это звучит очень натянуто, но я могу объяснить.

            - Будьте так добры.

            - Хорошо, скажите, Лаки, вы разбираетесь в макроэкономике? – Я знал значение этого термина и примерно понимал его. Макроэкономика была разделом теории экономики, который рассматривал глобальные экономические процессы, связанные с политикой, климатом, серьёзными кризисами и другими явлениями которые могли уничтожить экономику целой страны. «Однако, лучше мне пока прикинуться дурачком».

            - Я не очень хорош в экономике и точных науках.

            - Понимаю, я сам программист по образованию, торговля и экономика были для меня хобби внутри другого хобби. – Этими словами он намекнул что стал торговцем играя в Хоту, причем с его слов это было всего-лишь хобби. Это очень сильно разнилось с моими данными. Из того что я знал о нём – Йорму был очень талантливым торговцем, и одним из самых богатых людей на сервере.

            - Раз так, я хочу рассказать вам одну историю. Она прекрасно проиллюстрирует то что я хочу вам сказать.

            - Хм, ну давайте. – Многого я от него ожидал, но только не метафорических историй.

            - В древние времена жил один очень богатый ювелир. Он хорошо выполнял свою работу, и золота у него всегда было в избытке. В какой-то момент золота стало так много, что ему понадобился большой железный сейф, чтобы хранить его там.

            -…

            - Люди, которые приходили к нему в лавку видели сейф и спрашивали что в нём. Ювелир был уверен в своей безопасности, ведь он был уважаемым человеком, у него даже была личная охрана, поэтому он без стеснения говорил людям что этот сейф набит золотом. Как ты думаешь, что из этого вышло?

            - Его ограбили?

            - Не без этого, желающие были. Но ювелир был умён, он поймал преступников и уже никто не пытался его ограбить. Однако произошло нечто более интересное: люди начали просить у него деньги в долг.

            - В долг?

            - Естественно. Ведь каждый знал что у ювелира есть много золота, и многие в час нужды обращались к нему чтобы взять ссуду. Тот был неплохим дельцом, и с радостью давал деньги в долг под проценты. Так ювелир стал ростовщиком.

            - Вполне логично.

            -Это только начало истории… - Йорму ухмыльнулся и снова напомнил мне змею, - … как только люди услышали о том что никто не может ограбить ювелира они начали приходить к нему с необычной просьбой: оставить в его сейфе золото на хранение. Ведь все знали что это самое безопасное место в городе. Ювелир был не против, и за небольшую плату хранил золото у себя в сейфе. Тем кто делал вклад он давал расписки о том сколько золота хранится у него в хранилище. Разумеется, он также продолжал давать деньги в долг, и в какой-то момент он понял что может давать в долг деньги, которые ему оставили на хранение. Тем самым увеличивая свой капиталооборот и личную прибыль. Так ювелир стал банкиром.

            -…

            - Это явление постепенно приживалось, банкир становился всё богаче, заёмщики получали свои ссуды, и всё шло хорошо. Более того, он осуществил действительно гениальную идею: вместо того, чтобы брать с людей процент за хранение своего золота у него в сейфе, он наоборот стал начислять его. Тем самым он мотивировал весь город хранить деньги у него в сейфе. Это привело к тому что суммы, которые он мог давать в долг становились просто астрономическими. Но и это ещё не всё. Следующий его шаг был ещё более гениальным.

            Теперь все в городе имели расписку от банкира о том что у них имеется вклад в его сейфе. И это было очень удобно. Не нужно было таскать с собой кучу тяжелого золота, и бояться быть ограбленным, можно было просто расплатиться распиской. Медленно, но верно, в городе началась эпоха ассигнаций, то есть бумажных денег. Ювелир даже стал давать деньги в долг именно с помощью расписок, ставил на них свою печать, подпись и отдавал заёмщиком. Тут то и произошло то, что навсегда изменило экономику.

            -… - У Йорму был настоящий дар рассказчика, я поймал себя на том что слушаю его затаив дыхание.

            -… ювелир понял что он может создавать деньги из воздуха. Он мог просто написать расписку о том что тот или иной человек владеет сотней золотых в его сейфе. Была эта сотня золотых на самом деле или нет, никого не волновало. Он просто писал расписку, ставил на ней штамп «Билет банка» и она уходила в оборот через очередного заёмщика.

            Банкир просто создавал новые деньги с помощью своего кредита доверия. Ведь никто не мог заподозрить что золото, которое занимали у уважаемого банкира, просто не существует. Так банкир стал Федеральным резервом США. – Йорму улыбнулся и явно ожидал от меня реакции на шутку. Я сдержанно улыбнулся и кивнул ему.

            -… всё шло хорошо. Расписки были в обороте, время от времени кто-то, конечно, забирал своё золото из сейфа, но ещё больше людей несли его туда, манимые процентами по вкладам. Однако…однажды город поразила болезнь.

            Люди очень страдали и молили богов чтобы те послали им лекарство. Не знаю, боги ли им помогли, но вскоре в город прибыла группа докторов, которые исцеляли людей. Но они были издалека, так что брали оплату только золотом. Логично что все сразу отправились к ювелиру чтобы достать своё золото из сейфа и заплатить за лечение, только вот…

            -…- Я уже понимал к чему клонит Йорму и как закончится эта история.

