Готовый перевод Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! / У моих сестер в другом мире нет самоуважения!😌📙: Глава 2-4. Серьезная Беседа

Сейчас я нахожусь в гостиной особняка Грансов. Лиз в настоящее время цепляется за мою талию, а Клэр холодно смотрит на меня у входа в комнату.

«Ты действительно выглядишь очень счастливым...».

Кстати, это второе, что она сказала нам с тех пор, как вошла. Лиз пришла в себя и запаниковала, а затем быстро поднялась с места.

Несмотря на то, что она была в панике, Лиз сделала вежливый реверанс, после чего представилась.

«Приятно познакомиться, Госпожа Клэр Ридилл. Меня зовут Лиз. Спасибо, что нашли время, чтобы встретиться со мной сегодня, несмотря на то, что я так внезапно тебя попросила.»

Она продолжила приветствие ровным тоном. Не осталось и следа от обычной дурочки. Понятно почему Крэйн хотел зачислить эту девушку в школу.

Увидев ее вот так, я понял, что она не просто идиоточка. Она еще и добросердечная девушка.

Пока я об этом думал, их приветствия закончились....

«Итак, Лиз, я слышала, что ты хочешь о чем-то меня спросить, но могу я сначала задать тебя вопрос?»

«Да, конечно.»

«То, о чем я хотела спросить, это - когда я зашла в комнату, мне показалось, что вам было очень весело. Чем именно вы занимались?»

Мне казалось, что воздух в комнате застыл.

Плохо. Очень плохо. Я не помню, чтобы Клэр была очень ревнивой, но было время, когда она явно завидовала Элис. Я не думаю, что она настолько ревнивая, но такая возможность тоже есть.

Я не знаю, о чем Лиз хотела попросить Клэр, но мне было бы не по себе, если бы она отказалась только потому, что увидела произошедшее.

Что мне делать? Основываясь на моих разговорах с Элис, я должен сказать: «Я планирую сделать Лиз моей сестрой!»

... Я не могу этого сделать. Если бы я так сказал, ситуация бы только ухудшилась.

... Думаю, что-то подобное сработает только с Элис.

... И поэтому, я отчаянно пытался придумать, что говорить.

«Лео пытался уйти, поэтому я его сдерживала». - Ответила Лиз, не заметив изменения в атмосфере.

Как она могла сказать так прямо, увидев поведение Клэр?

«Пытался уйти? Что ты имеешь в виду?»

Взгляд Клэр перешел на меня, желая объяснений.

Наверное, было бы лучше, если бы я сейчас все прояснил. Поэтому я в точности рассказал Клэр, что происходило до того, как она пришла.

«Ну... вообщем, Госпожа Лиз хотела, чтобы Лео остался и поддерживал ее?»

«Хм... так и есть».

«И почему же? Ты хотела встретиться со мной, верно? Так зачем тебе нужно, чтобы он мог поговорить со мной?»

Похоже на то, что я подозревал, но Лиз действительно не знает, что я глава семьи Гранс и брат Клэр.

«Ну... я не уверена. Я просто подумала, что смогу рассчитывать на него.»

«…Ясно.»

Клэр притворилась, что ничего не замечает, но я смог понять. Ей было приятно услышать, как кто-то хвалит ее брата. Лиз просто дурочка и ничего не заметила.

«Тогда, ммм, Госпожа Клэр Ридилл, я хотела попросить у вас кое-что».

«Ладно... ты можешь просить у меня что угодно. А, но сперва, называй меня Клэр.»

«Госпожа Клэр?»

«Нет, просто 'Клэр' будет достаточно».

«Нет, нет, это невозможно. Пока я тут учусь, я должна называть вас Госпожой Клэр.»

«... хорошо, но я буду звать тебя просто Лиз. Не могла бы ты рассказать мне, что тебе нужно?»

Судя по недавним фразам, возможно ли, что Лиз стоит выше графа? Может ли она быть родственником маркиза Грампа? Или она дочь кого-то из семьи Грамп?

Пока я раздумывал, Лиз начала говорить.

Если собрать воедино все, что она сказала, Лиз действительно ненавидит браки по договоренности.

Но ее неизбежно заставят выйти замуж против воли, если просто оставит все как есть. Поэтому, чтобы не допустить этого, она попросила Крэйна о поступлении в школу Мюля. Кажется, она сказала своей семье, что хочет изучить навыки, которые могут быть использованы в ее жизни.

Кажется, она хотела, чтобы Клэр немного ей помогла.

Честно говоря, это очень хлопотная история.

Потому что, основываясь на всем, что было сказано, Лиз почти наверняка из дома, который стоит выше нашего, и она хочет, чтобы мы что-то сделали с ее семьей.

Это почти то же самое, что просить нас проявить откровенную враждебность к более высокопоставленной семье, чем наша собственная.

Я хочу, чтобы каждый мог жить счастливой жизнью в комфортной обстановке. И, пока мы вместе с Элис ходим в школу, я не хотел бы ввязываться в политические дрязги.

Но...

Вступать в брак против воли...

И Клэр, и я - мы оба страдали от такого же. И мы оба знаем, как Лиз сейчас должна себя чувствовать.

