Готовый перевод Harry Potter e o Segredo Sombrio / Гарри Поттер и Темная Тайна: Глава 13 / Разговор с Дамблдором

Глава 13

«Разговор с Дамблдором».

- Артур... - Сказал Альбус Дамблдор, мальчик застыл на месте, он не ожидал, что кто-нибудь увидит его на месте преступления.

- Профессор Дамблдор… Я могу… объяснить, - Артур говорил со страхом, единственное, чего он явно не хотел, - это чтоб его исключили меньше чем через месяц от начала учёбы в Хогвартсе. - Я не делал этого с ним, я был…

- Ничего не говори, пойдем со мной в мой кабинет, - Сказал учитель, уходя с места, Артур просто последовал за ним, опустив голову, очень боясь того, что он сделает, учитель остановился на полпути и послал Филча за окаменевшим Колином, который лежал в коридоре.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Артур сидел в комнате, полной книг, не зная, что Дамблдор собирается делать, профессор оставил его в кабинете и ушел, чтобы проверить состояние Колина, мальчик, устав ждать сидя, начал ходить по комнате, пользуясь возможностью, чтобы взглянуть на вещи Дамблдора, он остановился перед красной птицей, Артура восхитила красота Феникса, хотя он знал, что у нее не будет много времени на жизнь: «Жаль, что Гарри Поттер получит шанс увидеть, как ты возродишься», - грустно подумал Артур.

Ожидая Дамблдора, Артур начал рассматривать книги, стоявшие у него на полках, и перелистывал те, которые больше всего привлекали его внимание. Здесь было невероятное количество книг, это был бесконечный источник знаний, книги шли от тех, что для начинающих, до самого высокого уровня. Артур просмотрел несколько, выбрав те, которые больше всего привлекли его внимание.

- Вы тоже любите книги, мистер Мело? - раздался голос сзади. Артур чуть не закричал, когда увидел, что Дамблдор смотрит на него, профессор выглядел улыбающимся, что казалось хорошим знаком для мальчика, который ждал худшего.

- Да, люблю, в основном по зельям, я бы хотел открыть магазин в будущем, - искренне сказал Артур, глядя на Дамблдора. Когда мальчик закончит Хогвартс, ему нужно будет устроиться на работу, сначала он думал о том, чтобы быть автором, однако он был уверен, что у него будет слишком много проблем в жизни, он просто хотел нормальной жизни, чтобы заботиться о своих детях.

- Вы очень на него похожи, вы знаете? Оба умны, хорошо владеете магией, выбрали тот же факультет, сходство, кажется, увеличивается с каждым днем, - сказал Дамблдор.

«Кажется, он даже знает, что я Змеуст», - с тревогой подумал Артур.

- Однако у вас есть то, чего у него никогда не было... друзья Артур, друзья, чтобы говорить, играть, встречаться и драться, я не знаю, кто открыл тайную комнату, но я знаю, кто этого не делал, будь осторожен, Артур, и не иди навстречу путанице, постарайся избегать этого в следующий раз, - сказал Дамблдор с улыбкой, глядя на Артура, выходящего из комнаты. «То, как он говорит... он как будто он читает мои мысли», - подумал Артур, проходя через дверь.

- Я ошибся на твой счёт, Том, и я не совершу такой же ошибки с этим мальчиком, - с горечью сказал Дамблдор, листая одну из книг на столе.

Когда Артур возвращался, он нашел пару женской обуви, свисающую с потолка, «здорово, плюс головная боль» после того, как с огромным трудом достал кроссовки, он отправился прямо в свою комнату, Хоуп была очень рада видеть Артура, а он был очень рад наконец увидеть свою постель. Даниэль и Родриго хотели спросить, где он был, так как они не видели его за обедом, но мальчик ничего не сказал и рухнул на кровать, маленькая змея подползла к нему сзади и забралась ему на спину, чтобы заснуть.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

За неделю Артур так и не узнал, кому принадлежат девичьи кроссовки, на них не было имени, и он не нашел никого, кто бы их искал.

Анна и Белла были в гостиной, готовились к урокам, Артур играл с Хоуп, которая свободно ползала среди троих, со временем Артур понял, что его змея учится говорить, два дня назад он услышал, как она говорила спасибо, когда он дал ей кусочек мяса, а накануне Дэниель нечаянно наступил ей на хвост, Артур мог бы поклясться, что слышал, как змея ругается на него.

Трио молчало, когда они услышали позади себя резкие шаги, их друзья торопливо бежали с бумагой в руке.

Дуэльный клуб снова откроется! – сказал Дэниель. Первая встреча сегодня вечером! Я бы не прочь взять уроки дуэлей, на днях они могут пригодиться...

- Не могу дождаться, чтобы разбить лицо любому ученику Гриффиндора, - сказала Анна, сжав кулак руками.

- Кто будет преподавателем, который нас будет учить? - сказала Белла, глядя на Дэниела.

- Кто-то сказал мне, что Флитвик в детстве был чемпионом по дуэлям, может быть, он будет тем, кто проведет этот турнир, - сказал Дениэль.

- Если это не Локонс, я уже буду счастлив, - сказал Артур, взволнованный боем, его друзья рассмеялись, когда он сказал это, поскольку Златопуст был поводом для смеха среди всех, особенно студентов Слизерина.

- Уроки начинаются через неделю, а пока мы будем тренироваться, - сказал Даниэль, делая несколько прыжков, Артур засмеялся, увидев это. «Конечно, прыгая, ты выиграешь турнир», - подумал мальчик.

- Пойдем со мной, давайте немного потренируемся, некоторым понадобится больше времени, чем другим, - смеясь, сказал Артур, выходя из общей комнаты, его друзья взволнованно последовали за ним.

Шесть учеников Артур, Анна, Белла, Даниэль, Габриэлла и Роберто провели неделю, тренируясь и меняя пары, Артур ни разу не проиграл во время тренировок, он мог легко победить любого, его единственной головной болью была Анна, которая даже без знаний была очень сильной. Неделя прошла быстро до дня дуэльного клуба, но его группа стала немного сильнее, чем раньше, Артур был в тысячу раз лучшим учителем, чем Златопуст.

Артур знал только одно: он добудет эту победу для Слизерина и тем самым обретет известность.

http://tl.rulate.ru/book/30491/1101357