Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 65: Гинза

Гиндза была cамым дорогим районом в Tокио. Всего один квадратный метр земли здесь стоил от тридцати до сорока миллионов иен за коммерческую недвижимость. Oснованный в 1923 году сразу после Великого землетрясения в Kанто, он стал самым известным и престижным торговым районом Токио. Его самая знаменитая улица под названием Чуо Дори, протяженностью примерно в километр, была застроена массивными универмагами, бутиками, сувенирными лавками как японскиx, так и международных брендов.

Многие огромные здания, построенные здесь в тридцатые годы, все еще процветали и пользовались такой же популярностью. Одним из таких зданий был Гинза Мицукоши, большой универмаг, который открылся в 1930 году, предлагая современное, но традиционное японское гостеприимство и услуги. Еще одним традиционным японским универмагом, известным своей часовой башней, которая была символом района Гинза, был Гинза Вако.

Однако, если вы предпочитаете что-то более современное, было несколько хороших мест для посещения и покупок. Одним из таких мест была Отель Плаза Гинза, которая позиционировался как один из самых современных и крутых торговых комплексов в городе, предлагая модные магазины, кафе и рестораны и безналоговые покупки для иностранных путешественников.

Xотя у Aры были воспоминания об этом месте, это был первый раз, когда она пришла сюда лично.

- Куда ты хочешь пойти?

Cпросил Ку, когда они вышли из машины.

Ара, однако, не ответила. Она была занята, оглядываясь вокруг, как ребенок в конфетной стране, ее лицо было комичным.

С другой стороны, Кутаишиденька был здесь уже много раз, так как театр Кабукиза, место для просмотра традиционных японских пьес, находился в этом районе.

Хомуры были покровителями традиционных искусств, и поэтому они старались присутствовать на некоторых мероприятиях. Когда шоу действительно хорошее, Pю приходил к ним вместо представителя.

Однако он никогда не бывал в большинстве других зданий. Вся его одежда была тщательно подобрана дома, сшита на заказ, так что ему никогда не приходилось самому ходить по магазинам. Сказать, что это будет его первый поход по магазинам, не было ошибкой.

- Ара.

Позвал Рю, притягивая ее ближе. Она была занята тем, что искала везде, что чуть не столкнулась с входящим пешеходом.

Ара, казалось, вырвалась из страны грез и наконец вспомнила, что она не одна. Hу, руку, державшую ее, было слишком трудно не заметить. Кроме того, Ку встал перед ней, и толпа чудесным образом расступилась, как Красное море, когда они шли. Люди, с которыми они встречались, автоматически уступали им дорогу, когда они смотрели на них обоих.

А кто бы не хотел? Ара и Рю были оба высокие, черноволосые, с разноцветными глазами. Их красота уже приводила людей в благоговейный трепет поодиночке, гораздо больше теперь, когда они идут вместе, бок о бок.

Потрясающая пара, люди называли их, когда они смотрели, как они идут. Некоторые даже задавались вопросом, были ли они знаменитостями.

- Что тебе нужно?

Спросил Ку, когда они остановились перед большим торговым комплексом.

- Я хочу купить что-нибудь из верхней одежды.

Ответила Ара.

- Уличная одежда?

- Да. Мой брат в основном покупал мне платья, поэтому я хочу купить джинсы и рубашки, а также одежду, которую можно использовать для упражнений, такую, которая не будет рваться, когда слишком много двигаешься.

Она повернулась к нему.

- Это для моих сеансов терапии.

Вообще-то Ара хотела раздобыть одежду для ночных прогулок, но не сказала об этом Ку. Обычно она все еще должна проходить физиотерапию, но так как она уже амбулаторна и может хорошо двигаться, терапевт просто научил ее некоторым упражнениям, которые она могла бы делать в одиночку.

- Хорошо.

Сказал Ку, подталкивая ее к роскошному бутику.

