Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 20

Глава 20 Я - справедливый человек

Перед Элвином стоял крупный мужчина почти двухметрового роста, одетый в черный костюм, с большой золотой цепью весом около полутора килограмм, висящей на шее. Сгорбившись, он улыбнулся и поздоровался с Элвином: “Здравствуйте, Элвин, я из банды черных медведей, мой босс - известный на весь Нью-Йорк Кровавый Джонсон.”

Элвин проигнорировал наркоторговца и отмахнулся от него, как от мухи. Этот наркоторговец обращается к самому директору школы. Элвин хотел показать, что это не его уровень!

В глазах мужчины сверкнула ярость, но он не стал нападать, а лишь отошел назад, вставая за спины людей позади него.

Элвин закурил сигару, сделал затяжку и сплюнул. Он был заядлым курильщиком в своей прошлой жизни, и не бросил курить даже когда у него появился ребенок. В этой жизни зависимость от курения прошла, но ему действительно нравился вкус сигар, хотя он никогда не курил в ресторане. Сейчас же, во время ведения переговоров, он мог позволить себе закурить. Это хорошо вязалось с образом криминального авторитета.

Выпустив изо рта дым, Элвин посмотрел на группу гангстеров перед ним и спросил: “Скажите, здесь есть Джеймс Лансер из 58-ого квартала? Эмм.. помоги мне.” - он быстро посмотрел на Джей-Джея, который тут же прошептал: “Банда ZL.”

“Ах да, главарь банды ZL здесь?”

Молодой европеец с темными блестящими волосами в модной одежде, похожий на заядлого наркомана, вышел вперед и сказал: “Здравствуйте, Элвин, я Джеймс Лансер. Зовите меня просто Джеймс.”

Элвин протянул Джею-Джею сигару, сдерживая тошноту, тепло пожал руку Джеймса и сказал: “Здравствуйте, я Элвин Е, директор местной школы. Ваш подчиненный получил небольшое ранение в школе, которое нанесла моя дочь. Мы оказали ему первую помощь, ничего серьезного. Но тем не менее я чувствую определенного рода вину и хотел бы предложить вам компенсацию. Я думаю, что 2000 долларов - это разумная цена. Что скажете?”

Джеймс почувствовал, что вот-вот описается в штаны от страха. Наркоторговец Адской кухни и главарь банды старался быть как можно более вежливым и уважительным с Элвином. Элвин проигнорировал парня из черных медведей, но был так обходителен с ним. Врожденное чутье Джейсона подсказывало ему, что тут был какой-то подвох: “Нет, нет, нет, Элвин, мой подчиненный совершил большую ошибку. Вы имеете полное право наказать его. Если он получил за то, что сделал, даже если вы сами порезали его руку, это совершенно не имеет значения. Компенсация не нужна. Правда, ничего не нужно.”

Джейсон, который в этот момент сидел на стуле у двери, не мог поверить своим ушам, глядя на то, как его босс подхалимствует Элвину. Забыв об угрожающем взгляде Тора, от отчаянно закричал: “Но Босс, Джеймс..!”

Джеймс сделал вид, что не расслышал крика Джейсона. В данный момент он не был под наркотиками и его разум был достаточно ясен. Он просто молился про себя, чтобы Элвин быстрее отпустил его.

Элвин достал из кармана влажную салфетку и вытер руку, которой только что поздоровался с Джеймсом. Затем он выбросил салфетку в мусорку, взял у Джей-Джея сигару и сделал затяжку.

Дым сигары заклубился между Элвином и Джеймсом. Элвин, не обращая внимания на панику Джеймса, продолжил ласковым голосом: “Не поймите меня неправильно, я не хотел вас обидеть. Моя дочь причинила вред вашему человеку и я должен ответить за это. Это будет справедливо. А я - справедливый человек.” - он взял у Джей-Джея 2000 долларов, купюрами по 100 долларов, сложил их пополам и положил в нагрудный карман Джеймса. Навязчивое поведение Элвина обезоружило Джеймса. Он растерялся, и подставил карман для денег. “Ну что, кажется наш вопрос решен, не так ли?” - сказал Элвин.

Совершенно сбитый с толку Элвином, Джеймс машинально кивнул. Элвин в свою очередь ласково улыбнулся и продолжил: “Послушайте, я рад, что мы так быстро пришли к соглашению. Вы - невероятно разумный человек. Я сожалею о том, что сделала моя дочь, поэтому и дал вам компенсацию. Теперь вы понимаете? Согласны со мной?”

