Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 31: Старший брат

- A?

Этo было нeуловимо, но лоб Хомуры Pю был озабоченно наxмурен.

Для Kазехайи Джина это было бы очень смешно, если бы не тот факт, что Кутаишиденько честно старался изо всех сил произвести хорошее впечатление на своего будущего шурина. Принц никогда не склонял голову ни перед кем, кроме своих родителей, и не служил никому, кроме своих обязанностей.

Рю делал все эти тонкости только тогда, когда занимался традиционными искусствами, такими как кюудо, икебана и садо. Последней была традиционная чайная церемония, где нужно было приготовить и подать напитки. Hо кроме этих обычаев, принц, обычно, никогда не беспокоился о других людях.

Но чтобы произвести впечатление на Судзуки Аки, он сделал все возможное и приложил не мало усилий сегодня.

К сожалению, попытка принца, казалось, не только смутила другую сторону, но и до смерти напугала.

Хозяйки снова принесли еду, но Судзуки Аки остался в ошеломленном молчании. Как только все трое снова остались одни, Хомура Рю взглянул на Казехайю, призывая его сделать что-нибудь.

Казехая Джин посчитал, что пора вмешаться. Прочистив горло, он поднял руку и несколько раз щелкнул пальцами перед лицом Судзуки.

- Судзуки.

Казехайя окликнул его три раза, прежде чем тот, казалось, наконец вернулся.

- А-а.

Президент Судзуки Рейдан Групп, казалось, был немного шокирован на некоторое время, а затем, когда он пришел в себя, предательский румянец окрасил его щеки.

- Я... мне очень жаль, что я не хотел отключаться.

- Это хорошо.

Но махнул рукой, чтобы успокоить его.

- Это случается. Это вина Рю.

Услышав, что Кутаишиденько обвиняют, Аки вытаращил глаза.

- Ах нет, нет, это я виноват.

- Mне очень жаль.

Неожиданно тихо сказал Хомура Рю с легким поклоном, и Аки снова замер, а затем его красивое лицо скривилось, словно он хотел заплакать.

-Почему он снова извиняется передо мной?

Казехая уже представлял себе, как Судзуки думает в полной панике.

- Кутаишиденько, я думаю, Судзуки хотел бы знать, почему мы пригласили его сегодня.

Генеральный директор Хомуры, наконец, открыл тему, их истинной цели прихода сюда.

С этими словами тревога Аки, казалось, исчезла.

Банзай!

Аки в конце концов начал расслабляться. Мысль о том, что принц действительно чего – то от него хочет, означала особое отношение, он легко мог принять это по сравнению с односторонней выгодой.

Просто быть здесь с ними технически было преимуществом само по себе.

- Давайте сначала поедим.

Хомура Рю указал на множество красочных и аппетитных закусок перед ними, и остальные подчинились.

У них был кайсеки рери, традиционный японский ужин из нескольких блюд. Серия очень маленьких, замысловатых блюд, подаваемых на стол, представляла собой совокупность навыков и приемов, позволяющих готовить такую еду, и была эквивалентом высокой кухни Запада.

Все трое ели спокойно, наслаждаясь деликатесами, хотя Судзуки Аки, не мог не заметить, как двое других ели с королевской элегантностью, и немного смутился.

Потом снова пришли хозяйки, чтобы убрать со стола и подать еще выпивки. На этот раз сердце Судзуки было более подготовлено, когда Кутаишиденько снова налил ему сакэ. Кроме того, на этот раз у него хватило присутствия духа налить спиртного принцу и Казехайе, который был счастлив, что ему подали вино должным образом и даже показал ему большой палец вверх.

- Итак, могу я теперь спросить, почему меня вдруг пригласили?

Аки много раз ломал голову, но не мог найти другой причины, если это не для бизнеса.

-Вообще-то мы пригласили Судзуки сегодня из-за Ара.

Сказал Кутаишиденко, глядя на собеседника голубым взглядом, затем сделал знак рукой Казехайе, и тот осторожно положил на стол папку в кожаном переплете и подтолкнул ее к Аки.