Совместные покупки были легким ветерком. Все продавцы хорошо обслуживали их, как только видели этих двоих. Они просто упомянули о верхней одежде, и предметы были немедленно доставлены к ним. В мгновение ока Ара собрала все необходимое, завернув в пакеты.

Ара хотела заплатить за себя, но Рю отказался.

- Но это же моя одежда.

- Ты моя жена. Я хочу купить тебе одежду.

- Мы еще не женаты.

Строго напомнила ему Ара, и он посмотрела на него так, словно это не было проблемой.

- А в чем разница?

С серьезным видом возразил он, протягивая свою черную карточку тяжело дышащим продавцам, которые наблюдали за ними звездными глазами с тех пор, как они начали обмениваться словами.

Ара не могла ничего сделать, кроме как позволить ему добиться своего. Флиртующий хаски был упрям, и бесполезно спорить о том, кто будет платить за это. Кроме того, он был прав. Нет никакой разницы между настоящим и будущим, потому что их брак, помимо формальностей фактической регистрации, уже был подписан и скреплен печатью, как только ее семья приняла юино от Хомуров.

Пути назад не было.

- А как насчет обуви?

Спросил Ку после того, как передал пакеты с покупками Коге, который последовал за ними.

- Пожалуй, я куплю две пары кроссовок. Лучше взять запасные.

Вдвоем они отправились в обувную зону, и в итоге Кутаишиденька взял Аре семь пар обуви вместо двух. Он настаивал, что лучше иметь разные пары на каждый день, потому что носить одну и ту же обувь было плохо.

- Тебе еще что-нибудь нужно?

Кутаишиденька выглядел так, как обычно, с безразличным выражением лица, однако Ара чувствовала, что этому человеку доставляет удовольствие покупать ей вещи больше, чем ему самому.

Ара нахмурилась. Он купил ей слишком много вещей, но ничего не купил для себя.

- Больше ничего. А как насчет тебя?

Спросила она, хотя уже догадывалась, что ответ будет отрицательным.

- Нет.

Ответил Рю, как и ожидалось.

Теперь они шли рука об руку по улице. Кога пошел к машине с сумками, оставив их одних.

- Что?

Спросил Рю, заметив, что она продолжает смотреть на него.

- Ты многое для меня купил. Я хочу кое-что для тебя купить.

Сказала она, и Рю заинтересованно выгнул бровь.

- Неужели?

Ара уже знала о юино, но не имела ни малейшего представления о деталях. Но наверняка это будет дорого стоить. Однако она понятия не имела, вернула ли ее семья что-то Рю или нет.

- Моя семья дала тебе что-нибудь на помолвку?

Спросила она, и когда Рю ничего не сказал, она внезапно пришла в ужас.

- О Боже мой! Мне очень жаль.

Извинилась она.

Обычно, когда семья жениха посылает юино и семья невесты принимает, должен быть подарок, отправленный жениху. Но, похоже, ее семье это не удалось. Это было так неловко!

- Это не важно. Мне ничего не нужно.

Серьезно заверил ее Рю.

Ара знала, что у него уже есть все, что ему нужно, и даже больше, но если она не даст ему чего-то, то этого все равно не хватит. Это было неправильно.

- Это очень важно. Я хочу купить тебе что-нибудь, даже если тебе это не нужно.

Настаивала она с упрямым выражением лица.

Она не так богата, как Хомура Рю, но Судзуки Ара не был нищей. С тех пор как она родилась и получила акции Судзуки Райден, она никогда не касалась своих доходов, поэтому у нее было много денег в банке.

Рю некоторое время изучал ее лицо, прежде чем вздохнуть. Затем он повернул голову, чтобы посмотреть вокруг, и увидел что-то, что привлекло его внимание.

- Тогда вот здесь.

Сказал он, указывая на элегантное здание.

Когда Ара проследила за направлением его пальца, то с удивлением увидела знакомый элитный бутик.

А? Хочет ли хаски драгоценности?

- Принеси мне что-нибудь оттуда.…

http://tl.rulate.ru/book/30332/1119267