Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Части 9-11

***

- Безумцы…

- Это невозможно…

- Это самоубийство.

Оказалось, что дворяне не собирались нам уступать. Хотя, увидев их лица, когда Мунсье предложил продолжить, я склонился к версии, что это было единоличное решение барона.

Вероятно, выбор последнего напитка так же был его рук делом.

Я не знал, о чем был их с Йорму диалог, но пообещал себе, что выясню это. Мне было слишком интересно. Прежде всего потому, что после окончания этого диалога Мунсье решил применить «тактику камикадзе».

- Н-но нельзя же… - Арни судорожно взялся за скатерть и промямлил нечто неуверенное, но, в общем-то, разумное.

- Да парень, они нас так просто не отпустят. Хех. – Тайгер, похоже, был разочарован. На удивление, именно он, лучше всех прочих нашёл общий язык с дворянами.

- М-да…

- Итак, прошу вас, последний напиток на сегодня! Наше новое светлое пиво!

Несколько бочонков с пивом были поставлены на стол по приказу барона. Среди присутствующих не было никого, кто смотрел бы на эти бочонки без страха в глазах.

- …понизить градус… он идёт ва-банк. – Даже Йорму выглядел серьёзным и обеспокоенным.

- Это совершенно новый продукт с моей винодельни! Пиво, которое можно пить после высокоградусных напитков! Внемлите же, дорогие ценители прекрасного, ибо формула беспохмельного напитка наконец-то была найдена!

Мунсье в пьяном угаре начал расхваливать принесенное пиво, размахивая руками и произнося слова так, будто у всех остальных были проблемы со слухом.

В то же время я заметил, что щуплый старичок взялся за голову и печально опустился на стол.

- Опять… снова…

Я заметил, что все аристократы смотрели на Мунсье так, будто уже видели подобное. В то же время официанты, подгоняемые бароном, разлили пиво по бокалам, но никто из присутствующих не горел желанием его пробовать.

- Знаю, знаю, вам кажется, что это невозможно. Что впереди вас ждёт лишь забвенье и похмелье, но поверьте мне, этот напиток идеален для того, чтобы закончить наш приятный вечер! Я буду очень расстроен, если кто-то из вас не выпьет его!

Мунсье посмотрел каждому из нас в глаза многозначительным взглядом. Казалось, что любой, кто посмеет не выпить это пиво навсегда станет его кровным врагом.

Аристократы нехотя начали тянуть руки с бокалам, но никто из них так и не рискнул попробовать.

- Фух…

Неожиданно для всех, Тайгер вдруг встал со своего места и приковал к себе всеобщее внимание.

- Так. Я правильно понимаю, что когда наши стаканы опустеют, мы сможем спокойно разойтись и больше пить сегодня не придется?

Он задал этот вопрос настолько прямо, что Мунсье на секунду растерялся. Но уже вскоре он уверенно кивнул и произнёс:

- Верно. Как я и говорил, это последний напиток. Я знаю, что мы несколько… переборщили сегодня… - «Ого», барон практически прямым текстом признал тот факт, что хотел напоить наёмников, что заставило всех присутствующих слушать его более внимательно.

- Но я правда очень хотел, чтобы вы попробовали это пиво. Оно… оно… эх… - Неожиданно он схватил бокал и залпом осушил его.

Гулкий стук прокатился по залу, когда барон с размаху поставил на стол пустой стакан.

- Оно охрененное! – Прорычав эти слова, словно боевой клич, барон споткнулся на ровном месте и упал прямо на пол. Несмотря на своё положение, он не отключился, и даже лёжа на полу вусмерть пьяный, попытался сохранить свой аристократический лоск.

- Я… я просто хочу… чтобы все были счастливы… хотя бы недолго. Разве это так плохо…

Слуги тут же помогли ему подняться и сесть обратно за стол. Никто не стал упрекать Мунсье в недостойном поведении, ведь каждый из нас и сам хотел бы просто упасть на пол и забить на всё происходящее. И вряд ли хоть кто-то из нас нашёл бы в себе силы встать, если б ему позволили это сделать.

- Ну… раз так… *И-к* - Тайгер икнул и поднёс бокал с пивом к своей тигриной морзе.

«Моррззее. Морррже. Моржи? Хе-хе. Моржи».

- …Мор-де. Морде.

- А? Ты что-то сказал?

Я и не заметил, что начал поправлять себя вслух, за то это заметил сам Тайгер.

- Говорю, если собрался пить, то хоть скажи что-нибудь эпичное перед этим.

