Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 24

Глава 24 Кто сделал для вас эту руку?

Эта ночь в Адской кухне была особенно тихой. Элвин лежал, обнимая своими руками маленькую девочку и отгоняя от нее кошмары, когда она хмурилась.

Самому ему ничего не снилось, потому что за эту ночь он не сомкнул глаз. Ранним утром он не стал выходить на пробежку, как обычно. Вместо этого он купил завтрак у дядюшки Ченга и вернулся в ресторан.

Маленькая принцесса уже проснулась. Она уже умылась и растормошила Ника и Фрэнка.

Фрэнк проснулся и увидел своего сына-инвалида, который провел ночь у постели больного отца, ему стало стыдно. Фрэнк был очень недоволен тем, что его 8-летнему сыну пришлось всю ночь присматривать за своим больным отцом в первый же день знакомства. Хотя надо было отдать ему должное, раны Фрэнка стали намного лучше. В прошлом он уделял слишком мало внимания своей семье, но сейчас понял, что под присмотром родного человека, раны зарастают буквально на глазах, это чудо!

Фрэнк не мог нарадоваться своему сыну. Единственное, что ему не нравилось - это отношение Элвина. Почему он так ругал его сына? Если бы он не стал другим человеком, то точно бы набил ему морду. Но сын был весел, сам напрашивался на неприятности и сам же за это получал.

Сегодня в Адской кухне все было как-то необычно. Элвин сел в свой пикап и поехал в школу, Фрэнк остался в ресторане, чтобы уладить вопрос со своим жильем.

Элвин чувствовал, что сегодня дорога до школы была как никогда ровной. Все машины на дороге, завидев старый "Форд-пикап" Элвина, сознательно уступали дорогу. Обычно он ехал до школы 30 минут, но сегодня это заняло у него всего 15 минут. Элвин был рад этому. Наконец-то местные люди оценили его вклад в развитие района, думал он. Теперь он, кажется, стал знаменитостью в Адской кухне.

Выйдя из машины, Элвин снова почувствовал, что что-то не так, и, должно быть, случилось что-то, чего он не знал. Все люди смотрели на него с благоговением.

По школьному двору не бегали озорные мальчишки, не было перекрашенных косметикой девочек. Все были учтивы и опрятно выглядели. Муниципальная школа была похожа на знаменитую лигу плюща.

Даже Нельсон, заместитель директора, стоявший у школьных ворот, увидев Элвина, посмотрел на него со смесью благоговения, страха и непостижимости.

Элвин быстро подошел к Нельсону и спросил: “Что, черт возьми, здесь происходит? Неужели инопланетяне напали на землю?”

Нельсона почтительно поклонился и несколько лестно сказал: “Доброе утро, господин директор! Ваш вчерашний подвиг, должно быть, распространился сегодня по всей Адской кухне.”

Элвин на мгновение остолбенел. Теперь понятно! Вчерашняя сплетня о Кровавом Джонсоне разлетелась по всему району. Сначала он хотел все объяснить, потом задумался, и просто махнул рукой. Нельсон обойдется без его объяснений.

Внезапная слава сделала работу Элвина гораздо проще.

Он смотрел на прилежных учеников и думал о том, что, должно быть, родители им знатно прочистили уши сегодня утром!

Увидев издалека профессора Кейджа, Элвин услышал, как тот закричал голосом, похожим на сломанный гонг: “Элвин, скольких людей ты замочил вчера?”

Элвин подумал о судебном процессе и не захотел иметь дел с этим сумасшедшим стариком. Он развернулся, запрыгнул в машину и поехал обратно в ресторан.

Сегодня он вернулся в ресторан раньше обычного и у него осталось много времени, чтобы замариновать говяжьи стейки. Вчерашние стейки были остатком с позавчерашнего ужина.

Элвин достал 50 килограммов говядины из холодильника в подвале, разложил мясо в несколько больших лотков и оставил их на некоторое время в зале ресторана для маринования. Он насыпал в лотки черный перец с солью и все тщательно перемешал.

Джинни с энтузиазмом помогала Джессике с уборкой. Она держала в руках маленькую тряпочку и шаг за шагом следовала за Джессикой, повторяя все ее движения. Элвин подумал, что сегодня в ресторане должно быть вдвое чище, чем обычно.

Элвин похвалил Джинни и поцеловал ее в щеку, от чего ее энтузиазм стал еще больше. Хотя она опрокинула несколько банок с приправами, трудолюбие все равно должно было быть вознаграждено.

Утро в работе пролетело быстро и ресторан “Гармония” открыл свои двери на ланч. Как обычно, посетители начали потихоньку наполнять ресторан. Разница была лишь в том, что все жители Адской кухни почтительно здоровались с Элвином. Люди из других районов, при этом, вели себя как обычно.

