Готовый перевод A Villainess For The Tyrant / Тиран – хорошая партия для злодейки: Глава 13.1 Раскошелиться на наличные

В то же время во дворце императрицы. 

Сесиль, казалось, спокойно заснула на просторной кровати. На самом же деле она потеряла сознание.

Беспокоясь за нее, Эстиан выбрал то место, которое причиняло наименьшую боль, и начисто вырубил девушку. Более того, он тщательно раздел ее до нижнего белья и укутал в одеяла, намереваясь, чтобы она с комфортом перенесла потерю сознания. 

Именно тогда над Сесиль начало формироваться небольшое скопление зеленого света.

Свет постепенно увеличивался в размерах, пока не начал принимать человеческую форму. Однако то, что появилось, нельзя было назвать человеком: длинные зеленые волосы и глаза, зеленые губы и даже ногти, зеленая одежда. Существо, похожее на маленькую куклу, вымазанную зеленой краской, оглядело комнату и, заметив треснувший Изумруд Аледа, подлетело к нему.

— Мой дом… Мне еще предстояло выплатить двести сорок восемь лет рассрочки... — он что-то бормотал себе под нос скорбным голосом.

Существо вытерло сопли тыльной стороной ладони, а затем повернуло голову. Он увидел Сесиль, тихо лежащую без сознания. Зеленое существо пролетело перед Сесиль и протянуло руку, зовя ее.

— Проснись, ничтожная смертная.

* * *

Сесиль открыла глаза, ища чей-то зовущий голос, но рядом не было никого, она даже не видела света. Девушка поняла, что не может разглядеть и собственной руки.

«Неужели я сплю?»

Но ей показалось, что голос, обращавшийся к ней, был слишком живым, чтобы быть сном.

— Слушай, смиренный и порочный смертный, — голос снова зазвенел в темноте. Сесиль что-то почувствовала в нем.

«Кто бы это ни был, он сердится?»

Голос звучал так, будто дрожал немного сильнее, чем в первый раз, когда она его услышала. У нее даже возникло ощущение, что говорящий прослезился. Это действительно обращаются к ней? Нет, главное, кто это так злится? Сесиль была погружена в свои мысли, когда голос зазвучал снова:

— Ты, ничтожный, порочный и жестокий человек! Да проснись ты уже! Сколько ты еще будешь спать?! — голос снова стал громче, и вдруг она с грохотом отлетела в сторону.

— А-а-а!

Девушка открыла глаза и обнаружила, что парит в воздухе. Вдруг она рухнула на пол и начала перекатываться, пока не столкнулась со стеной.

«Почему не больно?.. — чувствуя себя озадаченно, Сесиль посмотрела на расстеленные перед ней простыни. — Я была закутана… О, упала в обморок?..» — Она определенно помнила, что ее последним сознательным воспоминанием был вопрос императора: «Ты собираешься еще плакать?», на который она ответила: «Да. Я буду плакать весь день». Император понимающе кивнул и подошел к ней. На этом воспоминания прервались, в тот момент, когда она почувствовала, как что-то ударило ее по шее.

— Ваше величество, вы — подлец! — надулась она. Как он мог вырубить ее, просто не желая слышать, как она плачет? Слезы навернулись на глаза Сесиль, когда она потерла ноющий затылок. И тут в ее поле зрения попало нечто странное. 

Сгусток света парил в воздухе в нескольких метрах от нее. Любой мог бы сказать, что это не человек. Существо снова заговорило:

— Раскошеливайся.

— Что?

Она приготовилась к глубоко запоминающемуся моменту, ощущая таинственный и святой дух света, но вместо этого получила резкие угрожающие слова, как у уличного разбойника.

— Я сказал – выкладывай деньги.

— Что за?!.. — что все это значит? Почему неизвестное существо вдруг попросило у нее денег?

— Во-первых, кто ты такой и почему я должна... ой! — из ниоткуда что-то прилетело прямо в лоб Сесиль. Предмет, который отскочил от нее на пол, был Изумрудом Аледа.

— Если у тебя есть совесть, нет, если в тебе осталась хоть капля морали, ты ведь не станешь притворяться, что не знаешь, что это такое? — сказал голос.

Как она могла не знать? Именно по этой причине девушка обливалась слезами и была выбита из колеи. Драгоценный камень треснул, и теперь в воздухе появилась какая-то зеленая сущность. Сесиль инстинктивно поняла, что эта фигура — то самое существо, заключенное в Изумруде, существо, которого боялся король эльфов. Сесиль уже собиралась отступить, но тут вспомнила, что сказала сущность.

Подождите. «Гони деньги», а не «Я убью тебя»?

***

На границе империи находился город Манока — величайшее воплощение роскоши, удовольствий и желаний на континенте. В крупнейшем казино и отеле Маноки под названием «Бессия» царила суматоха.

— Иду ва-банк.

За игровым столом в центре зала внутри казино женщина неторопливо сделала ставку, поставив все фишки перед собой на один номер.

— О-о-о!

— Идет ва-банк!

Зрители вокруг игрового стола захлопали и зааплодировали. В то же время лица дилера и управляющего отелем, стоявшего позади первого, стали пепельными. Их нельзя было винить: фишки, сложенные на столе, составляли беспрецедентную для Маноки сумму.

«Кто бы мог подумать, что платиновая фишка будет использована! Они были чисто сделаны символически! Никто на это»

Холодный пот струйками стекал со лба управляющего, когда его взгляд метался между игровым столом и платиной, блестевшей поверх наваленных фишек. Женщина поставила все на одно число. Если она снова угадает...

Коэффициент тридцать пять к одному в случае ставки на одно число и выигрыша. Управляющему не нужно было подсчитывать сумму фишек, чтобы понять, что казино разорится, если женщина снова выиграет. Казино Бессии, которое могло похвастаться историей и традициями, попадет в руки неизвестной женщины, которая объявилась совершенно неожиданно. Зрители, которым не было никакого дела до обстоятельств управляющего, радостно болтали за ее спиной.

— Удивительно! Сколько игр уже прошло?!

— Я не знаю. Говорят, она выигрывает с тех пор, как села за стол!

— Судя по лицу управляющего, я не думаю, что это подстроенное шоу… Кто, черт возьми, эта женщина?!

Томная улыбка расплылась по лицу святой, когда она подняла бокал с шампанским перед собой, прислушиваясь к этим разговорам.

http://tl.rulate.ru/book/30632/1289128