Готовый перевод Harry Potter e o Segredo Sombrio / Гарри Поттер и Темная Тайна: Глава 7 / Разговор со Снейпом

Глава 7.

«Милая беседа со Снейпом».

На следующий день четыре длинных стола каждого факультета были заполнены разными явствами: овсянкой, копченой рыбой, горами тостов и блюдами из яиц и бекона, Артур и Дэниел сели за стол рядом с Анной, у которой был экземпляр «Экскурсий с вампирами», сегодня для него был хороший день, так как она была к нему более равнодушна, чем обычно. С другой стороны Бэлла поздоровалась с ним, и она выглядела довольно взволнованной.

- Ну что, как вам ваши новые соседи по комнате? - спросила Белла, сидящая рядом с ним, она посмотрела на Дэниела и Родриго, которые перекидывались бумажками.

- Они по-своему веселые, - ответил Артур, глядя на пару. Он решил резко сменить тему, чтобы разговор не закончился, - вы не знаете, когда состоится отбор в для команды по квиддичу?

- Не знаю, когда у нас будет первое занятие с мадам Трюк, я спрошу ее, - говорила Белла, выбирая себе завтрак, Габриэлла села рядом с Анной и начала с ними разговор.

- Наш первый урок будет у профессора Снейпа, я спросила о нем нескольких девочек постарше, и они сказали, что он очень злой, - заговорила девочка, попивая кофе.

- Ну, так даже лучше, мы тут, чтобы учиться, а не дружить с учителями, - ответила Анна, явно находясь в плохом настроении. «Как бы не так», - подумал Артур, улыбаясь.

- В любом случае, мы узнаем все через некоторое время, не забывайте, что он декан нашего факультета, так что думаю, что всё не так плохо, - сказал Артур, наблюдая за реакцией своих друзей, и они вроде бы согласились с ним.

Едва Артур приступил к поеданию каши, как откуда-то послышалось хлопанье крыльев, сверху вдруг слетела сотня сов, оставив после себя несколько коробочек перед некоторыми студентами, но Артур был исключением. Пока он ел свою кашу, он услышал нарастающий крик за столом Гриффиндора.

«…абсолютно чудовищно. Отца на работе ждет разбирательство, и виноват в этом ты. Если ты совершишь еще хоть один подобный проступок, мы немедленно заберем тебя из школы!»

Гарри и Рон были ошеломлены, как будто их только что накрыла гигантская волна, но за столом Слизерина не было никого, кто бы не смеялся над ситуацией, Родриго выпустил молоко через нос, и даже Артур попытался рассмеяться.

После завтрака ученики слизерина отправились на свой первый урок в этом учебном году, в класс зельеварения Снейпа. Артур смог найти дорогу туда только потому, что с ним были его друзья, а в этот кабинет профессора было труднее всего попасть в Хогвартсе.

Класс зельеварения находился в одном из подземелий. Там было холоднее, чем в самой северной части замка, мурашки по телу тут бежали и без животных, плавающих в стеклянных банках, расставленных у стен по кругу. В этом классе были студенты Слизерина и Равенкло.

- Вы здесь, чтобы изучить тонкую науку и точное искусство приготовления зелий... - Снейп говорил минут 50 минут без перерыва, он задал несколько вопросов некоторым студентам, и почти никто не смог ответить правильно, кроме Артура, который единственный смог ответить, в чём разница между Ликохтоном и Аконитумом Напеллосо, Снейп даже дал Слизерину 20 баллов благодаря этому, хорошо известно, что Снейп делал поблажки студентам Слизерина, и многие из них, в основном из Слизерина, смотрели на Артура, не веря, что он так много знает о зельях, особенно его соседи по комнате Даниэль и Родриго, которые были очень счастливы иметь такого умного друга, у которого можно списывать домашние задания.

После долгого теоретического занятия руки Артура уже устали писать, его мозг не выдерживал этого, Снейп наконец выпустил учеников, ко всеобщей радости.

- Если бы я остался еще немного, клянусь, я бы умер там, - сказал Родриго Артуру, они начали громко смеяться, и когда они уже подошли к двери, чтобы выйти, голос Снейпа раздался над ними как гром.

- Мистер Мело, задержитесь на минутку, - сказал Снейп. «Кажется, мне конец», - подумал Артур с болезненным лицом, двое посмотрели на него с таким видом, как будто увидели мертвеца.

- Сочувствуем, - сказали Дэниел и Родриго перед тем, как выбежать к выходу. Когда все ушли, Снейп подошел к Артуру и заговорил.

- Я знал твоего отца, Артур, Томас Мело был невежественным и гадким учеником, он был рад нарушать всевозможные правила и вступать в драки, мне никогда не нравился твой отец, - зарычал Снейп, положив руку Артуру на плечо.

- Поверьте, единственное, что испытываю по отношению к отцу, - это полное безразличие, - сказал Артур с серьезным взглядом. Учитель подошел к выходу и остановился у двери.

- Ты похож на нее. Лиза всегда была самой умной в классе, и я не знаю, почему она решила объединиться с Волан-де-Мортом – он закончил говорить и покинул класс, Артур стоял и думал о том, какими были его мать и отец в школьные годы.

Придя в общую комнату, он заметил, что многие первокурсники смотрят на него сияющими глазами, Артур поднял Хоуп к себе на колени и начал гладить ее, он не совсем понимал, что происходит, но в комнате Дэниел сказал, что Благодаря очкам, которые он получил в свой первый школьный день, Слизерин обогнал Гриффиндор и стал лидером кубка Хогвартса.

- Знаменитый Артур Мело, подпишите, пожалуйста, мою записную книжку, - засмеялись Анна, Даниэль и Родриго.

- Именно благодаря ему мы обошли Гриффиндор, и я уверена, что он наберет ещё больше очков, - сказала Белла, улыбаясь Артуру, Габриэлла кивнула.

Поначалу Артур не обращал особого внимания на кубок Хогвартса, но, поскольку он заработал эти очки, он увидел взгляды волшебников-первокурсников, которые с восторгом смотрели на него, и тогда Артур понял, что ему нужно заработать больше очков, чтобы обратить на себя внимание старшекурсников Слизерина, ведь если ему каким-то образом удастся выделиться среди других, он мог бы стать на шаг ближе к тому, чтобы примкнуть к пожирателям смерти.

- Следующее занятие у Локонса, давайте заработаем ещё немного очков, - сказал Артур с улыбкой на лице, перед тем, как отправиться в класс. Но перед этим успев заметить голову Донны под кроватью. «Этот эльф когда-нибудь убьет меня» - подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/30491/1088869