Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 18

Глава 18 Фрэнк Касл

Среди счастливых людей, празднующих в ресторане появление у Элвина дочери, подавленный мужчина выглядел крайне неуместно.

Когда Элвин наклонился и обнял Джинни, мужчина средних лет подошел, оперся локтями о стойку бара, боком к Элвину, и посмотрел на оживленную толпу печальным, одиноким взглядом.

“Налейте мне виски."

Элвину был очень хорошо знаком этот взгляд. Когда Джей-Джей впервые пришел сюда, у него были такие же глаза. Нет, это не был взгляд убийцы, его можно было бы описать, как бесчувственный взгляд. Этот мужчина был больше похож на робота, чем на живого человека. Кроме того, похоже, он был ранен - от него сильно пахло дезинфицирующим средством и кровью.

Элвин посмотрел на него. Он действительно выглядел неуместно в этой веселой атмосфере и мог испортить всем настроение. Бесплатным сегодня было только пиво. Все же Элвин взял стакан и налил ему виски. Он толкнул стакан вдоль барной стойки, улыбнулся и сказал: “Надеюсь вы сегодня хорошо проведете время.”

Мужчина посмотрел на него, улыбнулся в ответ и спросил: “Можно с вами поговорить?”

“О чем же?” - с любопытством спросил Элвин.

Мужчина вздохнул и несколько заколебался: “Об этом ребенке.” - ответил он, указывая взглядом на верхний этаж.

Элвин немного смущенно и настороженно ответил холодным тоном: “О каком ребенке? Нике? Кто ты такой?”

Мужчина взял стакан с виски, закрыл им лицо и сказал с болью в голосе: “Кто я? Я - ужасный муж, безответственный отец, дурак, который не знает, что самое главное в жизни.”

Элвин задумчиво посмотрел на мужчину и поманил Джессику, чтобы та подошла и взяла Джинни: “Джинни, поиграй немного с сестрой Джесси, ладно? У папы есть дело.”

Подбежала Джессика, ее лицо пылало от радостного возбуждения. Однако, она обнаружила подавленного мужчину и поняла, что что-то не так. Джессика сказала: “Это ты, ты снова пришел сюда.” - она повернулась к Элвину и продолжила: “Он приходит сюда уже несколько дней подряд. Я хотела поговорить с тобой днем. Кажется, с ним что-то не так.”

Элвин кивнул, показывая, что все знает, и передал Джинни Джессике: “Джессика, отведи мою принцессу наверх и поиграй с ней немного. У меня здесь есть кое-какие дела.”

Элвин поцеловал Джинни в щеку и проводил их с Джессикой взглядом.

“Дай угадаю, это ты звонишь Нику и представляешься его отцом?” - Элвин проигнорировал боль мужчины и озадаченно спросил.

Мужчина не обратил внимания на тон Элвина и тихо сказал: “Да, я - безответственный отец.” - затем он пододвинул стакан к Элвину: “Пожалуйста, налей мне еще.”

Элвин налил ему в стакан виски и посмотрел, как тот отпил глоток. Он не произнес ни слова. Элвин знал, что этому человеку есть что сказать, но он не хотел торопить его.

“Я был лучшим командиром спецназа в стране! Я жил и умирал за эту страну! И цена этому - жизнь моей собственной семьи! Я даже не видел Ника, когда он родился!” - мужчина опять пододвинул стакан к Элвину.

Элвин почувствовал гнев в голосе этого человека, отчасти на себя, отчасти на всю страну. Ему был нужен алкоголь и хороший слушатель. Элвин пододвинул к нему целую бутылку виски, показывая, что готов его выслушать.

Мужчина взял бутылку и сделал из нее большой глоток: “Я живу и умираю за эту страну, но вся моя семья попала под взрывную волну бомбы. Моя жена умерла, а мой сын потерял левую ногу. Проклятые политики скрыли от меня это и сделали так, что я был отправлен на задание длинной в целый год. Эти сукины дети просто считали меня машиной и думали, что моя жизнь и семья не стоят даже упоминания! При этом убийцы, сукины дети итальянской мафии, были на свободе, пока я не нашел их и сам не засунул в мясорубку.”

