Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 23

Глава 23 Малышка, засыпай

Хотя все вопросы были улажены, настроение Элвина было не очень хорошим. Так много людей погибло! Наверняка в этой семье были няня, повар и другой персонал, никто не мог гарантировать, что они остались живы.

Конечно, Элвин не станет создавать проблемы Кингпину, все-таки это была разборка между бандами. Когда он говорил с Кингпином о Кровавом Джонсоне, то понимал, что тому оставалось жить недолго.

Но он никак не мог забыть выражение лица Джей-Джея, который обвинил его в случившемся! Так не годится, думал Элвин. Если Джей-Джей продолжит думать, что это он устроил бойню, то Кингпину придется жертвовать школе больше 5 миллионов юаней в год. В конце концов, теперь он стал единственным наркодилером Нью-Йорка, не так ли?

“Джей-Джей, позвони Кингпину и расскажи ему о нашем разговоре с черным медведем. Скажи ему, что школьные пожертвования удваиваются в два раза и он знает почему!” - сердито сказал Элвин.

Элвин толкнул дверь в ресторан. После такой гаммы пережитых за сегодня событий, он чувствовал себя очень уставшим. Он присел за барную стойку, чтобы пропустить по стаканчику со своими знакомыми и случайными посетителями.

Элвин как раз собирался сообщить всем вторую хорошую новость о том, что Ник нашел своего отца, как дверь на второй этаж распахнулась и из нее выскочил Ник с криком: “Элвин, поднимись наверх к Фрэнку! Он только закончил делать задание по математике, как тут же упал в обморок!”

Элвин поперхнулся пивом и выплюнул все на Джей-Джея, который серьезно посмотрел на него невинным взглядом как бы намекая: “Неужели вы это нарочно?”.

Он помахал рукой привлекая всеобщее внимание, сделал объявление, а затем дал распоряжение Джей-Джею, чтобы он помог добраться до дома тем, кто жил далеко, а затем отправился на чердак вместе с Ником.

Чердак над рестораном был довольно большим, почти 60 квадратных метров. Кровать Ника стояла у окна. Фрэнк лежал на кровати, его лицо посинело, сосуды вздулись, дыхание было учащенным. К приходу Элвина он уже пришел в сознание. Увидев его, Фрэнк неловко уставился на стену.

Элвин вздохнул с облегчением. Фрэнк был более менее впорядке. Было бы ужасно, если бы радостное событие превратилось в похороны. Но Фрэнк был серьезно ранен и очень слаб. Кроме того, он выпил слишком много виски и теперь остался совсем без сил. Сейчас он был похож на маленькую обиженную девочку, которая отворачивала голову, чтобы не смотреть на людей, вместо того, чтобы лезть из кожи вон решая задачки по математике для своего сына.

Элвин повернулся к Нику и сказал: “Иди поиграй немного со своей сестрой Джесси, Джинни тоже там с ней. Ты не виноват в том, что Фрэнк упал в обморок. Он окончил университет Лос-Анджелеса! Возможно, он потерял сознание из-за травмы. Давай, я его подлечу.”

Фрэнк, лежавший в постели, неловко кашлянул, глядя на улыбающегося Элвина. Хорошо, что Элвин выпроводил Ника.

Парень, ну что с тобой? Не смог сделать задание по математике для своего собственного сына, а что будет, если тебя раскритикуют на родительском собрании? Жестокий убийца с железным характером упал в обморок из-за математической задачки. Это вообще нормально?

Фрэнк попытался сесть и неловко посмотрел на Элвина. Он хотел что-то сказать, но лишь раздраженно махнул рукой. Элвин дал ему знак помолчать, и сказал: “Наша школа немного отличается от других школ. Мы придерживаемся особой системы воспитания детей. Если отец не может сделать домашнее задание сына, ему не стоит расстраиваться. Да, ты закончил университет Лос-Анджелеса, но даже некоторые профессора из Гарварда не могут решить эти задачи. Ты не должен чувствовать себя неполноценным.”

Фрэнк начал быстро говорить о том, что у него нет неполноценности, но Элвин проигнорировал его слова, поймал плющ, проникнувший в окно, распылил на Фрэнка зеленый газ и уложил его, уснувшего, на кровать. Затем он воткнул красный конец плюща в тело Фрэнка.

Красная энергия хлынула в тело Фрэнка, восстанавливая его силы и залечивая раны.

Элвин не мог отдать слишком много энергии. Заметив, что Фрэнку стало лучше, он остановился.

Жестом отогнав от Фрэнка плющ, Элвин снял с него сапоги и бросил их на пол. Лежа на кровати своего сына, он был грязный, как сапожник.

