Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 8. Д. Харлин Квинзель

Неделя Девятая: Сессия 17-Доктор Харлин Квинзель

Она подумала, не было ли глупо с ее стороны доверять этому шутнику.

В конце концов, он был обманщиком. В прошлом он обманул множество других людей. Это было вполне возможно. Даже-вероятно?

Часы тикали около трех. Она мельком взглянула на него, а затем снова уткнулась в свои записи.

Фотографии у пациента's файл включает в себя снимки из различных времен пациент был возвращен в лечебницу после того, как был задержан "денщик". На этих фотографиях изображен пациент с многочисленными телесными повреждениями, включая переломы конечностей, серьезные рваные раны и ожоги, а также травмы лица, явно нанесенные кулаками или оружием. денщиквлияние s на охранников больше всего следует признать. Возможно ли, что охранники видят такое обращение со стороны линчевателя и чувствуют себя вправе вести себя таким же образом? Такое же поведение было бы расценено как антисоциальное со стороны самого пациента, даже если оно было совершено в целях самообороны.

Она задумалась над своими словами. Она написала их, не подумав как следует, и теперь пыталась разобраться в своих чувствах.

Предубеждение. Вот что это было. Из - за репутации Джокера - его прошлых преступлений и поведения-все были предрасположены полагать, что он никогда не сможет быть уязвимым или подвергнуться нападению, и что любые такие заявления с его стороны будут ложью.

Ну что ж, она и сама так подумала, когда получила известие об убийстве охранников. Джокер сам указал на это - что никто не спрашивает, почему эти охранники отвели Джокера в редко используемую комнату приюта.

- Она задумчиво постучала кончиком ручки по блокноту. Если он говорил правду, то идти к доктору Аркхему было бы рискованно - она могла бы в конечном итоге быть снята с дела Джокера. Даже уволили. И она еще не добралась до действительно глубокого материала для своей книги. Как бы ей ни было неприятно видеть насилие и жестокость, происходящие за закрытыми дверями, сейчас она зашла слишком далеко, чтобы рисковать всем этим. Кроме того, более подходящим наказанием могло бы быть разоблачение Аркхема в ее книге - реклама, несомненно, была бы гораздо более эффективной, чем ее простое жалование главе и потеря работы.

А Джокер ... он не хотел, чтобы она рисковала своей карьерой. Чувствовал ли он тогда себя с ней в безопасности? Это имело бы смысл - как Джокер мог доверять любому из своих врачей, если он был подвергнут насилию и безразличию? Неудивительно, что никто не добился с ним никаких успехов. Да, то, что он сделал, было ужасно, но он был болен.

Дверь открылась,и вошли стражники, сопровождая принца-клоуна. Она подняла глаза и улыбнулась своему пациенту, который сжал губы и начал издавать живой мелодичный свист, глядя в потолок. Ей показалось, что она узнала эту мелодию, но откуда - она не могла сказать-это была старомодная мелодия. Это заставляло ее хотеть напевать себе под нос.

-Я рада видеть, что вы выглядите намного лучше, - сказала она, когда стражники ушли, заставив ее особенно ярко улыбнуться. Опухоль спала, а синяки превратились в болезненные серо-желтые пятна. Его быстрое восстановление после травмы часто удивляло в прошлом.

- Я абсолютно счастлива, док.- Он очаровательно улыбнулся ей, и она удивилась тому, как он произнес эти слова. В его устах это прозвучало так многозначительно, как будто эти простые слова были намного интереснее, чем казались.

Она нацарапала пару строк: "пациенту, похоже , нравится добавлять театральную глубину в обычную беседу", - и, помолчав, подняла глаза на Джокера. Его глаза были холодно устремлены на нее, уголок рта приподнялся в улыбке, одна бровь слегка изогнулась. Он вспомнил Джеймса Дина, откинувшегося назад, как бы говоря: "Вот и я. Хотите сделать что-то из этого?- Но в нем была также и легкая игривость.

-Я думал о наших последних встречах.- Мрачно произнесла она, и Джокер театрально выпучил глаза.

