Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 6. Д. Харлин Квинзель

Неделя Шестая: Сессия 11-Доктор Харлин Квинзель

Часы мерно тикали.

Он лежал на диване, глядя в потолок и улыбаясь.

Она сидела в своем кресле, пристально глядя на него с озабоченной морщинкой между бровями.

Он усмехнулся, постукивая ногами вместе, продолжая не обращать на нее внимания.

- Она ждала ответа.

Она знала, что он может переждать ее. Она задумалась, что же ей делать. Может, ей стоит закончить сеанс пораньше? Это был пассивный способ указания на то, что определенное поведение было неприемлемым. Возможно, пассивно-агрессивный способ. И он не будет рассматривать это как наказание.

-Может быть, ты объяснишь мне свои действия?- Слова сорвались с ее губ прежде, чем она успела их обдумать.

В ответ он снова усмехнулся, затем повернул голову к ней, сверкая глазами.

- Мама, я был очень плохим мальчиком!- Он усмехнулся и хмыкнул.

Ее сердце бешено заколотилось, и она сжала лежащие на коленях кулаки. Она знала, что должна была ожидать этого, но почему - то не ожидала ... после того, как он был так ... так вежлив. Очаровательный. Это заставило ее почти забыть, кто он такой на самом деле.

Она не собиралась повторять эту ошибку снова.

- Какая жалость.- Сказала она, тщательно подбирая слова. -Только на прошлой неделе у нас было совещание по поводу восстановления ваших привилегий."

- Усмехнулся он. - Может быть, я так и знал. Может быть, поэтому я и сделал это."

- Она моргнула. -Тебе не нравится проводить время в общей комнате? - В столовой?"

- ПУ-Лиз!- Джокер высунул язык и скривил лицо. -Ты думаешь, мне нравится тереться локтями с Хой-поллои? Эта огромная, потная, немытая масса сокрушительной посредственности?"

Он дал ей возможность высказаться, и она тут же ухватилась за него. -Тебе не нравится, когда у тебя есть зрители?"

Он криво усмехнулся, поднял бровь и искоса взглянул на нее. - У меня всегда есть зрители, док."

-Но ведь если они так распространены, как вы утверждаете, их будет легко развлечь?"

Об этом она тоже не подумала. Выражение его лица внезапно сменилось маской ярости, и он рванулся вверх, натянув ремни, удерживающие его. - Она откинулась на спинку стула.

- Ну и что же?- Он яростно сплюнул, - вы думаете, что я обслуживаю простого человека ? Вы хотите сказать, что мой гений-это не более чем хлеб и зрелища для масс? Вы не замечаете изящества моих выступлений или просто настолько глупы?- Его глаза сверкали, как будто в них стрелял какой-то беспорядочный сигнал, но он был связан ремнями и не мог оторвать от дивана ничего, кроме головы и плеч.

Даже не осознавая этого, она начала подниматься со стула, внезапно задрожав, с пересохшим ртом. Вид его разъяренного, этого странного угловатого лица, искаженного гневом, был похож на что-то из Дантова Ада. Это превращение было настолько внезапным и абсолютным, что потрясло ее до глубины души.

-Я ... я просто хотела сказать ... - Она запнулась, - что ... что это позволит тебе ... не очень стараться."

Он кипел от злости, его глаза вылезли из орбит, и он стиснул зубы в почти карикатурной гримасе, пытаясь справиться с ремнями и, к ее ужасу, растянул их немного дальше, поднимая все больше своего тела с дивана.

-Ты ... ты ... - пробормотал он. - Маленькая дурочка ! Вы действительно верите, что я когда - нибудь смогу быть довольна потворствовать-взять легкий выход?"

С каким-то оцепенелым недоверием она прижалась спиной к стене и смотрела, как он упирается пятками в диван, а потом начал подниматься, и она увидела , что он вывернулся из-под ремней, его голова теперь была в нескольких дюймах над краем дивана.

"О Боже, О Боже, о Боже, я сейчас умру!" - пронеслось у нее в голове, и она вдруг вскрикнула.:

- Прошу прощения!"

Ярость Джокера мгновенно улетучилась, и он снова опустился на диван, его лицо расслабилось в легкой улыбке.

- Вы прощены, док.- Сказал он легко и снова усмехнулся, ерзая, чтобы устроиться поудобнее под своими наручниками.

От страха она совершенно забыла о тревожной кнопке. Ее рука метнулась к нему теперь в кармане, и она почувствовала его твердые очертания, когда осторожно прошла через комнату, направляясь обратно к своему стулу. Джокер продолжал приятно улыбаться ей, не узнавая в ней того разъяренного безумца, каким он был всего несколько мгновений назад, за исключением пота, выступившего на его лбу.

Она не сводила с него глаз, пока шла рядом со своим стулом, одна рука неуклюже потянулась к спинке и соскользнула на сиденье, все еще дрожа. Ее мышцы судорожно сжимались от небольших толчков, а сердце колотилось в ушах.

Внезапно раздался стук в дверь.

Она вздрогнула и громко ахнула, Что заставило Джокера начать хихикать.