Ну, пока я думал об этом .. Клэр начала говорить.

«Мне нужно кое-что знать... Лиз, как ты относишься к своему жениху?»

«Он мне очень важен, но я не люблю его в романтичном плане».

«Ясно... все действительно наоборот».

Клэр начала бормотать... наоборот? Она говорит о Кэролайн и нашем Отце? Но в конце концов они стали любить друг друга.

Когда я подумал об этом, Лиз продолжила говорить.

«Хотя Госпожа Клэр была в том же положении, что и я, вам удалось обрести свободу и сделать так много. Пожалуйста, одолжите мне свою силу!»

«Я бы хотела помочь тебе и позволить стать независимой, но, основываясь на обстоятельствах, у меня действительно нет возможности оказать тебе помощь».

«Вот... как….»

Не думаю, что она ожидала, что ей так быстро откажут. Лиз сразу пала в депрессию.

Я тоже был очень удивлен. Я хотел высказаться, но Клэр явно пыталась сказать, чтобы я и дальше молчал... она что-то планирует?

«Несмотря на то, что я хотела бы помочь тебе, если бы я сделала это, твоя семья не признала бы это твоим собственным достижением».

«Это... это так. Думаю, вы правы.»

Так и есть.

Было бы легко дать Лиз все, что ей нужно, чтобы стать независимой. Все, что Лиз должна была сделать, это использовать знания, которые мы с Клэр ей дадим.

Но если это произойдет, я не думаю, что кто-то действительно признал бы ее личные способности. Или, по крайней мере, они почувствовали бы необходимость испытать Лиз, просто, чтобы поверить в ее успех.

«Хорошо, Лиз, кажется произошло недопонимание, поэтому я скажу тебе кое-что. Я не заполучила все, что у меня сейчас есть благодаря собственным силам.»

«... но ... вы смогли так сильно увеличить территорию Грансов».

«Это не только моя заслуга. Я получил много помощи от определенного человека».

«Правда?»

«Да. Этот человек знал, что я ненавижу саму мысль о политических браках и сделал все возможное, чтобы предоставить мне свободу выбора. Этот человек несет ответственность за все здесь. Все говорят мне, что я потрясающая, но на самом деле я ничего не сделала».

... действительно ли Клэр так себя чувствует?

Конечно, многие люди приписывают ей разработку различных технологий, которые мы здесь используем, и она не делала этого. Так что часть того, что она сказала, правда.

Но она преуспевает во многих других областях. Мы с Элис никогда не смогли бы управлять территорией Грансов также хорошо как Клэр. Это определенно целиком и полностью ее заслуга... Я не понимаю, почему она так себя чувствует. Ну, я не могу спросить ее прямо сейчас. Просто продолжу слушать их разговор.

«Вот почему я не думаю, что для тебя неправильно обращаться к кому-то за помощью. Скорее, я просто считаю, что ты спрашиваешь не того человека. Ты надо просить кого-то, на кого ты действительно можешь положиться.»

«Значит, вы говорите, что знаете кого-то, кто может мне помочь? Но я не знаю, кто еще мог бы.....»

«Я знаю кое-кого. На самом деле, это тот самый мальчик, о поддержке которого ты недавно просила».

— Гуха! Это было опасно. Услышав ее слова, я подавился воздухом.

Нет, мне, должно быть, послышалось. Она же не могла этого сказать, правда ведь?

Я просто ученик. Даже если мне удастся добиться чего-то с Лиз, все просто подумают, что это достижение двух студентов, или, может быть, это посчитают только моей заслугой.

Однако... если бы моя личность, как главы семьи Гранс, была раскрыта, и все узнали бы, что я был ответственен за все радикальные изменения, которые были тут проделаны... это действительно помогло бы Лиз?

«Лео, поможешь мне с Лиз? Конечно же, если тебя это не сильно затруднит.»

... хм, не похоже, что это будет для меня чем-то хлопотным. Я был бы рад помочь ей.

Однако, прямо сейчас моя главная цель - жить обычной школьной жизнью с Элис. Должно быть, поэтому Клэр думает, что это может быть трудно для меня.

Хотя, если я не помогу Лиз, ее проблема может возрасти до такой степени, что она оборвет спокойную школьную жизнь Элис.

«Лое, пожалуйста. Ты поможешь мне?»

Поскольку я молчал, Лиз начала беспокоиться и заговорила. Я вижу, что она отчаялась, но... что по ее мнению я могу сделать, чтобы ей помочь?

«Прежде чем начать полностью полагаться на меня, ты правда согласна? Ты ничего не знаешь обо мне.»

«Это правда, что я действительно мало о тебе знаю. Однако, это рекомендация Госпожи Клэр, и маркиз Грамп сказал мне, что я могу ей верить.»

«Значит, ты веришь в предложение Клэр?»

«Да, но я чувствую, что могу и в тебя верить».

Она действительно делает так, чтобы я не мог сказать ей 'нет'.

... ну, все же должно быть хорошо, правда? Если я просто помогу ей достичь того, чего она хочет, это не станет проблемой. Помощь ей также поможет Элис, и еще такова просьба Клэр.

Пока что, я буду делать все возможное, чтобы помочь.

http://tl.rulate.ru/book/3087/202335