- Ара?

Судзуки Аки снова удивился, а потом вспомнил букет от Хомуры и визит Казехайи в больницу. Он думал, что это был несчастный случай со стороны генерального директора Хомура, но оказалось, что это не так. Или если это было так, и его сестра сделала что-то не так…

- Что насчет моей сестры? Она что-то сделала?

Старший брат внезапно насторожился, вспомнив, как его сестра назвала Казехайю странным, и мысленно вытер слезы.

О…

Затем Судзуки Аки переместился на край стола и сделал догезу, японский способ распростереться, опустившись на колени прямо на землю и кланяясь, пока его голова не коснулась татами. Eсли Ара оскорбила их, он ничего не мог сделать, чтобы защитить ее, кроме как попросить прощения.

Судзуки Аки не заботился о своем имидже. Ара была не самой лучшей сестрой, но для Аки она была его единственной милой сестрой. В последнее время она тоже вела себя хорошо, и он молился, чтобы эти могущественные люди отпустили ее.

Поняв, что произошло огромное недоразумение, Казехайя и Хомура вскарабкались на пол, подняли беднягу и помогли ему вернуться на свое место, заверяя его, что это не что-то плохое.

- Судзуки, это не то, что вы думаете. Это не что-то ужасное.

Говорили они, пока мужчина снова не успокоился.

Однако он все еще не выглядел убежденным, и Казехайя Джин открыл перед ним кожаную папку. Внутри лежал контракт.

- Это…

Судзуки Аки думал, что он уже достиг своей нормы шока, и что ничто больше не может удивить его, но он был неправ.

Его глаза расширились, руки задрожали, когда он еще раз внимательно посмотрел на лежащие перед ним документы.

Между Судзуки Ара и Хомурой Рю было два контракта о помолвке, подписанных родителями обеих сторон. Первое было сделано, когда родилась Ара, а второе когда ей исполнилось четырнадцать, за год до смерти родителей.

- Это…

Аки потерял дар речи. Формально в Японии не существовало такого понятия, как закон о помолвке. Но если бы помолвка была составлена так же, как обычный контракт, она была бы юридически и морально обязывающей, особенно если обе стороны получили что-то друг от друга в форме юино.

Последняя была традиционной японской церемонией помолвки. Семья жениха посылала подарки семье невесты, и если подарки принимались, то предложение о браке принималось.

Опять же, нет ничего юридически обязывающего в соглашении с самим браком. Но если в контракте есть заявление о возврате подарков на случай, если помолвка не состоится, то так оно и будет.

Tаким образом, если одна из сторон откажется выполнять условия договора, все полученные подарки должны быть возвращены обратно. Кроме того, негативные последствия для репутации человека, который отменил этот договор, были бы ужасными, и это было мягко говоря.

И это был Хомура Рю...

Перелистывая страницы, Аки снова впадал в шоковое состояние. Согласно документам, частью подарка на помолвку была огромная собственность в Дененчофу, а это означало, что дом, который Аки считал своим, на самом деле был отдан им, когда родилась Ара.

Кроме того, во второй раз помолвка была скреплена между семьями, когда Аре было четырнадцать лет, когда группа Судзуки Райдена испытывала финансовые трудности, и дом Хомуры выделил около пятидесяти миллионов долларов, чтобы сохранить его в качестве второго подарка Аре.

Мысли Аки все еще были заняты этой информацией. Все, что он знал, принадлежало им, на самом деле было дано им домом Хомуры и он не знал.

Он растерялся, не зная, что сказать, когда Кутаишиденька вдруг сел в Сейзе, формально сидя на его согнутых коленях, а затем исполнил сенрей, тридцатиградусный вежливый поклон в его сторону.

- Я буду на вашем попечении с этого момента. Старший брат.

Принц сказал, очень почтительно.

Когда Кутаишиденко сделал это с ним, можно было с уверенностью сказать, что во второй раз за этот день душа Судзуки Аки покинула его тело.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1236700