Готовый перевод One Piece : Sea Devil Sanji / Ван Пис: Морской Дьявол Санджи: Глава 3

ГЛАВА III 16 лет

В океанских водах Восточного Синего моря посреди ночи раздался громкий крик в плавучем ресторане Барати.

Зефф, шеф-повар и владелец ресторана, сразу проснулся. Он быстро надел куртку, на улице было прохладно, и поспешил выяснить, что произошло. Он побежал по коридору и, не останавливаясь, пнул дверь соседней комнаты.

Первым, что он увидел, был Санджи, извивающийся на твердом полу, державший себя за бока и тихо стонавший.

«Эй, малыш! Что не так?! Ты в порядке?!» - Зеф попытался перевернуть его на спину, чтобы проверить, но когда он дотронулся до его плеча, то почувствовал, как его рука сразу обожглась: «Ой, ой, что, черт возьми, происходит?!». Он посмотрел на свою руку и обнаружил, что она вся покраснела. Зефф оглянулся на Санджи, и, как только он внимательнее посмотрел на него, то увидел, как от его тела идет пар, и все оно словно пылает. Даже деревянный пол под ним начал загораться от высокой температуры, что исходила от него.

«Я никогда не видел такой странной болезни в своей долгой жизни» - подумал Зефф. Увидев Санджи в таком состоянии, он разволновался, не зная, что предпринять и сделал несколько успокаивающих вдохов, затем оглядел комнату. Он схватил несколько простыней, обернул их вокруг Санджи и поднял его: «Я не знаю, что с ним происходит, но его точно нужно охладить»

Когда он вышел из комнаты, то встретил двух работников ресторана, Патти и Карн, которые тоже проснулись от громкого крика.

- Идите и принесите столько льда из морозильника, сколько сможете, а затем поспешите обратно в душевую, - приказал он, не объясняя ситуацию.

- Да, сэр! - видя срочность на его лице, они не стали оспаривать его приказы и поспешили выполнить порученное задание.

Зефф быстро добежал до душевой комнаты. Он положил Санджи в ванну и снял с него одежду. Вскоре пришли Патти и Карн, держа в руках пакеты со льдом. «Теперь быстро положите их на него сверху», - отдал он им приказ. Патти и Карн работали быстро и наполнили ванну льдом, оставив только торчащую голову. Зефф придвинулся ближе и положил ладонь на лоб Санджи: «Он все еще горит. Карн, иди и позови доктора. Скажи ему, чтобы он поторопился. Это срочно». Карн кивнул и выбежал. «Пока я надеюсь, что лед снизит его температуру», - обеспокоенно пробормотал Зефф.

- Извините меня, сэр, что не так с Санджи? В последний раз я видел его вечером, с ним все было в порядке, - после минуты молчания Патти не смог вытерпеть и задал вопрос, что мучал его.

- Я не знаю. Все, что я могу сказать, это то, что он страдает от сильной лихорадки. Если это можно назвать лихорадкой, - сказал Зефф, указывая на огромное количество пара, витающего над ванной.

- Ты говоришь мне, что Санджи болен?! - Пэтти была сбита с толку: Но Санджи никогда не болеет!

- Я знаю..., - он гладил волосы мальчика: У него всегда была крепкая конституция, так как он молод, поэтому все, что с ним происходит сейчас, должно быть серьезно.

Вскоре вернулся Карн: «Я только что поговорил с доктором. Он сказал, что приедет как можно раньше утром». «Хорошо. А теперь иди и принеси еще мешки со льдом. Этого не хватит на долго». Лед быстро таял, наполняя ванну водой.

Всю ночь Санджи просыпался с налитыми кровью глазами, выкрикивая что-то, и терял сознание, бормоча несуразицу. Потом успокаивался и засыпал, но вскоре из его рта начинала выходить пена, а тело безудержно трястись. Это была утомительная ночь для старика и двух поваров, следивших за Санджи.

Незадолго до восхода солнца прибыл доктор. Он подышать Санджи свежим воздухом и осмотрел его тело с головы до ног в душевой.

