Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 16

Глава 16 Мы не такие, как все

Было уже почти 3 часа, когда Элвин закончил раздавать указания. Все еще держа Джинни на руках, Элвин зашел за барную стойку, налил стакан лимонада, и отнес Джинни наверх.

Дойдя до комнаты, Элвин опустил Джинни на пол. Она стояла скрестив руки и не знала, куда их деть. На ее лице было выражение тревоги и неуверенности. Элвин снял клетчатую рубашку, свернул ее в клубок и протер свою грудь. Присев на корточки, глядя на Джинни и указывая на свою грудь, он сказал: “Слушай, я в порядке, твой папа очень сильный!”

Джинни удивилась смотря на Элвина, и ее маленькая рука коснулась его груди, ища рану, которую она нанесла. Наконец, она нашла только четыре тонких шрама, которые сложно было разглядеть, не присмотревшись внимательно.

Джинни почувствовала облегчение, и улыбка, впервые с того момента, озарила ее лицо. Она пробормотала, запинаясь: “Папа, сильный, папа.” У Джинни были трудности с общением и она не могла сказать всех слов, которые были у нее на сердце, что делало ее немного взволнованной и милой.

Элвин с любовью заправил ей за ухо волосы, затем поцеловал в лоб и сказал: “Джинни, ты очень умная, мы с тобой потихоньку все наверстаем.” - а потом снова поцеловал в лоб.

Он притянул руки Джинни к себе и дотронулся до ее пальцев, чтобы проверить, есть ли там кровь. Он тревожно спросил: “Когда это происходит, тебе больно?”

Джинни наклонила голову и на мгновение задумалась. Она поняла, что Элвин заботится о ней, поэтому счастливо улыбнулась и сказала: “Привычка, никакой боли.” Сказав это, она потерла пальцы друг об друга, а Элвин нахмурил брови: “Джинни хорошо, папа, не бойся.”

Элвин почувствовал, что его сердце вот-вот растает. Его дочь заботится об отце. Ну и что, что у нее в из рук вырастают два ножа. Даже если бы это были два пистолета, он бы не перестал ее любить! Элвин крепко обнял Джинни, а затем подошел к окну и подозвал ее к себе.

Джинни с любопытством приблизилась к нему. Элвин обнаружил, что Джинни - маленькая девочка, и, стоя у окна, она не могла видеть, что происходит снаружи. Ему было забавно наблюдать, как она схватилась за подоконник, и с большим усилием пыталась подняться наверх, чтобы увидеть, что там.

В конце концов, Элвин сам поставил Джинни на подоконник и сказал: “Джинни - не такая, как все. Папа - тоже не такой, как все.” - в переулке за окном никого не было, было видно лишь черно-зеленый плющ, который, переплетаясь, вился вокруг окна Элвина.

Элвин отщипнул острую и тонкую головку плюща и воткнул его в свою тело, наполнившись жизненной энергией. Казалось, он был счастлив. Затем Элвин приказал плющу поздороваться с Джинни. Джинни открыла рот и удивленно посмотрела на Элвина.

Элвин улыбнулся, уткнулся лбом в голову Джинни и сказал: "Видишь, папа тоже особенный, поэтому Джинни - дочь Элвина. Мы не такие, как все.”

Джинни улыбнулась чистой улыбкой, наслаждаясь близостью Элвина, и кивнула: “Джинни, папа, другие люди не такие, как мы.”

Элвин коснулся носа Джинни и отмахнул от него плющ. Он поставил Джинни на пол и потрепал ее за макушку: “Сейчас папа переоденется, затем возьмет Джинни, и мы пойдем покупать тебе одежду, хорошо?”

Джинни посмотрела на Элвина и улыбнулась: “Джинни хочет папу, не хочет одежду.”

В его прошлой жизни, толстый сын хотел всего, что попадалось ему на глаза, но Джинни была совсем не такой.

Элвин надел новую клетчатую рубашку, серый пиджак и темно-синие джинсы. Он был похож на фермера с севера. Он выглядел очень приземленно и просто, но одновременно практично. Он надел на голову Джинни бейсболку и сказал: “Пойдем, моя принцесса.” - они взялись за руки и пошли вниз.

Спустившись вниз, он обнаружил, что ресторан почти опустел. В углу с чашкой кофе в руке сидел мужчина средних лет с бородой, он был очень подавлен. Элвин не знал, о чем думал этот мужчина, да его это и не касалось. Это же ресторан. Однако, Элвин, который предпочитал хорошее настроение плохому, попросил Джессику угостить этого мужчину пивом. Судя по его выражению лица, пиво ему сейчас подойдет лучше, чем кофе.