- Эпичное да, значит… - Тайгер вдохнул аромат напитка и его кошачьи усы задрожали.

- Аминь.

Он осушил бокал залпом, покачнулся и с трудом сфокусировал взгляд своих кошачьих глаз.

- Ну как? – Все присутствующие подались вперёд, заинтересованные реакцией наёмника.

- Вынужден признать… это действительно охрененно. – Он посмотрел на барона и кивнул ему с такой искренностью, что все присутствующие поняли:

«Из всех комментариев к напиткам которые звучали сегодня… этот определенно был самым искренним. И самым важным».

- Но в голову бьёт как Майк Тайсон. Лучше пейте это сидя. – Тайгер ещё раз покачнулся и с трудом сел на своё место.

В то же время все остальные взяли бокалы и с лицами, полными благоговейного страха, и начали пить.

Пиво действительно оказалось невероятно вкусным. Оно было настолько освежающим, что до того как попробовать я и не замечал какая вокруг нас царит духота.

«Мы тут пьём уже часа три. И ни разу не проветрили. Перегар наверное…»

Я почувствовал, как все мышцы моего тела расслабляются, а разум становиться спокойным. Невидимая глазу пелена спокойствия и умиротворения наполнила зал, и мы с аристократами посмотрели друг на друга так, что никакие слова не смогли бы описать тот уровень взаимопонимания, которого мы достигли.

- Хорошо…

- Ага.

- Хорошее пиво.

- Ага.

Казалось, никто не хотел нарушать сложившуюся идиллию. Но, разумеется, кто-то должен был это сделать. Это был именно тот человек, от которого я всегда ожидал предательства и нарушения баланса.

- Господа. Я полагаю, на этой прекрасной ноте мы можем закончить дегустацию. В противном случае всё закончится тем, что все уснут.

Йорму привлёк всеобщее внимание, и несколько человек согласно кивнули, одобряя его заявление. Я бросил взгляд в сторону других наёмников, и понял, что все они так же одобряют сказанное. К тому же…

«Так. В голову бьёт правда сильно. Кажется, я начинаю плыть».

Ощущение приятной расслабленности никуда не делось, но вот реальность уже начала размазываться перед глазами. Чем больше я пытался сосредоточиться на чем-то, тем больше чувствовал, что земля уходит из-под ног, а зрительные образы смешиваются друг с другом ещё до того, как стать чем-то осмысленным.

Барон Мунсье встал из-за стола, раскачиваясь из стороны в сторону.

- Поддерживаю. Время нам расходиться дорогие гости.

Мы с Йорму одновременно начали вставать, и я заметил, что он не смог удержать равновесие и близок к тому, чтобы упасть на пол. Ещё до того, как осознать, что я делаю, я схватил его за руку и не дал упасть в последний момент.

- А?

- А?

Наши взгляды пересеклись, и мы посмотрели друг на друга настолько удивленно, будто оба не поверили в происходящее.

«Я что… я щас что… я типа… дурак, да?»

Воспользовавшись моей помощью, Йорму принял вертикальное положение, всё ещё находясь в некотором замешательстве.

Несмотря на это, он попытался напустить на себя торжественный вид и обратился ко всем остальным:

- Дорогие друзья! Полагаю, сегодня мы с вами сделали нечто важное.

На нём сосредоточилось много любопытных взглядах, некоторые из которых даже были осмысленными.

- Мы доказали, что мы с вами… наёмники и горожане… - Он растягивал слова так, будто мышцы рта онемели и ему было сложно говорить.

Подумав об этом, я сам попробовал пошевелить языком, но почему-то вместо этого у меня дёрнулся мизинец на ноге.

- Мы можем… понять друг друга. А те… кто может… понять… друг друга… - Казалось с каждой секундой он становился всё пьянее. Эффект снижения градуса всё больше давал о себе знать.

«Хм… а ведь у меня теперь есть формация для связи с Кристой. Может написать ей? Ну просто… чтобы отчитаться, что всё прошло хорошо».

- Те, кто может понять друг друга, могут сотрудничать! И я верю… - Он вдруг ударил кулаком по столу и обвёл всех присутствующих серьёзным взглядом.

- … что когда будет подписан мирный договор… - После этих слов все присутствующие резко вспомнили зачем вообще здесь собрались, из-за чего все стали слушать Йорму ещё более внимательно.

«Если в таком состоянии вообще можно слушать кого-то внимательно».