Через полчаса доктор вышел: «Мне жаль сообщать вам, мистер Зефф, но это первый случай такого рода, с которым я когда-либо сталкивался, поэтому я не знаю, как его лечить»

«Так будет ли ребенок в порядке или нет?»

«Честно говоря, не знаю. Я на самом деле удивлен, что он все еще жив, хотя его тело могло просто сгореть изнутри от такого жара. Пока держите его покрытым льдом, это должно помочь снизить температуру. От его тела идет много пара, поэтому вы должны поить его так часто, как только сможете. Кроме того, боюсь, я не смогу ему помочь, кроме как дать тебе немного снотворного, чтобы он спал во время своего испытания»

Зефф взял лекарство от доктора и поблагодарил за усилия. Он проводил его до лодки, что ожидала его.

«Извините, я не смог вам помочь, - сказал доктор, садясь в лодку и помахав на прощание. – Передавайте мне информацию о том, как меняется состояние пациента».

«Обязательно», - махнул Зефф в ответ.

В таком состояние Санджи пребывал в течение следующих трех дней, вплоть до вечера четвертого дня. Постепенно его цвет лица начал походить на человечески, а не походить на приготовленный лобстер.

На пятый день температура начала падать. Видя, что его состояние стало стабилизироваться, Зефф счел целесообразным вернуть его обратно в постель.

К концу недели, с того момента, как он «заболел», Санджи наконец открыл глаза. Его встретил очень знакомый потолок. Он попытался сесть на кровать, но его тело словно наполнилось свинцом. Он медленно заставил себя двигаться и, наконец, успел сесть на край кровати.

«Тьфу ... У меня болит горло», - он пытался говорить, но не мог найти голос. «Мне нужна чашка воды».

Он посмотрел на тумбочку у своей кровати, увидел бутылку с водой и чашку, выпил: «Хаааа! Гораздо лучше»

После того, как Санджи утолил жажду, он осмотрел себя. Первое, что бросилось в глаза: руки и ноги были на месте. Его телу не хватало мышечной массы и многочисленных шрамов, которые он накапливал на протяжении многих лет.

«Я не могу поверить, что мне это удалось. Я на самом деле вернулся на десять лет раньше», - он оглянулся и нашел свою комнату точно, как он ее помнил, когда жил в Барати.

В его прошлой жизни после того, как он стал злейшим врагом Мирового Правительства, они преследовали любого, кто имел к нему какое-либо отношение. За ним отправили несколько агентов CP9 в Барати и те убили всех на борту, даже ничего не подозревающих клиентов, в качестве мести за его преступления. Поэтому он никогда не ожидал увидеть свой прежний дом снова.

Как только до него дошло, что он действительно был в прошлом, он не мог сдержать себя, но начал плакать: «Я сделал это… Я сделал это, Робин», - повторял он, рыдая.

Он продолжал плакать, пока не почувствовал ворчание в животе. Он вытер глаза тыльной стороной рук и посмотрел в окно: «Должно быть, сейчас около трех часов ночи. Старый чудак и остальные должны еще спать два часа, прежде чем проснуться на работу»

Он неуклюже встал с кровати и понюхал себя: «Тьфу, я пахну мертвой рыбой. Мне необходимо принять душ, прежде чем идти куда-нибудь»

Через час Санджи был одет в желтую полосатую рубашку, черный галстук и один из его фирменных черных костюмов. На ноги была пара полированных черных сапог. Его светлые волосы были гладкими и простирались над правым глазом, прикрывая левый, как он привык, когда был маленьким.

Он посмотрел на свое отражение в зеркале и кивнул: «Намного лучше. Теперь я могу сделать себе что-нибудь поесть».

Оказавшись на кухне, он вынул необходимые ингредиенты из морозилки и положил их на прилавок: «Я все еще чувствую себя немного слабым, поэтому немного супа с морской свининой должно прибавить мне энергии и сил»

Некоторое время спустя из кухни начал распространяться дразнящий аромат на весь ресторан.

