Готовый перевод Harry Potter e o Segredo Sombrio / Гарри Поттер и Темная Тайна: Глава 9 / Встреча в дамской комнате

Глава 9

«Встреча в женском туалете».

После нескольких часов чистки трибун группа, наконец, выполнила свои задачи. Время было уже позднее, и Артур решил проводить Беллу в библиотеку, чтобы вернуть несколько книг, просто потому, что он не хотел, чтобы она гуляла одна, а остальные вернулись в общую комнату.

Белла больше всего любила квиддич, ей очень не терпелось пройти проверку вместе с Артуром, которая должна проходить завтра, девушка продолжала говорить об этом и в итоге Артур и Родриго стали немного нервными перед матчем.

- Представь, Артур, мы в финале против Гриффиндора, Родриго отправляет бладжер прямо в лицо Гарри Поттеру, и мы с вами приводим в восторг учителя, и тут! Свисток и пуф! Мы выиграли чемпионат, - рассказывала Белла с улыбкой на лице, Артуру показалось, что она это безумие, думать, что квиддич такой лёгкий и спокойный.

- Сомневаюсь, что всё это так просто, как ты рассказываешь, но надеюсь, что мы сможем привлечь внимание старших, - реалистично рассуждая ответил мальчик, он был уверен, что старшие ученики так легко не примут новичков.

Когда пришло время уходить, Белла отправилась в дамскую комнату, и Артур воспользовался возможностью, чтобы оставить оставшиеся книги на месте, в то время, как перед ним появилось кое-что маленькое и симпатичное, это была Донна.

- Привет, Артур, как твои дела? - спросила Донна, обнимая мальчика. На голове у нее был поварской колпак, а вокруг тело повязан фартук.

- Привет, Донна, все нормально, как они здесь к тебе относятся? - спросил Артур, взъерошивая эльфийке волосы.

- Со мной хорошо обращаются, Дамблдор разрешил мне работать здесь поваром и помогать другим эльфам в повседневной жизни, правда в этом месте ходят слухи, говорят о какой-то опасности в Хогвартсе, - рассказала обеспокоенная эльфийка Артуру.

- Можешь быть спокойна, со мной и Анной ничего не случится, для нас нет никакой опасности. Как только он сказал это, сразу же пожалел. Вдруг он что-то услышал, это был голос, леденящий кровь, ядовитый голос, который перекрывал дыхание.

- Подойди... подойди ко мне... дай я его порву... дай я его разорву... дай мне убить его... - Холодное и изысканное признание заставило мальчика дрожать от страха, Артур никогда в жизни не слышал ничего столь страшного.

Артур застыл, не имея возможности двигаться или говорить, страх охватил его, хотя он знал, что его судьбой будет столкновение с более пугающими вещами, чем эта, он все еще был 11-летним мальчиком, у которого не было никакого опыта сражений, и вдруг он подумал о Белле в дамской комнате.

- Донна, иди к Анне и проверь, всё ли с ней хорошо, а я скоро вернусь, - недолго думая сказал Артур и бросился в сторону дамской комнаты, эльфийка смотрела, ничего не понимая, но все равно она послушалась мальчика.

Когда он прибыл на место, он увидел, что Белла испуганно смотрит на Артура, мальчик поспешил и подошел к ней, василиска в этом месте не было, что помогло ему успокоиться, но, осознав всю ситуацию, он вошел в женский туалет и подбежал к девушке.

- Что ты здесь делаешь, Артур?! - Белла покраснела, Артуру было стыдно, он не мог объяснить, почему он прибежал, поэтому он начал использовать любые оправдания, которые приходили ему в голову.

- Я показалось, что ты позвала на помощь, - солгал Артур. Белла была смущена, но также обрадовалась, узнав, что Артур готов прийти и спасти ее, не раздумывая. Когда она собиралась что-то сказать, кто-то вошел в ванную.

Белла потянула мальчика к двери в ванную, они стояли, прислонившись друг к другу, место было мало, и внутри мог пометиться только один человек. Со стороны входа послышались шаги, туда вошла девушка, чтобы умыться, за это время, пока они были там, Артур и Белла смотрели друг другу в глаза, они почти не знали друг друга, но Артур очень хотел поцеловать ее, он медленно пододвинулся к ней, Белла закрыла глаза, когда их рты были совсем близко, чтобы коснуться друг друга, хлопнула дверь, нарушив всю атмосферу, пара направлялась к выходу, когда дверь снова открылась.

Гермиона смотрела на эту пару перед собой, которые были наедине друг с другом в комнате. Артур, Белла и Гермиона долго смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

- Гермиона, это не то, чем кажется, - проговорил Артур с покрасневшим лицом, поскольку Белла даже не могла пошевелиться от стыда.

- Простите, что беспокою вас обоих, - сказала Гермиона перед тем, как сбежать, Артур очень хотел побежать за Гермионой и объяснить ситуацию, но они не были друзьями, и мальчик сомневался, что она поверит его словам, Белла не думала о Гермионе, ей было просто стыдно быть замеченной с мальчиком в дамской комнате.

Артур проводил Беллу в гостиную Слизерина, не сказав ни слова, эти двое были красными, как два помидора, Белла хотела что-то сказать, чтобы изменить атмосферу, но ничего не пришло ей в голову. Артур отправился в свою комнату, но его мысли были о чём-то другом. Этот звук, который он услышал, исходил от Василиска, но, как он мог его услышать, в голове у Артура было множество вопросов.

Когда он вошел в комнату, он увидел, что двое его соседей спят, в это время он взял Хоуп и посадил ее себе на колени, он посмотрел в ее черные глаза, когда змея повернулась к нему своей мордочкой.

- Ты меня понимаешь, правда? - Сказал Артур, но змея продолжала игнорировать его, прошло время и Артур сдался и лег спать, тогда в его ухе появился женский голос, похожий на голос Василиска, но не такой страшный и серьезный.

- Спокойной ночи - Сказал змейка перед сном, он был взволнован, услышав это и теперь он был уверен, что знает, как говорить на языке змей, поэтому он и слышал Василиска раньше, мальчик не хотел просыпаться от своей змеи, поэтому решил просто поспать.

http://tl.rulate.ru/book/30491/1100886