Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 7. Джокер

Седьмая Неделя: Сессия 13-Джокер

-О Боже мой!- Закричала доктор Квинзель, в ужасе поднеся руку ко рту.

Он пьяно ухмыльнулся ей из-под синяков и распухшего лица.

-А что случилось потом?"

Доктор Квинзель, сладкий как мед, сладкий как пирог. Она была действительно в ужасе, ее большие детские синие глаза были широко распахнуты и широко раскрыты, ее отношение было одним из совершенного страдания.

- Наверное, это то , что они называют quid pro quo, а, Док?"

-Он сам это сделал, доктор Квинзель, - резко сказал Итан. - Только для себя. И шутник молча поблагодарил его. Виновен по вашему собственному признанию, эфиры. Надо было вообще ничего не говорить.

И действительно, доктор Квинзель выпрямилась на стуле и сердито посмотрела на охранников. -Мне очень трудно поверить, что кто-то способен на такое, Этан."

Этан нахмурился, повернулся, чтобы уйти, бросив через плечо: "вы бы не нашли это так трудно поверить, если бы видели, что он сделал с Трэверсом и Джейсоном, доктор Квинзел.- И сердце Джокера радостно забилось. И ты только что вбил гвоздь домой. Браво, Итан, мой мальчик!

Доктор Квинзель с негодованием смотрела вслед охранникам, а потом встала и направилась к телефону, встроенному в стену.

- Что ты делаешь, док?- Спросил он ее, внутренне радуясь ее праведному негодованию.

-Я звоню доктору Аркхему. Это совершенно неприемлемо."

-Нет, не надо!- И она замолчала, услышав нотки паники в его голосе. -Не надо, док. Это только усложнит мне задачу. Он уже все знает.- Он был удивительно доволен тем, как искренне это прозвучало, как будто он понимал, что такое беспокойство.

Она резко обернулась и ахнула. - Ну и что же? Он позволил этому случиться?"

Джокер пожал плечами и прищурился, глядя на нее распухшим глазом. - Здесь это часто случается, док. Все склонны закрывать на это глаза. Я думаю, они считают, что охранники должны как-то отработать свое разочарование. Мы, как правило, проникаем им под кожу. - Хех."

Она была вне себя от ярости и снова села на стул. -Это неприемлемо. Этому нет оправдания."

- Ну что ж, - мягко заметил Джокер. -Я действительно убил пару их приятелей."

-Это совсем другое дело. Ты же не ... - и она замолчала. Ответственно, добавил он про себя. Она была такой крикливой!

Она смотрела в пол, задумчиво нахмурив брови, а на губах у нее была прелестная маленькая губка.

- Он прищелкнул языком. -А вы разве не знали, док? - Ты что, никогда об этом не слышал?"

- Она подняла на него глаза. "Нет.- Сказала она. - Никогда бы не подумал ... -"

- В психиатрических лечебницах есть много грязных секретов под поверхностью, как только вы начинаете их вычищать. Они много от тебя скрывают?"

Она слегка вздрогнула и отвела взгляд, и он получил свой ответ. Молодой интерн, с ее оценками, уже видящий его как своего пациента - они бы отправили ее через трудные дворы. Ах, человеческая ревность и человеческое эго, такое восхитительное сочетание.

По правде говоря, стражники немного побили его. Не очень много - они не хотели быть рядом с ним слишком долго и уж точно не хотели навлечь на себя его гнев - но они дали ему несколько пинков. Конечно, эти головорезы знали, как бить, чтобы не нанести синяков. Он позаботился обо всем остальном еще в своей камере, у раковины, у двери из плексигласа, у каменных стен. Полученного эффекта было бы достаточно, чтобы растопить нежное и гусиное сердечко милого маленького доктора Куинна. Как только она полностью забеспокоилась о его маленьких последствиях на следующий день после того, как он успокоил тех охранников, он увидел, как легко сострадание может быть привлечено от нее.

И что может быть лучше, чтобы смягчить полное воздействие кровавого убийства?

-До тебя был еще один врач.- Тихо сказал он, нарушая молчание. "Довольно идеалистична она была, не так настроена, как ты", хе-хе! Он мог быть таким плохим! - Ей тоже не нравилось, как охранники относятся к веселью, и она долго и громко жаловалась на это старому доброму доктору Аркхему. Она не продержалась слишком долго. Последнее, что я слышал, она консультирует супружеские пары в пригороде."

-Они уволили ее за то, что она жаловалась?- Доктор Квинзель не смогла полностью скрыть нотку возмущения в своем голосе, но быстро взяла себя в руки. -Вас осматривал врач?"

- Я весь залатался, доктор, не беспокойтесь за свою хорошенькую головку. Ничего немного антисептика и пластырь не могли справиться. Шалтай-Болтай, съешь свое сердце."

-Не хотите ли закончить сегодня пораньше? Я представляю, что тебе может быть больно."

Боль. Боль была чем-то, с чем он стал очень близок. Иногда это было похоже на визит старого друга. В другие дни он едва замечал это.

- Вы такой милый, док.- И он вспомнил их первую встречу, почти улыбнулся, потом немного понизил голос, глядя вниз, на свои пальцы ног. -Ты такой ... другой."

Он услышал, как она зашевелилась. Знал, что она тоже это помнит. И это, казалось, помогло ей принять решение.

-Я пойду к доктору Аркхэму, если вы этого хотите.- Сказала она твердо, и он повернулся, чтобы посмотреть на нее, позволяя тронутой улыбке пробежать по его лицу.

- Док, это так, но нет. Нет, я не могу позволить тебе так рисковать своей карьерой. Не для меня. Правда, я это заслужил."

Она сжала губы и серьезно посмотрела на него. - Наша система работает совсем не так."

А когда это случилось, подумал он, что случилось с теми добрыми старыми днями? С другой стороны, это проложило путь для меня, чтобы прогуляться в комфорте...

Но он ничего не сказал, только слегка пошевелился и уставился в потолок.

"В порядке.- Наконец сказала она. -Пока я ничего не скажу. Но, пожалуйста, поймите, что если в какой-то момент вам нужно о чем-то поговорить или вы хотите привлечь мое внимание к какому-то инциденту, вы должны чувствовать себя совершенно свободно."

- Он по-мальчишески ухмыльнулся ей. - Спасибо, Док. Мне очень приятно это слышать."

Он размышлял об играх, в которые играли он и доктор Квинзель, и задавался вопросом, знала ли она, что они играют в них. Такая амбициозная маленькая штучка никогда не рискнет своей карьерой ради такого мерзавца, как он, но она надеялась завоевать его доверие, зная, что он будет настаивать на обратном. Они прекрасно играли свои роли, декламируя строчки до самого последнего слова.

А может быть, она и сама не знала. Может быть, она сказала себе, что действительно так думает. Может быть, она действительно верила в это.

В один прекрасный день ему придется сорвать корону с головы доктора Квинзель, покопаться в ее прелестном нежном мозгу и все выяснить.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654494