Постепенно жители Барати стали просыпаться и собираться у кухонной двери один за другим, наблюдая за тем, как Санджи готовит завтрак и, гадая, что за «небесная еда» их ждет.

Попробовав суп, убедившись, что он соответствует его стандартам, он выключил плиту, взял миску и сел за стол, отведенный для поваров. Он посмотрел на слюнявых зрителей, ожидающих у двери: «Что вы там стоите, дерьмовые головы? Завтрак готов, он не будет ждать вас весь дерьмовый день»

Они были будто погружены в транс, когда Санджи позвал их. Люди даже не заметили грязных ругательств в свой адрес. Гости аккуратно вошли на кухню и налили себе немного супа.

«Ты хорошо себя чувствуешь, Санджи? Ты сильно напугал нас на прошлой неделе», - спросила Патти, присоединившись к нему за столом в сопровождении Карн.

«Да, даже Зефф очень волновался за тебя. Я никогда не видел его таким расстроенным», - добавил Карн.

«О чем ты говоришь?», - Санджи был озадачен их вопросами: «Я не помню, чтобы что-то беспокоило тебя на прошлой неделе»

Пэтти переглянулась с Карном: «Так ты ничего не помнишь? На самом деле, неважно, ты был не в себе последние несколько дней»

Санджи поднял бровь, глядя на Пэтти и, давая понять, что ему нужны объяснения. Поэтому она рассказала ему о том, что произошло на прошлой неделе, и как он едва избежал смерти.

«Неудивительно, что я проснулся с ощущением боли во всем теле», - он посмотрел на двоих напротив, и понял, что они все еще волнуются за него. «Я чувствую себя лучше этим утром, так что не волнуйтесь, со временем я восстановлюсь полностью».

«Приятно слышать», - Патти с облегчением улыбнулась и похлопала его по плечу. «Хорошо, что ты вернулся»

«Да, в ресторане было скучно без твоих флиртов с клиентами. Так что приятно видеть тебя снова здоровыми. Но тебе лучше отдохнуть в течение следующих нескольких дней, кроме того, врач должен посетить нас и убедиться, что все в порядке»

Санджи кивнул и начал есть: «Хватит обо мне и давайте уже начнем есть. Еду вкуснее, когда горячая»

«Чувствуя себя отдохнувшим», - подумал Санджи, когда покончил с едой. Он вымыл миску и понял, что хочет курить. Выйдя на террасу, он наблюдал за улыбкой сотрудников ресторана после еды. Это всего скрашивала его день, когда Санджи понимал, что блюдо удалось.

Опираясь на перила, он закурил и наблюдал за восходом солнца.

Вдруг Санджи услышал, как кто-то спустился с лестничного пролета за пределами кухни, и по жесткому звуку ударов дерева по дереву он понял, что это была деревянная нога Зеффа.

Он посмотрел через плечо и обнаружил, что фигура суррогатного отца остановилась рядом с ним: «Доброе утро, старый чудак. Я слышал, что ты беспокоишься за меня»

«Хех! Не смеши меня, малыш. Как будто я буду беспокоиться о таком маленьком баклажане, как ты», - возможно, он и сказал это, но Санджи все еще видел изможденное от усталости выражение его лица, что накопилась за последние несколько дней.

«Во всяком случае, теперь я в порядке», - он затянулся сигаретой и выдохнул: «Как будто я позволил бы себе умереть от какой-то лихорадки».

- Я тоже так подумал. Тем не менее, тебе пока нельзя выходить на работу до следующей недели.

- Хорошо

- А? Что!?

- Я сказал хорошо, старикашка, или ты совсем оглох от старости.

- Просто я немного удивлен. Ты всегда отказывался брать выходной. Мне трудно поверить, что ты просто так согласился, будучи упрямым парнем, насколько я тебя знаю.

- Может быть я просто решил отдохнуть со временем.

- Что? Теперь ты начинаешь беспокоиться меня, малыш. Ты никогда не отдыхаешь. Ты как рабочая пчела с высоким содержанием сахара: всегда первыми встаешь утром и последним идешь спать. Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо?