- Мы все снова соберемся за этим столом! И снова выпьем этого прекрасного пива. – Он недвусмысленно посмотрел на Мунсье, и я заметил, что тот, сам смотрит на Йорму с нескрываемой признательностью.

- Это то, во что я верю. И то, к чему я буду стремиться.

Секунда. Две секунды.

*Хлоп-хлоп-хлоп*

Некоторые аристократы начали аплодировать, тогда как другие одобрительно кивали головой.

- Да…ыш…мы… как огэц и водка. Ны можем брук бурундук.

Один из самых пьяных аристократов сделал важное заявление, с которым согласились абсолютно все. Самое удивительное, что я понял, что он имел в виду:

«Мы как огурец и водка. Не можем друг без друга».

Все присутствующие впервые за вечер вспомнили о том, что наёмникам и горожанам действительно не выжить друг без друга, и сколько бы не было между нами конфликтов, нам всё равно придется искать компромисс.

И именно мы были теми, кто мог сделать шаг в сторону этого компромисса. И сегодня мы сделали этот шаг. Неуверенный, шаткий из-за десятков выпитых литров, но всё-таки шаг.

На этой прекрасной ноте мы начали прощаться. И вскоре, наёмники покинули зал.

***

Выйдя из здания, все без исключения наёмники осознали насколько были пьяны на самом деле. Раньше мы были на виду, и в нашем сознании существовал своеобразный барьер, позволяющий убеждать себя, что мы всё ещё в адекватном состоянии, но сейчас…

- Йорму, брат… я сейчас блевану…

Лавис произнёс фразу, которая очень хорошо описывала состояние всех, кто мог её услышать. Я и сам шагал по земле так, будто прямо сейчас бушевало землетрясение. Каждый шаг давался мне с таким трудом, будто земля специально делала всё возможное, для того, чтобы уйти из-под ног и опрокинуть моё бренное пьяное тело.

- Держись. Всем держаться! Кто не может идти – ползите! Кто может тащить – тащите! Дойдите хотя бы до центра города. После этого можете делать что хотите.

Я обратил взгляд на Йорму и заметил, что мы с ним идём во главе процессии, поддерживая друг друга за плечи.

- Э? Йорму, ты что, помогаешь мне идти?

- А? Я думал, это ты мне помогаешь…

Мы посмотрели друг на друга так же удивленно, как в тот раз, когда я удержал его от падения на пол. В тот же момент мы обернулись в сторону отстающих, чтобы убедиться, что никого не потеряли.

Лавис и Стольч так же брели вперед поддерживая друг друга, тогда как Тайгер с трудом тащил на себе Арни, то и дело вздыхая и рыча что-то себе под нос.

- Ладно… нормально… нормально… нам нужно пройти всего пару кварталов. Там нас встретят. Не вздумайте блевать! Мы с вами представляем элиту наёмников и мы должны… *Ик!*

Йорму икнул и посмотрел на меня так, будто я должен был закончить за ним предложение. Но вместо этого я лишь потащил его вперед, призывая всех остальных последовать за нами.

Вскоре мы добрались до центральной части города. Здесь по-прежнему можно было увидеть следы столкновений между наёмниками, и я подумал, что если кто-то и следил за нами с того момента как мы покинули поместье, то сейчас, он должен был отступить, понимая, что впереди начинается действительно опасная территория.

В переулке показалась фигура девушки, чья одежда, казалось, делала её частью окружающей нас тьмы

В какой-то момент, я подумал, что это Оля, но эта мысль развеялась в тот момент, когда Йорму воскликнул:

- Сина! Синочка!

Маршал клана СилкРоуд шатающееся походкой направился к ней, засыпая вопросами на ходу:

- Всё хорошо? Можешь определить, есть ли кто-нибудь поблизости?

- За вами наблюдал какой-то хмырь когда вы вышли из поместья, но сейчас всё чисто. Ни одного шпиона на километр вокруг.

Таинственная девушка полностью подтвердила мою догадку, а Йорму, споткнулся и полетел в её сторону, пытаясь сохранить равновесие.

Я подумал, что она отойдет, и я смогу самолично увидеть как он упадёт лицом в землю, но вместо этого она уверенно поймала его до того, как Йорму упал.

«Чёрт. Почему тебе всегда так везёт?»

- Ого, вы в порядке?

- Ах, Синочка, ах, душа моя…

Йорму вдруг обнял её так, будто их связывало гораздо больше, чем просто членство в одном и том же клане.

- А… а?! Й-йорму! В-вы чего?!