-Да что ты говоришь! Разве это прорыв?- Спросил он с неискренним благоговением.

Она боролась с появившейся на ее лице усмешкой.

-Я не совсем это имел в виду, и вы это знаете, мистер!- Она резко остановилась. Она подыгрывала ему, и в ее голосе слышался насмешливый упрек. Это было неуместно , не так ли? Неужели она не может посмеяться вместе со своим пациентом?

Он пошевелил бровями и обнажил зубы в игривой усмешке.

- Но ведь это был такой важный момент!- Я уж было подумал, что вы сейчас скажете мне, что действительно провели критическую рефлексию, а не просто ссылаетесь на учебник, как все эти бедолаги здесь!"

Она слегка фыркнула, покраснела от этого неподобающего для леди шума и закашлялась. Она не могла смириться с насмешками над своими коллегами.

-Я просто имела в виду, - чопорно сказала она, меняя направление разговора, - что размышляла о вещах, которые мы обсуждали, и о том, как подобные события в прошлом могли повлиять на ваше поведение."

- Она сделала паузу, чтобы нацарапать еще одну заметку: пациент дифференцирован между нынешним лечащим психологом и другими врачами психиатрической больницы. Указывает ли это на степень веры или доверия к лечащему психологу?

Она снова взглянула на него. Он наблюдал за ней из-под полуопущенных век со слегка задумчивым выражением лица. Ей вдруг стало тепло, и она заерзала на стуле.

- Продолжайте, док.- Прошептал он, и горячая дрожь пробежала по ее спине.

Джоан предупреждала ее, чтобы она не брала работу с собой домой. Но поскольку ее выходные все равно постепенно становились все тише, она решила, что вполне может заполнить их продуктивно. Кроме того, она ничего не могла с собой поделать. Его психоз был таким ... захватывающим. Он был так очарователен. Как мог кто-то столь сильно сдержанный все еще быть таким пленительным? Поэтому она провела прошлые выходные, погрузившись в его файлы, читая несколько книг, которые заказала на Amazon. Он был полностью за пределами ее жизненного опыта. Что нужно сделать, чтобы он заговорил с ней?

Она немного заикнулась, а затем продолжила::

-Вы сказали мне, что никто не задумывался над тем, как вы оказались в комнате с тремя охранниками. Я понял, что, учитывая вашу дурную славу, к вашему делу, вероятно, всегда подходят с крайним предубеждением. Что ты об этом думаешь?"

Он прищелкнул языком и постучал пальцами ног друг о друга.

- Вы считаете, что такой подход неоправдан, док?- Ответил он.

Так ли это? Как может ему помочь любое лечение, если оно не будет беспристрастным?

-Я спрашиваю ваше мнение.- Спокойно сказала она.

Он отвернулся, посмотрел на свои пальцы и снова постучал ими друг о друга.

-Я могу рассказать вам о том времени, когда "крайнее предубеждение" против меня оказалось для меня очень проблематичным, док."

Она чуть подвинулась на стуле и выпрямилась. - Ну и что?- Она подбодрила его, слегка взволнованная. Еще одна уверенность?

Джокер откашлялся и откинул голову назад, глядя в потолок.

-У меня здесь не так уж много посетителей. Действительно, очень немногие. Иногда случайный исследователь или оптимистичный студент, самопровозглашенные поклонники, мои адвокаты-случайный ночной визит ... - она вздрогнула при упоминании Бэтмена, но промолчала. -Но в этот раз, пару лет назад, мне позвонили. Охранники вытащили меня из камеры, связали и отвели в комнату для свиданий. Кто там должен был сидеть, как не молодая женщина. Очень красивая молодая женщина, могу добавить, с прекрасными каштановыми волосами и прелестнейшими лиловыми глазами, веснушками, лукавым ртом маленького Купидона.- Джокер усмехнулся. -Она действительно была очень красива. Здесь долгие часы работы, Док, и посетитель всегда обещает немного повеселиться. Если она легка на глаз, это бонус. Так что я был в очень хорошем настроении, когда они привязали меня к стулу."

