Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Кугулаг и Лаки

***

            - Этот мир совершенно точно искусственный. – Заявление Йорму могло произвести больший эффект если бы никто из нас раньше не предполагал подобного. Сейчас же, я, Лаки и Скальд посмотрели на него так, будто его заявление нас нисколько не удивило.

            - А ты в этом сомневался?

            - Я был бы глупцом, если б не сомневался. Всегда была вероятность, что мир, в который мы попали, не искусственный, что люди в нём такие же как мы и вообще… - Он вдруг прервался на полуслове и так и не закончил свою мысль.

            - … но теперь… эта вероятность резко уменьшилась. Практически до нуля.

            - Из-за того, что ты изучил расположение населенных пунктов? – Лаки явно пытался поспорить с Йорму, но это была отнюдь не простая задача.

            - В том числе. У меня нет прямых доказательств, но вот косвенных полно. Загибайте пальцы. – Йорму вытянул пальцы на правой руке и принялся загибать их.

            - Неестественное расположение населенных пунктов. Настолько, что в нормальном мире такие поселения просто не смогли бы существовать. –  Йорму загнул мизинец.

            - Рваная история материка, узнать которую можно только из небольшого количества книг, почти каждая из которых была в игре. Сведенья из этих книг так же преподносятся как часть игрового лора. – Безымянный палец.

            - Полное отсутствие морской и даже речной промышленности. При этом сам уровень развития промышленности вполне неплох. Горожане могут изготавливать бумагу, повозки, некоторые сложные конструкции, вроде больших часов. – Непроизвольно я вспомнил здание Админки, что стояло в центре столицы. Именно в этом здании был размещён огромный циферблат, который раньше отчитывал минуты до следующего обновления. Сейчас же, это место лежало в руинах.

            - Магия и бессмертие. Тут, я думаю, комментарии излишни. – Йорму загнул уже четыре пальца, но, видимо, не собирался останавливаться.

            - И главное: синяя ведьма, человек, что связан с администрацией, и явно гораздо лучше нас понимает что происходит. Она сохранила свою силу, что была дана ей администраторами игры. Вас это не настораживает? – Йорму загнул последний палец и собрал руку в кулак, после чего ударил им по столу. Не сильно, но так, чтобы звук от удара наполнил всё помещение.

            - И теперь, я хочу озвучить второй вывод, который я сделал на основе полученной информации. Он так же вас не удивит, но, хотя бы заставит поразмыслить.

            «Я уже знаю, что ты хочешь сказать», посмотрев на Скальда и Лаки, я сразу понял, что и они догадались о том, что скажет Йорму.

            - Если этот мир искусственный, значит, кто-то его создал.

            Его слова повисли в воздухе, создав такое напряжение, что никто не решался его нарушить. Не потому что его слова нас удивили. Не потому, что он высказал вслух то, о чём каждый из нас думал. Нет.

            «Произнести подобное вслух – всё равно, что признать тот факт, что этот мир не настоящий. Что все наши поступки в нём тоже ненастоящие и несущественные. А если мир в котором мы живём не настоящий… и поступки которое мы совершаем здесь тоже… тогда… можем ли мы утверждать, что мы сами не подделка?»

            «Он лжёт. Убей его», противный внутренний голос снова возник в моём сознании, но, сосредоточившись, я сумел его подавить.

            - Рано делать подобные утверждения. Или у тебя есть разумное объяснение того, как админы небольшой ММО-РПГ смогли создать свой собственный мир?

            - Это необязательно должна быть администрация, хотя на ум в первую очередь приходят именно они. – «Как же ты меня бесишь маленький крысёныш», в очередной раз, вместо прямого ответа на вопрос, Йорму начал жонглировать словами, чтобы убедить присутствующих в своей правоте.

            - И да… разумного объяснения у меня нет. По правде говоря, я думал, что может вы предложите пару вариантов?

            - Хм… виртуальная реальность? – Скальд сделал до ужаса тупое предположение.

            - В которую запихнули несколько тысяч человек без их ведома? На кой хрен? И не забывай, что если всё так, то наши настоящие тела должны где-то содержаться.

            - Ну… может мы клоны с искусственной памятью.

             - Хе-хе, ну да, ну да, если бы я вдруг изобрёл такую технологию – первым делом использовал бы её для этого. – Йорму конечно подшутил над Скальдом, но в его словах не было злобы или желчи.

            «Идиоты. Все до единого. Но когда идиотов много, то они очень сильно мешают жить», при желании, я мог бы прямо сейчас объяснить и доказать им, что этот мир не искусственный, но…

            «Сейчас это принесёт мне больше вреда, чем пользы».