- Чтоб я без тебя делал! Как бы я был несчастлив. Спасибо, что ты есть! Я очень сильно тебя ценю!

Девушка явно смутилась и попыталась отвести взгляд. Как только она заметила, что ещё пятеро наёмников удивленно смотрят на них с Йорму, то смутилась ещё больше, и, видимо с перепугу, ударила Йорму локтём по голове.

- В-видите себя прилично.

Она силой развернула его вокруг своей оси и спряталась за спиной Йорму так, чтобы никто из нас её больше не видел.

В тот же момент Йорму оказался повёрнут лицом к нам, и торжественно произнёс:

- Господа! Мы справились! Можете блевать! Или упасть в канаву и уснуть, если вы…

Он не успел договорить. Из ближайших кустов раздался звук, который ясно дал понять, что один из нас воспользовался предложением Йорму.

Синхронно повернув головы в направлении звука, мы увидели, что Стольч уже стоит на четвереньках, привалившись боком к стене, чтобы сохранить равновесие. Похоже ему было очень плохо.

- Ох, чёрт…

Я посмотрел на остальных, и понял, что Арни и Лавис готовы последовать за ним в любой момент. Так и произошло, как только подул ветер и до нас дошёл запах, от кустов, рядом с которыми уже валялось почти бездыханное тело Стольча.

Арни тут же побежал за угол, а Лавис зажал нос и рот так, будто от этого зависела его жизнь.

Шатающейся походкой он подошёл к Сине и Йорму и начал о чем-то говорить с ними.

Я не слышал их диалога и мне уже было всё равно.

Вместо того, чтобы вмешиваться я встал с подветренной стороны, и полной грудью вдохнул свежий ночной воздух. Впервые за вечер я почувствовал себя человеком, а не цистерной со спиртом, что едет в пропасть на полном автопилоте.

- Странный вечер…

Рядом со мной встал Тайгер, который смотрел своими тигриными глазами куда-то в пустоту. Казалось, что он сосредоточился одновременно на всём и ни на чём конкретно.

- Ага…

Мы постояли несколько секунд не глядя друг на друга и наслаждаясь ночным воздухом. Я не знал, достигли ли мы чего-то похожего на молчаливое взаимопонимание, но почему-то мне хотелось думать, что это так.

- Домой охота…

- А?

- В Челябинск.

Он вдруг посмотрел мне в глаза, и я не нашёл, что ответить.

Тайгер развернулся и направился в сторону восточных районов города. Туда, где находилась база СССР.

«Хм… может всё-таки стоит написать Кристе? Точно. Я ведь предупрежу её о том, что очень пьяный Рамиль скоро прибудет обратно к ним на базу. Какой же я хороший человек…»

Я уже потянулся за формацией, одновременно с этим собираясь уходить, но тут меня отвлёк голос, звук которого раздражал меня сильнее, чем звук ногтей, царапающих стекло.

- Лаааки… а куда это ты собрался?

Йорму, всё ещё шатаясь, подошёл прямо ко мне и улыбнулся так, что мне захотелось выбить ему зубы.

- Не твоё дело. – Я развернулся, и собрался уходить, но Йорму схватил меня за плечо.

- Ещё как моё! Ты думаешь, я упущу такую уникальную возможность?

Я частично развернулся, и мы посмотрели друг другу в глаза. Глядя на его мерзкую ухмылку, моё желание ударить его многократно возросло.

«Может… всё-таки…»

Я тяжело вздохнул, и здравый смысл возобладал над гневом. Кроме нас здесь было ещё три человека из гильдии СилкРоуд, и Йорму всё ещё был их начальником. К тому же мы оба были настолько пьяны, что если бы он отпустил моё плечо, то, скорее всего, мы оба упали бы на землю.

- У нас ведь есть уникальная возможность! Ну же, серый советник! Давай наконец-то поговорим по душам. Хе-хе-хе… Ночь ведь только начинается.

***

Йорму отдал нам приказ отправляться в храм, а сам, тем временем, потащил Лаки куда-то в сторону разрушенной админки. Операция «Пьяная эвакуация» началась сразу, как только Сина взяла на себя командование, будучи единственным членом нашей команды, которая была в трезвом состоянии.

Удивительно, но она даже не стала причитать по поводу того, что ей придется помогать нам дойти до храма. Кажется, объятия от нашего босса подняли ей настроение.

- Сиииина…

- Что тебе?

- Я устал. Давай отдохнем.