Она кивнула, не сводя с него внимательного взгляда и делая размытые пометки в блокноте, лежавшем у нее на коленях. Интересно, как он реагировал на красоту. Он ведь тоже говорил о ее внешности, не так ли? И все же он не отличался особым либидо или интересом к сексу. Некоторым заключенным разрешили легкую порнографию. Джокер никогда даже не спрашивал его об этом.

- Стражники отступают, мы можем поговорить наедине достаточно далеко, но достаточно близко, чтобы вмешаться в случае необходимости. Я не могу вспомнить, что я сказал ей в приветствии, что-то легкомысленное и очаровательное о том, как она уже осветила мой день, и я не мог дождаться, чтобы увидеть, что она сделала на бис. Она ничего не сказала, просто сидела, уставившись на меня и ломая руки. Я не возражаю, когда на меня пялятся, док, на самом деле мне это даже нравится. Но в этом взгляде было что - то такое, что ... ну, спровоцировало меня. Я не могу точно сказать, что это было. Я решил, что она, должно быть, родственница жертвы или что-то в этом роде, приехала, чтобы покончить с этим. Я ожидал хорошо провести время впереди, но тем временем все, что она сделала, было глазеть. Я одарил ее своей самой красивой улыбкой, и это, казалось, вывело ее из себя."

И что же он ей скажет? Получал ли он удовольствие от встречи со своими жертвами? Это заставило его почувствовать себя могущественным? Неужели он никогда не боялся, что один из них попытается лишить его жизни? Лежа там, Джокер казался воплощением самодовольной самоуверенности. Даже будучи сдержанным, он казался расслабленным и спокойным.

"'Извините за пристальный взгляд- она сказала ... Просто ... я думаю, что ты можешь быть кем-то, кого я знаю. Я думаю, что ты можешь быть моим давно потерянным братом.'"

Харлин моргнула. Джокер пристально посмотрел на нее, и легкая улыбка заиграла на его губах.

- Ну, я был ошеломлен этим, док, но ненадолго. Не забывай, что меня все время окружают психи, поэтому я просто широко раскрываю на нее глаза и едва сдерживаю улыбку, пока она достает из сумочки фотографию и протягивает мне. 'Ты видишь- она говорит ...ты так на него похожа!'"Я смотрю на фотографию и хорошо, этот парень выглядит ничего похожего на меня. Он весит триста фунтов. Да, и латиноамериканец. Джокер усмехнулся, и Харлин не смогла сдержать смешок, вырвавшийся у нее в ответ.

- Ну ладно, тогда эта девушка ... умоляет чтобы я сказал ей, что я ее давно потерянный брат. Она в отчаянии. Ее большие глаза полны слез, и она наклоняется так близко, как только может, чтобы стражники не пришли и не утащили ее. 'Это же ты, правда Фредди?- Она умоляет меня, и я тихонько посмеиваюсь про себя. Я думаю-МММ-это может быть весело! И что мне с этим делать? Поэтому я говорю: "Да, моя дорогая сестра , где ты была?' 'Фредди!- Она плакала, - сказал я.- А почему ты ушел? Мы все так по тебе скучали!' 'Я тоже скучала по тебе, дорогая сестренка.- Говорю я ей. 'Так приятно снова тебя видеть!- И весь следующий час или около того мы болтаем о том о сем, она рассказывает мне все о маме на Западе, о моих маленьких племянницах и племянниках, а я подыгрываю ей, кивая и улыбаясь, и заставляю ее пообещать вернуться и показать мне фотографии малышей, а потом она уходит, и я вроде как забываю об этом. До того самого вечера, когда я сижу в общей комнате и смотрю Вечерние новости. И что же происходит? Диктор новостей выходит с объявлением - Сестра Джокера рассказывает все Гот ТВ в эксклюзивной сделке 100,000!"

Харлин вздрогнула, чувствуя себя несколько смущенной. Джокер постепенно оживлялся, раскручивая слова с красочной интонацией и деловитостью, поглощая ее образами, которые он рисовал своими словами. Но теперь она не была уверена, куда он направляется.