            - Вижу, больше вариантов нет. Оно и понятно, я сам голову сломал, пытаясь найти разумное объяснение. – Йорму выдохнул и сел обратно на своё место.

            - Это вполне ожидаемо. Или ты думал, что у кого-то из нас будет информация, которая позволит дополнить твою теорию?

            - Да, я надеялся на это. Но, видимо не судьба. – «А где гарантия, что все твои выводы не выдумка, созданная для того, чтобы выведать эту самую информацию?», я наконец-то раскусил трюк Йорму. Он лгал, чтобы понять что нам известно.

            «Хорошо, что я не стал делиться сведеньями».

            Подумав об этом, я заметил, что Лаки и Йорму как-то странно смотрят на меня.

            - Чё пялитесь?

            - Просто ты какой-то слишком спокойный. Понял что-нибудь?

            - О, нет, просто он в замешательстве. – Йорму ответил на вопрос Лаки и дерзко улыбнулся.

            - Если этот мир не настоящий, значит всё что он делал было зря. Лозунги революции и равенства, что раздаются из уст придуманных людей и льются в уши другим придуманным людям. Ах, есть в этом что-то поэтичное.

            - Я тебе щас челюсть сломаю. И из твоих уст польются такие лозунги, что любо-дорого будет слушать.

            - Ооо… я задел тебя за живое, да?

            - Я тебя щас так задену. – Почти каждый день я хотел начистить рожу этому уроду. И если уж время пришло…

            «Сделай это. Убей его. Сожри его».

            - Ладно, хватит, мы поняли! Или вы забыли, что было в прошлый раз? Альва, видимо, не просто так назвала нас неразумными детьми. Если мы даже между собой договориться не можем, то как, по-вашему, мы будем способны противостоять ей, и тем, кто стоит за ней?

            «Хр… посмотрите-ка на нашего мастера дипломатии», не то, чтобы я придавал мнению Лаки избыточный вес, но почему-то его слова на меня подействовали. Даже проклятый голос наконец заткнулся.

            - Хр… серый советник, я-то думал, ты будешь рад, если я превращу рожу этого змея в кровавый фарш. – У Лаки поднялся уголок губы так, что я сразу понял, что попал в точку.

            - Насилие никогда не являлось ключом к решению проблем. А вот в создании новых ему нет равных.

            - Согласен.

            - Нечего возразить. – Скальд и Йорму поддакнули, ведь каждый из них многое выигрывал от текущего «мирного» положения.

            - К тому же, мы затронули действительно интересную тему. Те, кто создали этот мир, сделали это с какой-то целью. И если это правда… вполне возможно, что они наблюдают за нами.

            - Ах, Лаки, какой же ты молодец! Иногда мне кажется, что ты читаешь мои мысли. – Йорму похвалил Лаки, из-за чего у последнего дважды дёрнулся глаз, а во взгляде появилось намеренье убийства.

            - Действительно, есть большая вероятность того, что все мы – всего лишь марионетки, которых умело стравливают между собой кукловоды, остающиеся в тени.

            - Это уже походит на теорию заговора.

            - Согласен. Если принять во внимание мою теорию, то выходит, что никому нельзя доверять. Любой наёмник или горожанин может оказаться шпионом тех, кто ответственен за всё это. Или, может даже оказаться одним из них. – Йорму коварно улыбнулся, обводя взглядом всех присутствующих.

            - Более того, даже один из нас может оказаться волком в овечьей шкуре.

            - Ха… Ха-ха-ха! – Его слова были настолько нелепы, что я не выдержал и рассмеялся.

            «Теперь ты хочешь зародить семя сомнения, да? Сам собрал нас, внушил, что есть общая проблема, общий враг… а ради чего? Хочешь внушить этим двоим, что я и есть агент этих невидимых кукловодов, верно Йорму? В этом ведь твоя цель?!»

            - Йорму, так ты собрал нас всех для этого? Хочешь внушить, что кто-то является врагом, а кто-то проницательным добрячком, готовым предупредить других об опасности?

            - Нет. Что ты. Просто упомянул такую возможность, чтобы вы подумали о ней, и поняли насколько это нелепо.

            «Что?»

            - Если бы один из нас был коллегой синей ведьмы, остальные трое уже послушно выполняли бы его приказы. Это же очевидно.

            - Тогда почему…

            - Я считаю, что даже если среди наёмников и горожан есть наблюдатели, то их очень мало.

            - С чего бы вдруг?

            - Во-первых, они пока никак не выдали себя. Во-вторых, все кто находятся в столице, активно учувствуют в идущем конфликте, что, в сущности, противоречит работе наблюдателя, ну и в-третьих… - Йорму вновь улыбнулся и выдержал театральную паузу.

            - … если бы вы могли создать целый мир, вы что, правда решили бы быть в нём наёмником или крестьянином?