У Элвина в горле встал ком. Он знал, что итальянская мафиозная семья Коста, насчитывающая более 40 человек, была убита, засунута в мясорубку и скручена в мясной соус. В конце концов, их всех похоронили в двух гробах. И теперь этот парень пришел сюда и утверждает, что именно он сделал это. Это просто невероятно! Все знали, что в мафиозной семье Коста не было хороших людей. Но, твою мать, он убил даже их собаку и кошку! Да он просто изверг!

Мужчина проигнорировал выражение лица Элвина и сделал еще один большой глоток виски: “Больше всего меня ранило то, что мой лучший друг и товарищ по оружию пытался скрыть от меня правду, чтобы помешать моей мести. Он просто сказал, что Ник жив, и дал мне его адрес.”

Элвин у себя в уме подумал о том, что он бы тоже ничего не осмелился сказать такому извергу! 46 членов семьи Коста, включая телохранителей, подчиненных и 16 гребаных гостей, были убиты. Да это было сравнимо с маленькой войной!

“Да, я здесь уже несколько дней. Спасибо! Спасибо тебе! Не только потому, что ты спас Нику жизнь, но и потому, что теперь Ник стал хорошим человеком. Я никогда не думал, что Ник может стать таким.” - теперь глаза мужчины были полны радости: “Хотя у него нет ноги, он такой веселый, солнечный и совершенно не чувствует себя неполноценным. Я не знаю, как ты это сделал, но, черт возьми, спасибо тебе!”

Элвин одним взмахом руки налил себе стакан виски, сделал глоток и спросил: “Ты разобрался со своей проблемой? Я не имею в виду семью Коста. Ты же знаешь, что Ник теперь часть моей семьи, а ты - телефонный отец, существуешь только в воображении Ника. Даже если у тебя проблемы, я не позволю тебе приблизиться к Нику. Ты наверняка изучал меня и знаешь, что я способен на это.”

Мужчина посмотрел на Элвина. Он не рассердился на его угрожающий тон, а вместо этого отсалютовал ему: “Я не никогда не смогу отблагодарить тебя за спасение Ника. Я вижу, что он член твоей семьи и я невероятно благодарен за это. Ты спас меня от адской боли. Ты не дал погаснуть последнему лучу света моей жизни.” - Он поднял бутылку, чокнулся с Элвином, а потом сделал большой глоток: “Я не буду доставлять тебе проблем. Помнишь, я говорил о бывшем товарище по оружию? Я заключил с ним сделку. Я не буду мстить этим чертовым политикам. Теперь он решит за меня все проблемы.”

Элвин испытал небольшое облегчение, хотя его все еще одолевали противоречивые мысли. Даже если у этого парня столько проблем, имеет ли он право препятствовать его встрече с Ником? Он знал, как сильно Ник тосковал по отцу, который был героем в его сердце. Элвин не был настоящим отцом Ника, хотя он в значительной степени заменил ему отца. Если этот парень не будет появляться, то спустя время Ник сможет забыть о нем. Спустя время, но не сейчас, ведь трагедия случилась всего год назад.

Элвин не хотел признавать этого, но этот мужчина был хорош. Если бы он был в Китае, то стал бы образцовым солдатом. Хотя Элвин не вполне одобрял такие жертвы - оставить семью, чтобы служить стране. Однако, когда такой человек появляется перед вами, вы должны показать ему большой палец и сказать: “Тяжелая работа!”

“Могу я рискнуть спросить, как зовут вашего товарища? Расправиться с таким количеством людей - непростая задача.”- спросил Элвин, поднимая бокал.

Мужчина взял бутылку и чокнулся с Элвином: “Ник Фьюри, нынешний директор бюро Щ.И.Т.”

В сознании Элвина возник образ грозного одноглазого чернокожего мужчины. Элвин сделал глоток и спросил: “А как зовут тебя?”

Мужчина посмотрел на Элвина: “Фрэнк” - сказал он, потянувшись к руке Элвина и представившись официально: “Я - Фрэнк Касл.”

http://tl.rulate.ru/book/30934/691503