Затем он с улыбкой сказал Джессике: “Пойдем за мной, босс сегодня добрый, мы купим тебе новую одежду.”

Джессика, которая только что отнесла стакан пива пожилому человеку, обрадовалась и закричала: “Пойдем на 7-ое Авеню?”

Элвин порылся в кармане и подумал: “Пойдем в 27-ой квартал. В магазин Ширли.”

Джессика разочарованно промычала, но потом подумала и снова обрадовалась. В конце концов, босс хочет сделать подарок, не так ли? Она сняла фартук и пошла за Элвином.

Элвин стоял в дверях с Джинни на руках и разговаривал со стариком Кентом: “Кент, вызови парочку ребят, приберитесь на чердаке и перенесите туда вещи Ника Касла. Мистер Касл уже давно хочет жить на чердаке, сегодня его мечта исполнится. Его комнату мы отдадим нашей маленькой принцессе. Ах да, и позвони Хуану. Нам нужен набор новой мебели для нашей маленькой принцессы. Розового цвета. Все должно быть готово до наступления ночи.”

Старик Кент радостно закивал головой, выразил почтение, театрально сняв и надев обратно на голову несуществующую шляпу и слегка поклонился: “Все будет сделано, ваше высочество!” - поздоровавшись с несколькими молодыми людьми, он поднялся на второй этаж.

Никто не заметил, что, когда Элвин упомянул Ника, лицо подавленного мужчины средних лет изменилось. На нем появилась гамма чувств - вины, надежды и страха. Когда он услышал, что Элвин собирается переселить Ника на чердак, он разозлился. Когда он услышал, что чердак - это желание Ника, он обрадовался. Похоже, что все, что касалось Ника, было напрямую связано с его чувствами. Слушая, как Элвин с гордостью показывает свою дочь, он ему позавидовал.

Наказав Джей-Джею хорошенько следить за чернокожим подростком, Элвин сел в машину, усадил в нее Джинни и Джессику, развернулся, и поехал в магазин одежды Ширли, который специализировался на всех видах женской одежды, включая детскую.

Ширли, хозяйка магазина, была красивой женщиной за 40 лет. Она одевалась не роскошно, но очень изысканно. Немного аккуратных и дешевых аксессуаров дополняли ее образ. Элвин понял, что это женщина с историей. Но это не имело никакого отношения к Элвину. Он вошел в магазин, махнул рукой, и подал знак Джессике: “Покупай, что душе угодно!”

Хозяйка магазина с улыбкой наблюдала за Элвином, затем преградила ему дорогу, и взяла Джессику и Джинни, чтобы вместе с ними пойти примерить несколько костюмов.

Юбки принцессы, красивые, всевозможных цветов!

Спортивные костюмы, красивые, розовый, желтый, зеленый, какой угодно!

……………………

Футболка, пояс, джинсы и джинсовая куртка. Все такое красивое! Давайте еще бейсболку. Супер! Элвин и Джинни дали друг другу пять и встали перед большим зеркалом. Они были похожи на отца и дочь. И не потому, что они отличались от других цветом кожи.

Джинни это очень нравилось. Одним взмахом руки, Элвин выбрал ей 10 разных вещей.

Остальное - туфли, носки, нижнее белье, пижаму и так далее, ей помогла выбрать Джессика.

Однако выбрать одежду для самой Джессики оказалось куда сложнее.

Ковбойские шорты и топ с открытым пупком: “Босс, как вам?”

“Сейчас не жарко. И кому ты собралась показывать живот?”

“А как насчет этого?” - сказала она.

“Почему юбка такая короткая? Разве ногам не холодно?”

……………………

Джессика стояла в джинсах и футболке: “А это?”

“Ну вот, это очень хорошо. Мы берем эти две вещи!”

Джессика сердито бросилась к Элвину и жалобно запричитала: “Вы издеваетесь, это же одежда в которой я сюда приехала!”

Элвин на мгновение остолбенел: “Но выглядит действительно отлично. Давай купим еще парочку таких же.”

Джессика сердито топнула ногой в сторону Элвина, затем повернулась к Ширли и сказала: “Кроме этого, все остальные заверните, хм ... в двух разных цветах. Все оплатит босс.”

Девочка, ты хочешь устроить представление? Ну, хорошо!

Не стоит обижать женщину в гневе. Этот опыт Элвин помнил еще из своей прошлой жизни. Но раз уж она помогла его дочери выбрать одежду, он купит ей то, что она хочет.

Украдкой наблюдая за хихикающей Джессикой, он нехотя расплатился. К счастью, этот магазин не был дорогим, общий чек составил чуть больше 900 долларов. Ничего, когда у него будут деньги, он отвезет свою дочь на 1-ю Авеню.

http://tl.rulate.ru/book/30934/689531