Он положил руку на лоб Санджи, чтобы посмотреть, не осталось ли у него температуры. Санджи знал, что он отвечает не в духе своего 16-летнего "я", но это естественно, так как его разум на самом деле являлся разумом его 26-летнего "зрелого мужчины".

Он в последний раз затянулся сигаретой и щелкнул ею в океане внизу: «Я совершенно в порядке, старик. Но я хочу поговорить с тобой кое о чем еще». Зефф поднял бровь и убрал руку. Он был искренне любопытен. Санджи был не из тех, кто просил что-либо, если только он не изучал новую рецептуру или технику приготовления. Но это казалось чем-то другим.

- Вы помните, какая у меня мечта?

- Найти Олл Блю?

- Да… Наверное, не будет лучшего момента, чтобы сказать это. Я решил, что если хочу осуществить свою мечту, то мне нужно покинуть Барати и, чем раньше, тем лучше. Поэтому я решил, что после того, как поправлюсь, уеду по крайней мере на два с половиной года.

Он посмотрел Зеффу прямо в глаза, чтобы выразить свою решимость, и показать, что ничего не изменит его мнения по этому вопросу.

Зефф был удивлен. Рефлекторно он собирался запретить ему уходить, так как думал, что тот все еще не готов. Но, увидев его океанские голубые глаза, решил иначе. То, что он увидел, было взглядом опытного война, который прошел через многие жизненные и смертельные ситуации и все еще находился на вершине. Закаленные глаза, принадлежавшие кому-то, кто прошел через ад и вернулся, но все еще имеет желание бороться за то, что он считал достойным. Он не знал, что именно изменилось в нем, но он надеялся, что это к лучшему. Поэтому он дал свое согласие и безмолвно кивнул головой.

Зефф улыбнулся Санджи: «И тут я подумал, что через пару лет мне придется выгнать тебя самому, чтобы ты следовал за своей мечтой. Думаю, даже такой маленький баклажан, как ты, мог бы преподнести мне сюрпризы»

«Ты все еще ничего не видел, старик, - улыбнулся Санджи. – «Лучше иди готовиться к работе. Скоро придут первые клиенты». «Хорошо, я пойду, так что будь полегче и береги себя».

Всю следующую неделю Санджи провел, отдыхая на территории ресторана. Иногда он готовил еду, чтобы вылечить скуку, но ничего особенного не делал.

Он взял рюкзак и наполнил его запасной одеждой и предметами первой необходимости. Санджи сказал Зеффу, что собирается преследовать свою мечту, на самом деле он не лгал, потому что то, что он планирует, поможет ему в его будущих начинаниях, но на самом деле он планировал поставить себя на изнурительный тренировочный режим на все время на остров где-то в Ист Блю.

Для шестнадцати лет он считался сильным для своего возраста, но он знал, что он слишком слаб, чтобы противостоять опасностям. Он должен стать еще сильнее и быстрее.

Он приобрел несколько карт и, просмотрев их, выбрал изолированный остров под названием Оаху. Остров известен своей суровой влажной средой. Говорят, что обычный человек не может жить на этом острове. Его особенность была в том, что она находился как бы под водой.

Обычный человек мог действительно утонуть и умереть, если бы оставались на острове достаточно долго. Кроме того, если бы он пробрался глубже внутрь, то почувствовали бы усиливающееся давление, которое могло бы раздавить тело, словно оно находилось под водой на глубине десяти тысяч метров. Ничто не живет на этом острове, кроме кое-каких монстров под названием Ночные Стражи - одного этого имени достаточно, чтобы напугать вас до смерти. Легенда гласит, что это духи древних воинов, которые ходят по лесу с факелами.

Он решил, что это подходящее место для того, что он задумал.

Известие о его отъезде каким-то образом распространилось среди всех сотрудников, и в последнюю ночь они устроили ему гигантскую вечеринку, желая удачи в путешествии.

На следующее утро он попрощался со всеми и сел на корабль, чтобы добрать до ближайшего острова.

http://tl.rulate.ru/book/30745/686583