Готовый перевод Harry Potter e o Segredo Sombrio / Гарри Поттер и Темная Тайна: Глава 4 / Золотая палочка

Глава 4

«Золотая палочка».

Лианна отвела обоих к Оливандеру, Артура очень волновал этот момент, ведь ты становишься настоящим волшебником только тогда, когда получаешь свою волшебную палочку. Они вошли в небольшой магазинчик, в котором царил беспорядок. Он располагался в самом конце Косого переулка. Если бы Артур шел сюда один, он бы никогда не подумал, что это место – знаменитый магазин палочек Оливандера.

- Доброе утро – перед этими тремя предстал бледный мужчина, у него были длинные, растрепанные и седые от старости волосы, и покрытое морщинами лицо - я помню каждую проданную мной палочку, однако вашу я вижу впервые.

- Д… Да, мистер Оливандер, я приобрела свою в Германии, а не в Лондоне, поэтому вы и не помните меня, Анна и Артур пройдите и поздоровайтесь. Это Артур Мело, а это моя дочь, Анна Мело, они оба первокурсники Хогвартса и им нужны их новые палочки, - сказала Лианна, представив своих детей. Артур и Анна закивали головами.

- Да, пожалуйста, пойдемте со мной, волшебнику обязательно нужна палочка, чтобы колдовать, но помните, что именно палочка выбирает волшебника, а не наоборот, - сказал джентльмен с желтоватой улыбкой. Артур и Анна застыли, не зная, что ответить.

- Сначала дамы, мисс Мело, какой рукой вы пишете?

- Правой рукой, сэр, - в спешке ответила Анна. Она немного нервничала, и Артур никогда не видел свою кузину такой странной.

- Пожалуйста, поднимите руку, - Оливандер измерил ее руку до плеча, остановился, сосредоточившись на глазах девушки и проговорил, - У каждой палочки есть сильное ядро, которое и является ее сущностью, глядя на вас, могу предположить, что вам нужна энергия дракона. Попробуйте эту, 12 дюймов, черное дерево, слегка упругая.

Анна взяла палочку и из нее потекли синие искры, и девушка, увидев эту сцену, широко улыбнулась.

- Идеальная комбинация, мисс, она очень подходит для атакующих заклинаний, ваши заклинания будут очень точными. Мистер Мело, теперь ваша очередь, какой рукой вы пишите? - спросил подходя к молодому человеку Оливандер.

- Я левша, сэр, - сказал Артур, улыбнувшись.

- Поднимите, пожалуйста, руку, - Оливандер измерил руку до плеча, и попытался подобрать палочку. Артур испробовал около восьми разных палочек, и ни одна из них ему не подходила.

- В прошлом году ты бы был более требовательным клиентом, чем мистер Поттер, но это не имеет значения, я всегда нахожу лучшую палочку для волшебника, - он посмотрел на запертый ящик в книжном шкафу. - Эта палочка была лучшей из всех, что делал мой дед, никому и никогда ещё не удавалось справиться с её силой, 14 дюймов, сделанная из рога единорога и зубов дракона, я надеюсь, что вы сможете справиться с ней, - сказал джентльмен, передавая палочку Артуру. Когда мальчик взял палочку, тепло вместе со свечением полилось из нее, производя, это выглядело как заклинание Люмус, только золотое и более яркое.

- Чудесно! В этой палочке есть что-то такое, о чем даже я не догадываюсь, но должен признать, что вы и эта палочка идеально подходите друг другу! Был только один раз, когда я чувствовал ауру этой палочки, ну, Артур, не сомневайтесь, что у вас все получится, - вскрикнул, хлопая, Оливандер. Анна же захотела поскорее уйти, так как ей совсем не хотелось видеть кого-то более сильного, чем она сама, тем более, что это был ее собственный двоюродный брат.

После этого Лианна отправилась с ребятами обратно домой, посещение Косого переулка оказалось весьма утомительным занятием для всех. Анне и Артуру не терпелось испытать свои новые палочки, в то время как Лианна не могла дождаться отдыха.

До начала школьных занятий оставалась неделя, Анна все время практиковала атакующую магию, ведь ей не терпелось применить ее на ком-то, что собственно и произошло пять дней спустя. Донна прибиралась в шкафу, и Анна решила проследить за ней и попробовать заклинание поросячьего хвоста, но Артур ожидал такого поведения от Анны, и когда он увидел, что она направляет палочку на эльфа, он использовал гораздо более мощное заклинание «Протего» и обернул заклятие против Анны.

Когда Лианна заметила это все, она наказала всех троих, но в большей степени Донну, которая теперь должна была убрать весь подвал, не останавливаясь ни на минуту. Артур почувствовал себя виноватым и в конце концов решил помочь ей без чьего-либо ведома.

На прошлой неделе Артур тренировал Хоуп подчиняться его приказам, были моменты, когда ему казалось, что он может различать её речь, но вскоре он выбросил эту мысль из головы. Артур продолжал изучать все книги первого курса, и он уже выучил несколько защитных и наступательных заклинаний. По сравнению с Анной, которая умела только бездельничать, помимо ежедневных занятий, он в дополнение ко всему каждый день занималась спортом.

Хуже всего придётся Донне, когда Анна и Артур отправятся в Хогвартс, она останется наедине с Лианной, и это ее сильно пугало, ведь она очень боялась своей хозяйки и её дочери, и только в отношении к Артуру она сменила стыд на благодарность, так как именно он был единственным, кто хорошо относился к ней, к бедному эльфу.

Артур, видя, насколько была грустна Донна на прошлой неделе, у него возникла идея, которая поможет ему так же, как и эльфу, он пришёл к Лианне и рассказал об опасностях и монстрах, существующих в Хогвартсе, после чего сказал, что если Донна могла бы спрятаться у них, то она могла бы защитить обоих, Лианна долго думала об этом и в конце концов согласилась с этой идеей.

Когда он рассказал свой план Донне, она была так счастлива остаться с Артуром, что упала перед ним на колени и начала целовать его ноги. Артур очень смутился из-за этого и попытался остановить Донну, но она продолжала плакать весь день.

Неделя быстро подошла к концу и пора было готовиться к отъезду, Артур уже успел разобрать 30% предметов первого курса за неделю, для него это было не очень сложно, его чемоданы были собраны, когда Лианна появился в дверях.

- Артур, когда ты приедешь в Хогвартс, ты можешь постараться уберечь Анну от неприятностей? - спросила она, беспокоясь за свою дочь.

- Конечно, вы можете положиться на меня - это было то, что Артур сказал в слух, но то, о чём он думал, было (*** да мне легче ударить Снейпа, чем контролировать эту девушку).

- Спасибо, Артур, а теперь поехали, я пойду заводить машину, - сказала Лианна, по пути заходя в комнату Анны, чтобы помочь ей с сумками.

- Хогвартс, я уже иду! - Вскрикнул Артур, беря Хоуп на колени, змея любила быть рядом с ним. Мальчик направился к машине, неся в руках свои сумки, он очень волновался в тот момент, так как там, в Хогвартсе, он встретит всех известных людей. Сейчас он садился в машину с широкой улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/30491/1086567