            - Имеешь в виду…

            - Нет. Король так же вряд ли является подобной фигурой. Берите выше. – Йорму вдруг вытянул указательный палец и указал им вверх. Непроизвольно мы трое посмотрели на потолок, но Йорму приложил ладонь к лицу из-за нашей реакции.

            - Йорму, хватит говорить загадками, это, знаешь ли, утомляет. – Скальд, в кое-то веки, сказал нечто дельное.

            - Хех… ну… мы ведь сейчас в храме, да? А кому у нас поклоняются в храмах?

            ***

            Наша встреча наконец-то закончилась.

            После смелого заявления Йорму, он сам быстро съехал с темы, заявив нам что:

            «Это лишь пища для размышлений. И я не хотел бы обсуждать эту тему здесь. Вдруг настоящие хозяева этого здания услышат наш разговор и кинуться на меня с криком «Выселю!»

            После этого мы перешли к более скучным темам. Организация тех самых мирных встреч, урегулирование конфликта и контроль над прекращением боевых действий. Мы поговорили обо всем, что было важно, и даже приняли соответствующие решения.

            «Но самая важная тема всё равно больше ни разу не была поднята», отчасти поэтому я стоял на ступеньках храма в ожидании Йорму. Тому явно было известно больше, чем он говорил. И я хотел попробовать выяснить, что ещё он знает и откуда у него информация.

             - О, ты всё же подождал меня. Это так мило. – Он улыбнулся своей тошнотворной улыбкой.

            - Ты и сам понимаешь почему я так поступил.

            - Конечно-конечно. Ты думаешь, что я как обычно что-то скрыл, верно?

            Я кивнул, ясно давая понять, что на этот раз его лицедейство не сработает.

            - Ахх… и зачем бы мне тогда раскрывать вам такую значительную часть сведений? Ты об этом подумал?

            - Как будто тебе сложно придумать план, при котором это будет выгодно.

            - Хм… ты прав. Не сложно. Но гораздо выгоднее для меня будет получить новую информацию. Если кто-то из вас придёт к правильным выводам благодаря этой информации или сам начнёт что-то узнавать…

            - То что?

            - Тогда нам всем станет гораздо легче жить. – Йорму посмотрел на меня очень серьёзно.

            - Синяя ведьма удивила даже меня, поверь. Я ведь уже говорил, что и подумать не мог, что она сможет пробраться внутрь храма и устроить такое шоу. Она ведь и меня могла запросто убить.

            - Ты не выглядел особенно испугавшимся во время разговора с ней.

            - От страха мало проку. Он притупляет сознание. Скорее, я восхищался ей. Её силой, элегантностью и уверенностью.

            «Кажется я влюбился», слова Йорму всплыли у меня в памяти, из-за чего я чуть не засмеялся.

            - Но подумав хорошенько, я понял, что будь она значимой фигурой – не появилась бы перед нами так просто. Ещё и для того, чтобы передать послание.

            - Так она ведь сказала, что скоро покинет столицу, и ты сам пытался поскорее её выманить.

            - Да но… не настолько же я хитёр. Или ты можешь поверить что сущность, подобная синей ведьме, действительно повелась на мою манипуляцию?

            «Учитывая, что я сам повёлся на неё… это не невозможно».

            -  Ты довольно искусен в манипуляции. Даже сегодня. Напугать всех будущей угрозой, чтобы заручиться доверием и поддержкой, где-то я это уже видел… - Именно так Йорму поступил со мной в прошлом.

            - Хе-хе-хе. Твой упрёк был бы справедлив, если бы угрозы, о которых я предупреждаю, были бы ненастоящими. – Он вновь серьёзно посмотрел на меня.

            - Но это не так.

            Я не нашёл чем ответить, поэтому просто отвёл взгляд.

            - Эй, Лаки. Может хватить думать, что я тут главный злодей?

            - Наблюдая за твоими действиями, этот вывод напрашивается сам собой.

            - Думаешь, что раз я действую в своих эгоистичных целях, то я обязательно злодей? – Это было неточной, но близкой формулировкой моего мнения. Йорму определённо не был тем, кто был способен на альтруизм.

            - Добра и зла не существует как таковых. Есть просто люди, которые искренне пытаются быть хорошими, но у них не получается.– Я удивленно взглянул на Йорму, ведь его слова были мне очень знакомы. Я и сам думал похожим образом.

            - У них никогда не получается быть хорошими. Все мы злодеи в чьих-то глазах. И нам приходится жить с этими. Но иногда… - В его глазах вдруг мелькнул блеск, которого я никогда раньше не видел.

            - Даже плохой человек может сделать что-то хорошее.

http://tl.rulate.ru/book/30974/1061209