- Входите же вместе.- Сказала она взволнованно, приглаживая волосы.

Дверь открылась, и Итан просунул голову внутрь, с любопытством глядя на нее.

-Все в порядке, доктор? Нам показалось, что мы слышали твой крик."

Сидя на диване, Джокер пошевелил пальцами ног и злобно уставился в потолок. Ее мысли понеслись вскачь. Она могла бы сказать, что он пришел в ярость, начал выскальзывать из оков. Сеанс закончится, и его отведут обратно в камеру. Этан и Росс, вероятно, будут грубы с ним. В следующий раз ограничения будут еще более жесткими. Вероятно, он ожидал, что она именно так и поступит. В конце концов, у него было ... ну, вообще - то нет. Он ведь не угрожал ей. Он вообще не пытался применить к ней насилие, он просто разозлился, потому что ... потому что она оскорбила его ... его что? Художественная целостность?

- Все в порядке.- Она услышала свой удивительно бодрый голос. "Мы просто делали некоторые вокальные упражнения. Да тут и тревожиться не о чем. Но спасибо, что уделили мне такое пристальное внимание.- Она попыталась быстро улыбнуться Джокеру. Возможно, это породило бы уровень доверия-показать Джокеру, что они были на одной стороне.

Этан неуверенно кивнул, бросил подозрительный взгляд на Джокера, который победно улыбнулся ему, и неохотно вышел.

Когда дверь щелкнула, Джокер повернул к ней голову. "Ну.- Дерзко сказал он.

Она взяла себя в руки, положила блокнот на колени и посмотрела на него. -Я сожалею о любом нанесенном мне оскорблении, Мистер Джокер. Это было непреднамеренно."

-А я не хотел вас пугать, доктор.- Возразил он. -А может, и так, но это было в тот момент. Просто не будь такой легкомысленной в будущем, Кей?- Его голос был совершенно приятным и беззаботным, тем не менее она почувствовала, как дрожь страха пробежала по ее телу. И все же-он говорил о будущем. Что означало бы готовность работать с ней.

Ее пальцы оставляли влажные следы на страницах, когда она листала свой блокнот, и она поняла, что одна нога сильно дрожит, мышцы полностью напряглись. Она расслабила их, прочистила горло.

-Зачем ты убил этих охранников?- Она сразу перешла к делу.

Он пожал плечами и повертел головой из стороны в сторону.

- Потому что они меня раздражали. Потому что мне было скучно. Потому что это было смешно. Потому что они дали мне шанс. Потому что мне так захотелось. Выбирай сам, док. Это может быть любой из них. А может, и все."

Она тупо уставилась на него. Двое мужчин были мертвы, а еще одному потребуется пластическая операция на лице, не говоря уже о полученной травме. Она приехала этим утром, чтобы узнать об этом, доктор Аркхэм отчаянно пытался справиться с последствиями и держать его подальше от средств массовой информации и общественного внимания, в то время как медсестры и охранники, казалось, почти устало занимались уборкой убежища.

Она знала, что имеет дело с убийцами - и что ее пациент номер один был одним из самых безжалостных из них всех - но так или иначе - по какой - то причине-это никогда не казалось реальным. Как это могло быть, когда это был черный текст на печатной странице, кинохроника, зачитанная красивым лицом?

-Может быть, тот вопрос, который вы должны были бы задать мне, док, - мягко проговорил Джокер с дивана. -Так почему же я был один в пустой комнате с тремя охранниками?"

- Она вздрогнула. -И что ты предлагаешь?"

Он моргнул и медленно повернул к ней голову. -Что вы хотите услышать, док? Большие мужчины не любят, когда их пугают тощие парни."

-Вы хотите сказать, что они ... - Она запнулась, - причиняли вам боль? Напасть на тебя?"

Он издал какой-то странный смешок и снова отвернулся к потолку.

-Не надо мне никаких секретов, доктор Квинзель.- Слова выскользнули у него сквозь зубы, и она пристально посмотрела на него.

Конечно, она читала о таких вещах. Врачи и охранники пользуются своими пациентами - издеваются над ними, психологически и физически, держат их в ужасных условиях, приставают к ним - но может ли такое случиться в Аркхеме? Это было такое унылое, темное место с его мрачной историей и печально известными обитателями. Но, конечно же, все сотрудники поступали правильно?

-Вам ... нужно обратиться к врачу?- Она осторожно ощупала его, и его улыбка стала шире.

-А разве не этим я сейчас занимаюсь?- Он игриво отодвинулся, и она пояснила::

-Я имею в виду врача-физиотерапевта."

-Я думаю, что прошлой ночью мне хватило физиотерапии, чтобы сохранить гибкость.- Он лукаво усмехнулся, и она сжала кулаки на коленях.

-Вы имеете право на медицинскую помощь.- Она указала на него, и он беспокойно заерзал на диване.

-Я тоже имею право отказаться.- Возразил он.

-Но вы сами этого хотите?"

И он засмеялся, легкий тихий звук, который разлетелся по маленькой, тесной комнате.

- Док, вы действительно заставляете меня улыбаться."

http://tl.rulate.ru/book/30508/654477