Готовый перевод Where Winter is Warm Where Summer is Cool (Season) / Там, где зимой тепло, а летом прохладно [Завершено✅]: Глава 7 — Нежные оковы

Однажды после обеда Аньцзе наводила порядок в кабинете господина Си. Пока она вытирала пыль, в руки ей попался модный журнал, из которого случайно выпало письмо.

«Извещение о вступлении в должность в компанию ХХ».

Тем же вечером господин Си дремал в гостиной.

Конечно же, у господина Си имелись объяснения, и причиной было то, что он просто хотел сделать своей супруге сюрприз, но в результате та обнаружила письмо раньше.

Будь на его месте любой другой человек, она бы не усомнилась в этих серьезных словах, которые господин Си произносил со спокойным видом, и Аньцзе нисколько не поверила!

На следующее утро Аньцзе, взяв то самое извещение, отправилась в компанию XX, однако  там секретарь её сказала:

— Вы не ответили на извещение, а когда мы вам позвонили, трубку взял какой-то мужчина и сказал, что мы ошиблись номером, поэтому мы наняли другого кандидата, извините.

Аньцзе глубоко вздохнула и с ненавистью подумала: «Си Сичэнь, ты так и будешь спать в гостиной!»

В этот момент со стаканом сока в гостиную вошел господин Си и громко чихнул.

— Кто-то тебя ругает.

— Возможно, просто вспоминает, — сказал Си Сичэнь, передавая сок сидящему на диване гостю.

— Ха-ха, очень смешно, — сказал Нянь И, взяв стакан с соком, и с удивлением посмотрел на него, — Ваша семья вся такая… за здоровое питание?

Си Сичэнь уклонился от ответа:

 — У тебя сегодня много сводного времени, раз ты пришел?

Нянь И осмотрел дизайн большой гостиной:

— Ты сменил жилье и никому ни слова не сказал, прямо как отшельник, поэтому я решил сам тебя разыскать и прийти в гости.

Си Сичэнь сел на кресло, и сразу стал листать кулинарную книгу, что лежала рядом.

— Интерьер подобран со вкусом, все по предпочтениям твоей семьи, верно? Все совершенно отличается от твоего старого дома.

Си Сичэнь просто произнес «ага», а про себя думал, что выбрать на ужин – западную или азиатскую кухню? От прошлого ужина кое-кто не был в восторге..

— Кстати об этом, — спросил Нянь И, — Почему я не вижу твою женушку? Ты ее спрятал где-нибудь наверху и не позволишь ей даже увидеться с гостем? – сказал он и посмотрел на второй этаж.

— Вышла на работу, — сказал Си Сичэнь.

— На работу? – Нянь И недоверчиво улыбнулся, — Что-то новенькое. И ты ей позволил?

— Она хотела работать. Естественно, я поддерживаю ее, — самым искренним тоном сказал он.

— Хах, — Нянь И помотал головой, — Я скорее поверю в то, что ты спрятал ее в комнате.

Си Сичэнь улыбнулся и положил книгу рецептов на стол:

— Как в последнее время дела в компании?

— На данный момент все хорошо, — сказав это, Нянь И с выражением страдания на лице продолжил: — Когда, наконец, у тебя закончится этот твой медовый месяц? Как генеральный директор может так поступать? Наши акционеры могут перестать доверять нам.

— Если не будет никаких разногласий, то все будет нормально, — холодным тоном ответил Си Сичэнь.

— Ха-ха, забавно у вас двоих выходит: ты в отпуске, а твоя супруга работает.

Си Сичэнь слегка улыбнулся, затем встал и сказал:

— Кофе будешь?

— Я думал у вас в доме только сок, а у тебя, оказывается, есть кофе. Сичэнь, скажи правду: ты сильно обидел свою жену?

Си Сичэнь поднял брови:

— С чего ты взял?

— С чего я взял? Хороший вопрос, — Нянь И пошел за Си Сичэнем к барной стойке, — В вашем доме можно курить?

— Курение вредит здоровью.

— Думаю, у твоей женушки аллергия на сигаретный дым, — с хитрым выражением лица продолжил Нянь И, — Посмотри на эту гостиную, все здесь предусмотрено для левшей: книги, чашки, даже эти мелочи расположены с левой стороны, ц-ц, действительно пугает.

Си Сичэнь поднял голову:

— Такая жалость, что ты не стал журналистом.

Нянь И посмеялся.

Пока кофе готовился, Нянь И рассматривал красную полку на стене, на которой были красиво расставлены кофейный сервис и зерновой кофе.

— Прекрасный кофе, несмотря на то, что не куришь и не пьешь.

— Да, неплохой.

Прозвенел звонок, Си Сичэнь улыбнулся, протянул Нянь И кружку с кофе и пошел открывать дверь.

— Сегодня здесь оживленно, ждешь еще гостя, — произнес Нянь И

Гостя? Ну конечно, тот самый “гость”, что готов прямо сейчас разорвать его на куски от злости.

Си Сичэнь подошел ко входу, и только дверь открылась, как мужчине в плечо яростно влетел кулак:

— Си Сичэнь!

Улыбающийся Си Сичэнь перехватил правую руку, уже занесенную для удара:

— Ловко, но руке будет больно.

— Это все ты!

— Хорошо-хорошо, это моя вина, — сказал он, целуя ее лоб.

— Я иду мыть руки, — она сунула свое пальто в руки господина Си, — А потом нас ждет серьезный разговор.

Си Сичэнь мило улыбнулся и послушно ответил:

— Хорошо.

— О, Аньцзе, ты вернулась.

Обувшись в тапочки, Аньцзе подняла глаза и увидела стоящего в гостиной Нянь И. Она повернула голову и взглянула на господина Си.