Пятьдесят стейков не отняли у Элвина много времени. Ему потребовалось куда больше времени, чтобы приготовить для Джинни обещанные ребрышки в кисло-сладком соусе и тушеную говядину с помидорами.

Когда он наконец приготовил все это, посетители начали жаловаться, почему бы Элвину и для них не приготовить такие вкусные блюда? Конечно, жаловались, в основном, постоянные посетители.

Элвин взял Джинни на руки и сел на высокий стул за барную стойку. Джессика, что было не особо профессионально для человека за работой, плюхнулась рядом, весело чавкая рисом, тарелку которого она держала в руках.

Съев больше половины обеда, Джессика не стала доедать, чтобы сберечь фигуру. Она встала и ушла, оставив Элвина и Джинни хихикать наедине.

Элвин увидел, что Джинни съела уже достаточно много и должна была наесться. Он отказался накладывать ей третью порцию и вместо этого поцеловал ее несчастное личико. Заметив ее выпирающий живот, он начал ее щекотать, и увидев, что она снова весела, начал убирать посуду.

Было уже больше часа дня. В это время в ресторан мало кто приходил. За одним из столиков сидели трое полицейских и мужчина в костюме.

Элвин знал двух полицейских, это были Майкл и Скотт. Они тоже почтительно поздоровались с Элвином, а Скотт, еле сдерживая свой восторг, даже захлопал в ладоши и постучал Элвину по спине. При этом, незнакомая Элвину женщина в полицейской форме нахмурилась.

Джентельмен среднего возраста сел за барную стойку, улыбнулся Элвину и сказал: “Здравствуйте, мистер Элвин, я слышал, что здешние стейки невероятно хороши, и всегда мечтал попробовать их, но у меня не было возможности. Я не знаю, благоволят ли мне сегодня небеса и смогу ли я попробовать это произведение искусства?” - увидев, что Элвин нахмурился, мужчина средних лет быстро продолжил: “О, я еще не представился, Джордж Стейси, начальник полицейского управления Нью-Йорка.” - а затем протянул руку Элвину.

Элвин пожал его руку и ответил извиняющимся тоном: “Возможно, у вас не получится отведать моих стейков сегодня на ланч, но вы можете прийти на ужин. Обеденные стейки, увы, все распроданы.”

Джордж отреагировал очень вежливо, и сказал: “Какая жалость! Тогда не могли бы вы дать мне стакан воды.”

“Конечно.” - Элвин подозвал Джессику и сказал ей налить начальнику полицейского управления стакан лимонада.

Женщина-полицейский наклонилась к стойке, поставила на нее левый локоть и постучала по ней пальцем. Она жестом подозвала Элвина и сказала: “А ты не можешь сделать исключение?”

Элвин проигнорировал ее странный вопрос и повернулся к Майклу и Скотту. Майкл неловко улыбнулся и пояснил: “Это офицер Мисси Найт, новый начальник нашего филиала в Адской кухне.” - он отвел глаза в сторону. Очевидно, ему не очень нравилась новая начальница.

Элвин задумчиво улыбнулся: “В таком случае я поздравляю нового начальника полицейского управления Адской кухни с вступлением в должность.” - он взглянул на Мисси и добавил: “В участке уже поставили новые ворота? Предыдущее начальство никак не могло решить эту проблему.”

Мисси явно была в плохом настроении. Она сильно ударила правой рукой по барной стойке. В баре раздался громкий хлопок. Ее правая рука оказалась стальной. Она оставила на деревянной барной стойке четкий глубокий отпечаток.

Из ресторана никто не выходил. Постоянные посетители уже почти разошлись.

Остальные местные жители Адской кухни, которые кое-что знали об Элвине, молчали. Все посмотрели на Элвина, немного взволнованные тем, как он отреагирует.

Элвин с интересом рассмотрел роботизированную руку Мисси и сказал: “Офицер Найт, если вы назовете мне того, что сделал вам такую руку, я прощу вам повреждение моего бара.”

Мисси сердито посмотрела на Элвина и сказала: “Элвин Е, мы подозреваем, что вы имеете какое-то отношение к вчерашней резне на Лонг-Айленде. Теперь вы подозреваемый и должны оказывать содействие расследованию.”

Элвин посмотрел на Майкла и Скотта, которые уставились в пол и молчали, и понял, что Мисси провела их. Но теперь это не имело никакого значения. Нельзя оправдывать собственную тупость тем, что тебя обманули.

http://tl.rulate.ru/book/30934/693062