            - У ювелира не было достаточно золота. Он не смог обналичить даже половины из всех расписок, которые навыдавал наивным горожанам. Те кому повезло получили свои вклады в полном размере, а те кому нет, остались с бумажкой, которая теперь ничего не стоила. Народ был крайне возмущен, случилось множество беспорядков. Самого банкира повесили на ближайшем столбе. Более того, валюта к которой все привыкли, теперь ничего не стоила, из-за этого экономика понесла огромные потери. Болезнь также продолжала свирепствовать, ведь у горожан не было денег чтобы заплатить врачам. Впоследствии город не справился со всеми этими бедами и перестал существовать. Так случился первый в истории финансовый кризис.

            Йорму закончил свою историю, и мы оба погрузились в молчаливые размышления. Мне действительно было о чем подумать после того что он рассказал.

            Прошло несколько минут, и хорошо всё взвесив я решил что Йорму действительно нуждался в моей помощи, и его предыдущие слова про один шаг от бездны не были преувеличением.

            - Дело в первом общественном банке?

            - Верно.

            - Ты считаешь произойдёт нечто подобное? У банка кончатся деньги и счета наёмников снова станут недоступны?

            - Я уверен в этом. Если поднапрячься и посчитать, то это становится очевидно. – Йорму на секунду показался мне более задумчивым, он нахмурился и спросил меня:

            - Лаки, как ты думаешь? Сколько примерно составляет долг всех стран мира? Нашего мира я имею ввиду. – «Необычный вопрос».

            - Не могу назвать точной цифры, но примерно представляю насколько он огромен.

            - 244 триллиона долларов США. Чтоб ты понимал, этого хватит чтобы обернуть всю землю по экватору линией тысячедолларовых купюр.

            -…вау.

            -… более 900 раз. – «Неужели он считал?», Йорму всё больше удивлял меня. Я по-прежнему относился с нему с осторожностью, но всё что он говорил имело смысл. Он был настоящим профессионалом в сфере экономики и я начинал испытывать к нему уважение.

            - Как думаешь, в мире найдется столько тысячедолларовых купюр? Или хотя-бы нужное количество бумаги для их изготовления? А ведь мы говорим про купюры наибольшего номинала, есть ещё 100, 50, 20, 10.

            - Я понял, столько налички в мире нет и быть не может.

            - Прекрасно. – Он кивнул с удовлетворенным видом.-…у тебя не найдется монеты?

            Я пошарил по карманам и достал золотую монету. Йорму протянул руку, и я отдал монету ему.

            И в этот момент холод пробежался у меня по позвоночнику. На секунду я застыл на месте и почувствовал что-то очень неприятное. Как будто кто-то перекрыл мне дыхание.

            - Спасибо. Будем считать это платой за мою историю. С тобой всё в порядке? – Моё самочувствие не осталось незамеченным. Йорму уловил внезапно появившееся у меня чувство тревоги. «Но почему? Ничего ведь не произошло». Я прикрыл глаза, сосредоточился на дыхании и восстановил самообладание.

            - Ничего, возможно стресс сказывается.

            - Да, понимаю, я тоже иногда подвержен этому. Накатывает плохое предчувствие само по себе. Но давай не отвлекаться… - Он вытянул монету в руке чтобы я мог хорошо рассмотреть её.

            - Золотая монета, самая твёрдая валюта любой цивилизации. Средний вес – чуть больше 10 грамм. Округлим до 10. Также, давай предположим что чистого золота здесь лишь половина, всё-таки примеси в металлах ещё никто не отменял. – Я прекрасно понимал что Йорму хочет донести, но решил до конца выслушать его объяснение.

            - Итак, одна монета содержит 5 грамм золота. 100 монет – 500г. соответственно. Теперь позволь спросить, сколько денег лежит у тебя на депозите в банке?

            - Это не та информация которой легко поделиться. – Естественно я не собирался раскрывать Йорму сведенья о своих финансах.

            - Понимаю. Ты игрок старого поколения, так что должен был скопить внушительную сумму. Предположу что это где-то сто тысяч. – Он был пугающе близок к истине, на моём депозите лежало 122 тысячи золотых.

            - В переводе на чистое золото это около 500 килограмм. Весьма внушительно, не находишь?

            - Допустим…

            - Теперь, давай помножим этот результат на количество наёмников. Конечно, не все такие богатые как ты. Предположим что у среднего наёмника хранятся в банке 20 тысяч золотых. Это примерно 100 килограмм чистого золота. А теперь самое интересное… - Он подвинулся ближе и взглянул на меня максимально серьёзно.

            -… по моим оценкам в столице, Гринстоуне и других населенных пунктах сейчас как минимум пять тысяч наёмников. Это не считая тех, кто оказались в гномьих горах или эльфийских лесах. Путём не хитрого умножения получается что на их счетах вместе взятых около ста миллионов золотых. В перерасчёте на чистое золото это будет 500 тонн.

            - Довольно много. – Йорму тяжело вздохнул после моего замечания.

            - Это слишком много. До промышленной революции 20-ого века в нашем мире не добывали даже 200 тонн золота в год. Это учитывая что население у нас больше, а уровень технологий выше. Как ты думаешь, если собрать всё золото в этом мире, наберутся те самые 500 тонн? И ведь это только деньги наёмников, и только тех о которых мы знаем. Я не беру в расчёт частные деньги, бюджеты государств и ещё огромное множество переменных.

            Потому что даже без них набрать эти самые 500 тонн невозможно. Да и сама мысль что какой-либо банк может владеть такими деньгами – смехотворна. Такой банк был-бы организацией управляющей всем миром.

            - Это значит…

            - Да, как и в истории про ювелира, деньги которые лежат на счетах наёмников не настоящие. Их просто не существует.

http://tl.rulate.ru/book/30974/742466