Элвин направился в свою комнату, чтобы дать Фрэнку отдохнуть. В комнате, бегая и звонко крича, дурачились Ник и Джинни.

Джессика сидела, закрыв голову руками. Очевидно, что визги малышни сводили ее с ума.

Ник закричал: “Смотри на мои ноги!”, а затем подпрыгнул в воздух на одной на ноге и плюхнулся на кровать Элвина. Джинни в этот момент как раз лежала на кровати и ее маленькое тело взлетело в воздух. Она громко захохотала и ее смех был похож на звон колокольчика.

Джинни увидела вошедшего Элвина, взволнованно спрыгнула с кровати, подбежала к нему и одним прыжком окунулась в его объятия. Она захихикала, и сказала с улыбкой: “Ник крутой, Земной воин-калека, такой сильный, хи-хи-хи!”.

Элвин одной рукой обнял Джинни и посмотрел на Ника. Детская шаловливость - это своего рода злокачественное инфекционное заболевание. Посмотрите на мою маленькую Джинни. Прошло совсем немного времени с тех пор, как она заразилась это инфекцией, а уже скачет на моей же кровати. Да, Ник - нарушитель спокойствия и несет полную ответственность за заражение моей маленькой девочки. Но что я могу поделать?

Удерживая “хихикающую” Джинни, Элвин с улыбкой уткнулся лбом в ее маленькую головку: “Моя малышка - леди, она не должна равняться на шаловливых мальчишек. Это опасно.”

Джинни потрогала Элвина за щеку и поцеловала его: “Папа, сильный! Джинни, нравится, папа!”.

Ладно, все нормально. Моя дочь такая умная и такая непослушная! Элвин радостно обнял Джинни, подкинул ее в воздух и приземлил спиной на кровать. Мягкий матрас качнулся и сбросил Ника с кровати на пол.

Шаловливый Ник вскочил и начал прыгать и кричать вокруг Элвина, нападая на него и пытаясь отомстить. Элвин, удерживая хихикающую Джинни, уворачивался от него то влево, то вправо. Ему нравилось играть с этими двумя детьми.

Поиграв так некоторое время, Ник немного утомился. Они все втроем сели на кровать. Джессика ускользнула уже давно, когда Элвин только пришел.

Ник окончательно успокоился, лег на кровать и закинул руки за голову: “Элвин, теперь, когда мой отец здесь, я должен буду уйти?” - в его голосе слышались неуверенность и беспокойство о будущем.

Джинни лежала на груди у Элвина. Услышав слова Ника, она грустно сказала: “Ник, не уходи, Джинни нравится, не уходи.”

Элвин поцеловал Джинни в макушку, успокаивая ее.

Посмотрев на Ника, Элвин потер глаза, зевнул и ответил: “Ну куда ты пойдешь? Твой отец теперь простой бедный трудяга. Куда он тебя повезет? Завтра я сниму для Фрэнка квартиру в соседнем доме. И для Джей-Джея тоже. Хватит ему уже таскать девчонок в мою комнату.”

Услышав, что ему не надо никуда уезжать, и что отец тоже остается здесь, Ник очень обрадовался. Его глаза заблестели, он улыбнулся и посмотрел на Элвина: “Элвин, спасибо тебе!”

Чтобы не разбаловать озорника, Элвин никогда не жалел его вслух. Он потер голову и сказал: “Не смотри на меня такими жалостливыми глазами. Иди и позаботься о своем отце. Он ранен. Я его подлечил, но есть кое-кто, в ком он сейчас нуждается больше.”

Ник тут же вскочил. Выходя, он обернулся и скорчил Элвину рожицу: “Элвин, мой отец намного сильнее тебя. Ты бы подкачался!”

Элвин, встал с кровати и замахнулся, а Ник со смехом поскакал на чердак.

Элвин посмотрел на Джинни в своих объятиях и тихо сказал: “Джинни, давай я отнесу тебя спать в твою комнату?”

Джинни покачала головой, посмотрела на Элвина широко раскрытыми глазами и сказала: “Джинни, слушать, папа, Джинни, не спать, не спать, страшный сон, папа, не спать.”

Элвин почувствовал, как его сердце сжалось. Крепко прижав к груди Джинни, он поцеловал ее и сказал: “Джинни, спи, папа, грозный, страшный сон, прогнать прочь.”

Джинни радостно обняла Элвина, почувствовав себя в полной безопасности.

Элвин начал засыпать, напевая неизвестную песенку:

Ночь опустилась на землю,

Теплые звезды зажглись в небесах,

Светлячок, светлячок, по кому же ты тоскуешь?

http://tl.rulate.ru/book/30934/693061