Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 32: Это наша вина.

- Ax, он cнова отключился.

Пpокомментировал Kазехайя Джин, когда они вдвоем посмотрели на пепельное лицо Аки.

- Что случилось? Я что-то сделал?

Кутаишиденька, ты много сделал. Ты ни с того ни с сего назвал беднягу братом, кто бы не был шокирован?

Казехайя Джин, конечно, не сказал этого принцу, поэтому он просто направил свои усилия на то, чтобы вернуть беднягу к насущным делам. Чем быстрее они все прояснят, тем быстрее Судзуки Аки сможет вернуться домой и отдохнуть.

Когда Аки пришел в себя, он снова просмотрел документы.

- Они... все настоящие?

- Hастоящие, законные и обязательные.

Ответил Казехайя.

Он и сам не знал почему. Большинство людей, узнав, что они будут связаны браком с домом Xомуры, окажутся на седьмом небе от счастья. На самом деле, многие люди уже строили козни и пытались пробиться к такой связи, приводя своих дочерей на деловые мероприятия в надежде привлечь внимание Кутаишиденьки. Судзуки Аки, с другой стороны, не только не выглядел счастливым, он даже, казалось, хотел отказаться от этой идеи.

Последнее было чем-то, что они не могли себе позволить, и поэтому он сделал знак Рю, чтобы тот позволил ему справиться с этим. В конце концов, принц, который был очень умным, на самом плохо понимал эмоции других, иногда это работало, иногда нет. Но вопрос о браке между ним и Арой был чем-то, чем они не могли рисковать, и поэтому он вмешался.

- Похоже, ты никогда не слышал об этом раньше.

Прокомментировал Казехайя.

- На самом деле.

Прошло почти три года с тех пор, как их родители погибли в автокатастрофе, три года с тех пор, как он так сосредоточился на работе, чтобы доказать, что достоин унаследовать семейный бизнес, что совершенно забыл о многих вещах.

- Мои родители умерли неожиданно, и поэтому я не был посвящен во все.

Сказал Аки.

- Но что касается помолвки Ары, то я кое-что слышал о ней, но никогда не думал, что это было с Мистером Хомурой.

- Рю.

Серьезно поправил Кутаишиденька, и Аки сглотнул, как будто его отругали, а Джин толкнул принца локтем в плечо, чтобы тот молчал.

- Кутаишиденька просто хотел, чтобы Судзуки назвал его по имени, потому что вы почти семья.

Объяснил Казехая с улыбкой, но на лице Аки появилось более сложное выражение.

Похоже, Судзуки Аки действительно не одобрял эту помолвку.

- Есть ли проблемы с этой помолвкой Судзуки?

- Я...

Начал Аки и вздохнул.

- Я ничего не имею против брака моей сестры с...Рю.

Он поперхнулся именем, но это было уже лучше.

Казехайя Джин расслабился. Даже у серьезного на вид принца в голубых глазах мелькнуло одобрение.

- Но что?

Подсказал Казехайя. Если есть проблемы, они должны прояснить все сейчас. Он позаботится о том, чтобы удовлетворить брата, независимо от того, чего еще тот захочет.

- Но у Ары есть некоторые проблемы.

Наконец сказал Судзуки Аки. Было бы несправедливо по отношению к Хомуре, если бы он не знал, что случилось с его сестрой, и поэтому он рассказал им все, опустив, конечно, ее ужасный характер, когда они конфликтовали раньше.

Однако Казехайя Джин и Хомура Рю даже не моргнули. Они уже знали обо всем этом и, казалось, даже больше.

- Пожалуйста, пойми. Моя сестра просто потерялась, когда наши родители умерли так внезапно, и у меня не было на нее времени. Это была также моя вина, что у нее было тяжелое время, что она…

Аки остановился, и Казехайя решил разъяснить это недоразумение с сестрой Судзуки.

- Она что? Она пыталась покончить с собой?

Генеральный директор Хомуры закончил фразу, и Аки опешил. Он не ожидал, что они узнают об этом.

Но опять же, это был дом Хомуры. Не исключено, что они следили за Арой, если хотели этот брачный союз с самого рождения.

Затем Аки поклонился в знак поражения.

- Да.

Ответил он.

- Tы ошибаешься.

Снова заговорил Кутаишиденька, и Аки растерянно посмотрел на него.

- Что вы имеете в виду?

- Она не пыталась покончить с собой. Кто-то пытался убить ее.

Деловито сообщил принц, и все краски сошли с лица Аки.

- Нет.…Этого не может быть. После аварии я спросил:

Он снова вернулся мыслями к тому, что случилось пару месяцев назад.

- Полиция сказала, что это был несчастный случай.

- Это не так.

Сказал Казехайя Джин, кладя на стол еще один пакет документов.

Это был отчет о расследовании автокатастрофы. В нем говорилось, что тормоза автомобиля были испорчены, и Аки не верил своим глазам.

- Как такое может быть?

- Ну, этого доказательства, конечно, больше не существует.

Продолжал Казехайя.

- У преступника есть связь с начальником полиции, поэтому они его удалили.

- К-кто?

Аки так сильно хотел это знать, что его тело затряслось, руки сжались в кулаки, и он стиснул зубы, чтобы сдержать гнев.

Казехайя положил на стол еще один документ, и у Аки перехватило дыхание. Это была фотография девушки, которую он так хорошо знал.

- Эта девушка…

- Окада Кохару, ровесница Ары, и ее лучшая подруга.

Заявил Казехайя, и он объяснил Судзуки, как эта девушка манипулировала всей школой, чтобы запятнать репутацию Ары, в то же время получая выгоду от ее стремления заполучить чужого парня.

Чем больше Аки слушал, тем больнее ему становилось.

- Я... эта девушка. Она всегда у нас дома, всегда тусовалась с Арой. Она...

Аки поперхнулся.

- Это она рассказала мне обо всех тех плохих вещах, которые Ара делала в школе. Я-я думал, что она была обеспокоена. Я не знал... я не знал.

Огорченный брат провел ладонью по лицу. Он уже совершенно забыл, что стоит перед Джином и Рю. Его глаза были полны боли, и Казехайя просто дал ему волю.

- Ара пыталась сказать мне, что она невиновна в больнице. Она сказала, что не делала этого. Я ей не поверил…

К этому времени молодой президент Судзуки Райден Груп расплакался на столе, раскаяние было написано на его заплаканном лице.

- Это моя вина. Я поклялся на могиле наших родителей, что позабочусь о ней. Но мне это не удалось. Я не…

Кутаишиденька оставался невозмутимым, но Казехайя знал, что он чувствует то же самое. В конце концов, не так уж давно сам принц был зол на свою невесту, не проверив предварительно все детали.

- Президент Судзуки, это не только ваша ошибка.

Сказал ему Казехайя Джин.

- Это касается всех нас. Мы все виноваты.

Тихо добавил Кутаишиденька, прищурившись глядя на фотографию улыбающейся девушки на столе.

- И мы скоро это исправим…

http://tl.rulate.ru/book/30332/1094574