-Я сижу здесь и понимаю, что все это было просто уловкой. Она была вовсе не сумасшедшей, а умной маленькой лисичкой, которая записала меня на пленку - меня, великого шутника, - называющего себя ее братом. Да, у этого негодяя все это время был магнитофон в сумке! И теперь она получала от этого выгоду!"

Кончики пальцев одной руки затрепетали у ее рта. Ох. Ему бы это не понравилось. Ему бы не хотелось, чтобы его так обманули. Но что он мог сделать?

- Можете себе представить, док, как я был недоволен. Совсем не счастлива. На самом деле, я был так несчастен, что отключил обоих охранников на двери, присвоил их оружие и прорвался отсюда до самого нового Мерседеса доктора Аркхема. Я жег резину всю дорогу до местной готической телестанции, в результате чего шесть автомобилей столкнулись, перекресток заблокировался и перевернулся грузовик mac по пути. Я так сильно ударил по тормозам на станции, что почувствовал запах горящей резины, когда вылез из машины и рванулся к дверям."

Хотя он был пристегнут ремнями, не имея возможности двигаться или использовать свои руки, все же Джокер каким-то образом оживил его историю. Это было не просто перечисление событий; выражение его лица быстро менялось и искажалось при каждом новом повороте сюжета, он не сводил с нее восхищенного взгляда.

-Как только я подошел к ним, я увидел вдалеке ее красивые каштановые волосы, сияющие в свете уличных фонарей, направляющиеся к ее машине. Я бежал, бежал так быстро и быстро, как только мог, а она уже открыла дверь и начала забираться внутрь."

Голос Джокера зазвучал громче, и Харлин невольно подалась вперед в своем кресле, чувствуя, как участился ее пульс, а в груди забилось нетерпеливое предвкушение. Господи, что же он натворил?

-Я сделал летящий прыжок! Он схватил ее за ногу. И я начал дергать его, док, дергать за эту ногу-точно так же, как я сейчас дергаю за твою."

Харлин немного посидела и моргнула, когда его слова дошли до нее. Он ухмыльнулся ей, и она почувствовала, как у нее отвисла челюсть, а затем она разразилась смехом, звук которого быстро заглушила ее рука, когда он засмеялся и величественно поднял подбородок в воздух, как будто получив аплодисменты.

-Я не могу поверить ... - начала она, но тут же снова расхохоталась, и он тихо присоединился к ней. Он повернул голову в сторону и лучезарно улыбнулся ей, когда она засмеялась, скорее над собой, чем над кляпом.

-Ты действительно втянул меня в это дело.- Сказала она с мягким упреком.

-А я знаю!- Воскликнул он. - Видел бы ты свое лицо. Это было великолепно! Твои глаза были большими как блюдца, думая - а что дальше? Что этот старый шутник скажет дальше? Это было здорово, док. Ты просто кричишь!"

Как это было странно. Это было почти так же, как они были - ну. Это не было похоже на то, что они были доктором и пациентом. Скорее-парочка друзей, делящихся кляпом.

-Ты не должна так смеяться над своим доктором.- Услышала она свой голос, кокетливо склонив голову набок.

-О, но она такая милая, когда смеется!- Сказал он игриво.

Внезапно она осознала свое поведение и крепко сжала Блокнот, пристально глядя вниз на линии черных каракулей на нем. Неужели она полностью вышла из-под контроля? Флирт был языком, на котором она часто общалась, это было ее второй натурой. Но она могла бы ... не втянитесь в это вместе со своим пациентом. Ни за что. И какого черта она это сделала?

Джокер, казалось, заметил ее внезапную скованность, потому что его ухмылка упала, и он задумчиво посмотрел на потолок. -Мне легче разговаривать с людьми, которым нравится хорошо посмеяться.- Мягко сказал он.

Она подняла голову и посмотрела на него. Она чувствовала себя взволнованной и встревоженной, странное чувство кружилось у нее в животе.

-Как насчет того, чтобы двигаться дальше?- Тихо предложила она.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654478