Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 17

Глава 17 Воины - калеки: первый и второй

Было уже 6 вечера, когда Элвин и девочки вернулись в ресторан. Джейсон, чернокожий подросток, сидел на стуле справа от входа. Он не осмеливался даже пошевелиться, испуганными глазами глядя на Тора, который лениво лежал на земле. Судя по виду мальчишки, он испытывал ужас. Интересно, почему Джей-Джей оставил его здесь одного?

Несколько молодых бандитов, одетых в неопрятную одежду, стояли через дорогу от ресторана и смотрели на вход. Увидев, что Элвин возвращается, они начали переходить дорогу, чтобы поговорить с ним. Но прежде, чем они осмелились сделать хоть шаг, они увидели озлобленные глаза Дома. Впрочем, Элвин не обращал на них внимания. Это была просто группа мелких гангстеров. У него были более важные дела.

Моя доченька голодна. Сначала я накормлю свою маленькую девочку, а потом поговорю с этими мелкими бандитами.

Держа Джинни на руках, Элвин помог выйти из машине Джессике, затем они все вместе пошли к ресторану и Элвин толкнул дверь. В ресторане горели все лампы и все знакомые из соседних кварталов уже собрались. Это было похоже на праздник. Когда Элвин вошел с Джинни на руках, он услышал взрыв хлопушек и увидел множество разноцветных лент, парящих в воздухе.

Весь народ под руководством старика Кента дружно воскликнул: “Добро пожаловать наше Королевское Высочество, Королевское Высочество Адской кухни!”

Джинни боялась незнакомцев. Она уткнулась лицом в шею Элвина и не смела смотреть на такое количество людей. Элвин рассмеялся и крикнул: “Спасибо, что пришли сюда сегодня. Чтобы отпраздновать, пополнение моей семьи дочерью, сегодня для всех бесплатное пиво!” - затем он повернулся к Джессике и крикнул: “Сегодня не будет стейков, дорогая. Давай-ка включим музыку и сделаем так, чтобы все насладились этим вечером!”

Джессика радостно рассмеялась. Она бросилась к старому музыкальному автомату, которым Элвин, обычно, не разрешал пользоваться. Многие обложки альбомов в музыкальном автомате были уже нечеткими от старости, поэтому Джессика просто выбрала один альбом наугад.

Элвин любил старые вещи. Этот проигрыватель был одной из его любимых вещей. Ценность заключалась не в самом аппарате, а в музыкальных записях на нем. Многие из них уже нельзя было купить. То, что включила Джессика - было классикой.

Из проигрывателя доносился магический голос испанского певца Хулио Иглесиаса.

Hey

It‘s wonderful to see you once again

To see your smile and

Hear you call my name

There is so much to say

Hey

It isn‘t accidental that we met

Your love is something

That I can‘t forget

So I wander your way

…………………………

Хотя песня не особо подходила под атмосферу ресторана, все с удовольствием слушали ее.

Элвин зашел за бар с Джинни на руках, усадил Джинни на стойку и налил ей стакан лимонада.

Ник, непослушный мальчишка, подпрыгнул к Элвину на одной ноге, раскрыл рот без двух передних зубов, и закричал: “Элвин, с сегодняшнего дня чердак мой, да?”

Элвин улыбнулся и потер свои черные вьющиеся волосы: “Да, мистер Касл, теперь весь чердак ваш.” - сказал он: “Кстати, познакомься с новым членом нашей семьи. Это Джинни Е - моя дочь.” Затем он посмотрел на Джинни и сказал: “Джинни, познакомься с моим хорошим другом Ником Каслом. Он - классный парень. Ты можешь называть его Ником или братом.”

Дети рассматривали друг друга некоторое время. Джинни очень заинтересовало, почему у Ника только одна одна.

Ник же радостно сказал Джинни: “Вау, ты моя сестра! У меня теперь есть сестра! Джинни, ты такая красивая. Ты - красивее всех девочек в нашем классе.”

Джинни застенчиво закрыла лицо руками. Однако она оставила щель между пальцами и продолжала наблюдать за своим старшим братом Ником, который так и стоял перед ней на одной ноге и старался развеселить ее. Вскоре она убрала ладони от лица и с любопытством спросила: “Ник, одна нога, не такой, как все?” - это маленькая девочка думала, что все люди, отличные от обычных, похожи на нее.