Дойти до храма было бы проще, если бы нам не пришлось тащить последнего члена команды на своих плечах. Может, в трезвом состоянии я и смог бы с этим справиться, но сейчас…

- Хватит жаловаться тюфяк! Тут дойти-то 200 метров.

- Я не могу. Я сейчас упаду. Я никогда столько не пил. И вообще, где Джаспер когда он так нужен?

Джаспер был единственным членом нашего отряда, который специализировался на грубой силе. При желании он мог бы дотащить нас всех на плечах.

«И тогда мне не пришлось бы идти самому…»

- Джаспер в Гринстоуне по поручению Йорму, так что заткнись и…

- Ребята…

Человек, которого мы тащили, обратился к нам таким голосом, будто скоро умрёт. Я посмотрел на него и увидел, что его лицо поплыло. Буквально. Его лицо начало растекаться и приняло вид разноцветной жижи. Будто вся кожа на его лице превратилась в разводы от бензина, которые можно было увидеть посреди луж в нашем прошлом мире.

- Чёрт, Иан, ты как?

- Плохо. Я думал, что смогу поддерживать маскировку и пить одновременно, но…

Он закашлялся и упал на землю, пытаясь отползти в ближайшие кусты с явным намереньем очистить желудок.

- Мы должны остановиться. Будет супер, если ты сможешь принести нам воды и что-нибудь для нейтрализации яда. – Я обратился к Сине и та, на удивление, меня послушала. Раньше, если я хоть попытался бы что-то предложить ей, то в лучшем случае нарвался бы на оскорбление.

Сейчас же, она согласно кивнула и исчезла в ночных тенях, понимая, что её внимание сделает бедняге Иану только хуже.

- Спасибо.

Он поблагодарил меня и изверг из себя содержимое желудка. Всё это время его лицо продолжало стекать, и я испугался, что побочный эффект от смены облика может сказаться на нём больше чем обычно.

- Да ладно. Мы же команда. – Я захотел похлопать его по плечу, но осёкся, понимая, что могу сделать только хуже. В тот же момент я осознал, что впервые вслух сказал нечто подобное. Наверное, это был эффект от выпитого алкоголя.

«Впрочем, Сина только что впервые послушала меня, и никто из нас даже не предложил убить Иана чтобы он просто возродился в храме и нам не надо было его тащить».

Вероятно, после поездки в Гринстоун мы все действительно стали чуть ближе друг к другу и научились действовать более эффективно.

- Зачем ты вообще воспользовался сменой лица? Это был приказ шефа?

Иан несколько раз тяжело вздохнул, собираясь с мыслями.

- Дело в том парне, Арни. Он заместитель Скальда, а я ходил к нему в образе Стольча, чтобы договориться об обмене пленными.

- А, точно. Стольч же у нас типа «Лидер оппозиции» в клане.

- Ага. Йорму знал, что на встрече будет кто-то от белых волков, поэтому приказал мне действовать под личиной Стольча.

Иан рухнул на землю и перевернулся на спину. Я не знал, видит ли он меня, ведь даже его глаза были покрыты разноцветными разводами.

- Чёрт, ну нельзя же так! Скажи шефу, что это перебор! Нельзя же кого-то так сильно мучать!

- Ничего… я привык… Если б не Йорму…

Он закашлялся, но вскоре немного пришел в себя и даже смог принять вертикальное положение. Иан откинулся спиной к стене, сидя на земле.

- Я бы, наверное, уже сдох… или… ещё хуже…

- Вот как.

Я сел рядом с ним и посмотрел в небо. Сейчас, я впервые в жизни пожалел о том, что никогда не интересовался астрономией. Из-за этого я не мог даже понять, отличается ли это небо от того, которое было в нашем прошлом мире.

- Знаешь, странно слышать от тебя такое. Я думал, ты помогаешь Йорму из-за того, что должен ему по условиям сделки.

- Дело не только в этом. Он один из немногих людей, кто может исправить всё то дерьмо, которое натворили наёмники, попав в этот мир.

- Вот как… ты пришёл к этому выводу до или после того, как попытался его убить?

- После. Но до того, как мы заключили сделку.

Иан тяжело вздохнул, и я подумал, что он может отключиться.

Но вскоре появилась Сина, которая принесла нам бутылку воды и пару зелий чтобы улучшить наше самочувствие.

Благодаря ей мы смогли подняться на ноги и продолжить путь к храму – единственному месту в этом мире, которое мы могли назвать своим домом.

http://tl.rulate.ru/book/30974/1542904