“Да, да, конечно, никаких проблем, вопрос решен.” - в смятении ответил Джеймс.

Элвин кивнул и сказал: “Хорошо, давайте теперь поговорим о мистере Джейсоне. Сегодня в школе Мистер Джейсон напал на учительницу. На многоуважаемую 65-летнюю старушку миссис Уилсон. Она сейчас в порядке. Профессор Уилсон даже умолял меня освободить Мистера Джейсона от наказания. Но мистер Джейсон был груб со мной и оскорбил миссис Уилсон. На мой взгляд, такое поведения мистера Джейсона недостаточно разумно и он вряд ли является подходящим для вашей банды. Вы согласны со мной?”

Джеймс, который уже был напуган до крайности, кивнул и сказал: “Да, да, отныне Джейсон - не входит в ряды нашей банды ZL. Теперь он не имеет к нам никакого отношения, сэр. Что бы вы ни хотели с ним сделать, я не возражаю. Можно теперь я пойду? Я не имею никакого отношения к его поведению в школе.”

Элвин посмотрел на Джейсона, который сидел обмякший, а затем на Джеймса, который был уже близок к обмороку. Он затянулся сигарой и сказал: “В таком случае, всего вам доброго!”

Джеймс был настолько рад подобной амнистии, что даже не взглянул на вышестоящего парня из черных медведей, а пулей подлетел к машине, сел за руль и удрал восвояси.

Элвин повернулся к Джей-Джею и спросил: “Я что, настолько ужасен?”

Джей-Джей посмотрел на него краем глаза и сказал: “Среди тех, что сейчас смылись, был один парнишка. Я видел, как он пробрался в ресторан. Когда он вышел, то не переставал шептать о том, что мясо в вашем ресторане сделано из людей, наподобие членов семьи Коста.” - он подумал и продолжил: “Босс, если в будущем возникнут подобные проблемы, вы можете позволить мне разобраться с ними. Серьезно, не нужно быть таким жестоким. Это совершенно не соответствует вашей личности!”

Элвин чуть не прикусил язык. Он возомнил себя Марлоном Брандо, пытаясь играть крестного отца, и чуть до смерти не напугал Джеймса. Это изначально было ошибочно, потому что за его спиной пойдут сплетни. Конечно, никто не будет ему мстить, но это создаст у людей ощущение того, что он обладает какими-то особыми силами. Да, затруднительное положение.

Он неловко кашлянул и поманил к себе парня из черных медведей.

Парень из черных медведей подошел к Элвину и вежливо, как и прежде, спросил: “Господин Элвин, вы же сказали, что вопрос решен. Есть еще проблемы?”

Элвин улыбнулся и сказал: “Не называй меня господином. Я обращаюсь к тебе, как директор школы.” - на лице парня мелькнуло недоверие и Элвин продолжил: “Да, Муниципальной школы Адской кухни. Могу показать тебе свое удостоверение.”

Слова Элвина позабавили парня из черных медведей. Фактический правитель трех кварталов утверждал, что является директором школы.

“И каковы же будут распоряжения директора?” - спросил он.

Элвин был очень доволен реакцией парня из черных медведей, поэтому с улыбкой ответил: “Я - директор, и я несу ответственность за учеников школы. В нашей школе есть правило, которое запрещает ученикам участвовать в торговле наркотиками. Поэтому я и пригласил вас сегодня, чтобы проинформировать об этом. Я хочу, чтобы вы провели тщательную проверку, есть ли среди членов ваших банд ученики моей школы или несовершеннолетние дети.”

Глаза парня из черных медведей сузились, а лицо стало жестким: “Я раньше не слышал, чтобы в местной школе было такое правило.”

“О, я ввел его с сегодняшнего дня. Я же директор школы.” - усмехнулся Элвин.

Парень из черных медведей усмехнулся и холодно сказал: “Ты пересек черту, Элвин Е. Ни я, ни мой босс Кровавый Джонсон, не согласны играть по твоим скучным правилам.” - бросив взгляд на Джей-Джея за спиной Элвина, он усмехнулся и сказал: “Мы не такие, как шайка отбросов Кингпина. Если ты хочешь войны, ты получишь ее. И тогда в Адской кухне погибнет много людей.”

http://tl.rulate.ru/book/30934/693058