— Почему ты меня не предупредил?

Господин Си спокойно ответил на взгляд:

— Он пришел проведать нас с тобой.

Аньцзе кивнула Нянь И:

— Здравствуй.

Нянь И улыбнулся:

— Давно не виделись. Недавно ужинал с твоим братом.

— С Пу Чжэном? – Аньцзе улыбнулась, услышав это, — Как у него дела?

— Хорошо, твоя кузина беременна, и твой брат сейчас просто светится от счастья.

— Правда? – сказала Аньцзе, повернувшись к Си Сичэню, — Хочу, чтобы ребенок звал меня сестренкой.

Си Сичэнь спросил:

— А меня он будет звать дядей?

Аньцзе кивнула:

— Отлично звучит.

Утром Аньцзе обнаружила, что ее зубная паста закончилась, и она решила почистить зубы пастой господина Си.

— Мятная, — нахмурившись, произнесла она, — Такая холодная.

Си Сичэнь вышел из душа, обернулся рядом лежащим полотенцем, подошел к ней с голым торсом и поставил руки на раковину с двух сторон от неё. Он спросил:

— Почему бы тебе не поспать еще немного?

— Не спится, до семи утра не спалось

— Это вредная привычка, — Си Сичэнь наклонился и поцеловал ее в ушко.

— Щекотно, — хихикнула  Аньцзе. Она прополоскала рот и умыла лицо.

— Аньцзе

— А? – Аньцзе подняла глаза на зеркало, и два любящих взгляда встретились.

Си Сичэнь, слегка улыбаясь, спросил:

— Может, сегодня никуда не пойдем?

Аньцзе пошла на попятную:

— Не-не-не, у меня нет на это сил.

Си Сичэнь выдал легких смешок, который не смог сдержать.

— Си Сичэнь!

Однако Аньцзе была полна решимости отправиться сегодня в супермаркет.

— Бумажные полотенца, зубная паста, мыло, полотенца…

Си Сичэнь толкал тележку, а Аньцзе шла впереди, держа в руке длинный список вещей, которые необходимо купить.

— Сичэнь, какие полотенца лучше?

— Самые дорогие

Аньцзе подумала, что в этом вопросе совета у него лучше не просить. Поэтому она выбрала те полотенца, что приглянулись ей самой:

— Так, следующее — это…

— Мыло вон там.

Аньцзе повернула голову:

— Где?

Си Сичэнь указал, куда надо идти и направился туда.

— О, я знаю, — сказала Аньцзе и направилась совершенно в другую сторону.

Си Сичэнь улыбнулся, развернулся и пошел за ней. Его госпожа все еще злилась.

— Аньцзе

— М?

— Я люблю тебя

Девушка приостановилась, и люди вокруг тоже остановились и с умилением на них посмотрели.

— Ва-а, красивый парень бегает за красивой девушкой, — воскликнул кто-то из прохожих.

Аньцзе смутилась, развернулась, схватила Си Сичэня и быстро вышла из отдела магазина.

— Аньцзе

Ответа не последовало.

Си Сичэнь беспомощно улыбнулся и сказал:

— Аньцзе, я …

— Я знаю! – ответила, наконец, Аньцзе, уставившись на него.

Этот человек абсолютно лишен стеснительности.

Си Сичэнь наклонился и, улыбаясь, тихо сказал на ушко:

— Аньцзе, я лишь хочу сказать, если ты все еще злишься, то, когда придем домой, я привяжу тебя к кровати и как следует извинюсь, хорошо?

— …

Они вышли из супермаркета. У Макдональдса Аньцзе остановилась, ей вдруг сильно захотелось мороженого.

— Какое сегодня число? – спросил Си Сичэнь

— Двадцать третье или двадцать четвертое, — Аньцзе также вспомнила, что ее менструация должна быть где-то в конце месяца, — Все в порядке, пара дней еще есть.

— Не пойдет, — сказал Си Сичэнь, предлагая другой вариант, — Как насчет тирамису?

— Не хочу

Двое взрослых людей стояли и не уступали друг другу пару минут, затем господин Си легонько вздохнул и сдался:

— Ладно, — затем добавил: — Только я не взял с собой наличные, там можно оплачивать картой?

Оплатить картой малюсенький рожок с мороженым? Два юаня пять цзяо? Можно ли оплачивать в Макдональдсе картой? Аньцзе обессилено ответила:

— Идем, поехали домой, я вдруг почувствовала, что сильно устала. – она была эмоционально истощена.

П.п.: Два юаня пять цзяо – примерно 25 руб.

Си Сичэнь слегка улыбнулся:

— Точно не хочешь?

Это определенно психологическая пытка.

— Аньцзе

— Где мысль бесстрашна и чело гордо поднято; Где знание свободно; Где мир не разбит на клетки перегородками; Где слова исходят из глубин истины; Где неустанное стремление простирает руки к совершенству; Где светлый поток разума не блуждает в бесплодной и мертвой пустыне песков; Где разум направлен к высоким помыслам и деяниям.

П.п.: источник – Рабиндранат Тагор, «Гитанджали»

Идущий позади господин Си откашлялся и произнес:

— Аньцзе, я лишь хотел сказать, что ты идешь в другую сторону, наша машина стоит вон там

Аньцзе поклялась себе, что никогда больше не пойдет в супермаркет с Си Сичэнем. Вдобавок ко всему, нужно потихоньку закрепить за собой право распоряжаться семейным бюджетом, чтобы она в любой момент могла взять оттуда два юаня пять цзяо.

В этот момент Си Сичэнь размышлял, из какого материала веревку легче всего развязать.

http://tl.rulate.ru/book/30369/1900617