Ник гордо рассмеялся и сказал: “Элвин рассказал мне историю о том, что в Китае один воин специально отрубил себе руку, чтобы научиться мастерски владеть мечом. В конце концов он стал лучшим воином во всем мире и получил прозвище “Небесный воин - калека”. Я в свое время потерял ногу. Когда я вырасту, то буду усердно заниматься и стану вторым великим воином в мире, и мое прозвище будет “Земной воин-калека”. Ха-ха-ха, тогда я накажу всех людишек, которые издевались надо мной, и докажу им, что с “Земным воином-калекой” шутки плохи!”

Джинни с уважением посмотрела на одноногого мальчика, который намеревался стать вторым лучшим воином в мире, и сказала: “Ник очень сильный.”

Впервые Нику сделали такой комплимент, поэтому он смутился и сказал: “Ну сейчас я не такой сильный, но в будущем обязательно буду.”

Элвин был очень рад видеть, что ребята поладили друг с другом. Однако, будучи китайским родителем в своей прошлой жизни, он серьезно обратился к Нику: “Мистер Касл, второй лучший воин мира, вы закончили свою домашнюю работу?”

Домашняя работа! Это было главной проблемой непослушного мальчишки. Ник обхватил голову руками и горько запричитал: "Элвин, почему бы тебе не уволить нашу учительницу математики? Она дает слишком много трудных домашних заданий каждый день. Это просто невозможно. Я не смогу закончить даже к завтрашнему дню.”

Элвин посмотрел на часы, кивнул и сказал: “Так, сейчас 6 часов вечера. Ты можешь немного повеселиться здесь и поесть пиццы. В 7: 30 ты пойдешь наверх и начнешь делать домашнее задание. Если закончишь к 9, то можешь снова спуститься вниз - здесь будет интересное представление.”

Ник заволновался. Он ударил кулаком в воздух и крикнул: “Ого, Элвин, ты собираешься проучить этих идиотов снаружи, не так ли? Ты будешь драться с ними? Ух ты, мне нужно быстро сделать домашнее задание.” - затем он обратился к Джессике, которая болтала с другими девушками: ”Джесси, я собираюсь делать домашнее задание. Можешь помочь мне и принести пиццу наверх? Я очень спешу.”

Джессика нетерпеливо махнула рукой, продолжая разговаривать, и давая Нику понять, что поможет ему позже. Ник вскочил на лестницу и прежде чем уйти, снова обратился к Элвину: “Подожди, когда я закончу домашнюю работу, а потом уже преподашь им урок. Ты обязан дождаться меня!”

Джинни посмотрела, как Ник, который был почти одного с ней роста, уходит вверх по лестнице, а затем несколько разочарованно взглянула на Элвина.

Элвин улыбнулся и потрепал ее маленький носик, сказав с улыбкой: “Ну что, моя маленькая принцесса. Что ты хочешь съесть? Давай, я приготовлю тебе спагетти с моим фирменным соусом, хорошо?”

Джинни неуверенно кивнула, а затем прижала ладони к щекам, и немного смутившись, сказала: “Джинни много ест.”

Элвин приложил свой лоб ко лбу Джинни, коснулся ее носа своим, улыбнулся и сказал: “Элвин умеет много готовить, Джинни может есть много.”

Когда Джинни съела три порции спагетти с мясным соусом, рассчитанных на трех взрослых человек, Элвин был немного удивлен. Он слегка пощекотал чуть выпятившийся живот Джинни, на что Джинни засмеялась и замахала руками.

Элвин улыбнулся Джинни и сказал: "Джинни - молодец, может скушать так много. Даже папа так не умеет. Главное не переедать, иначе может заболеть животик.”

Джинни положила руки на живот и гордо сказала: “Джинни поела, теперь можно не голодать три дня. Джинни сильная. Папа, это очень вкусно!”

Элвин почувствовал себя так, словно ему разбили нос молотком. Его глаза наполнились слезами, которые он не мог сдержать.

Она ела один раз в три дня! Что за чертова жизнь! Его толстый сын из прошлой жизни ел шесть раз в день и был невероятно привередлив к еде.

Элвин отчаянно сдерживал слезы, чувствуя привкус горечи во рту.

“Джинни, ты больше никогда не будешь голодать. У папы много вкусной еды. Но если будешь кушать так много и редко, то испортишь свой маленький желудок.” - Элвин потрепал Джинни по голове: “Завтра папа приготовит для Джинни стейк с помидорами в кисло-сладком соусе. Джинни будет беречь свой животик и всегда кушать вкусную еду.”

Джинни открыла свои большие глаза, посмотрела с надеждой на Элвина, раскрыла руки и сказала: “Папа, обними. Джинни любит папу.”

http://tl.rulate.ru/book/30934/689532