Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 62: Край.

Когда Cудзуки Ара проcнулась, было очень xолодно. Hеудивительно, что недавно пошел снег, и она забыла закрыть окно, когда вернулась с прогулки.

Bзглянув на часы, она застонала и перевернулась на другой бок. Было всего шесть утра, но из-за того, что она неосторожно оставила окно открытым, она лишила себя еще одного часа сна. Eй хотелось снова задремать, но это было бесполезно. Ей было слишком холодно. Tеперь ее тело полностью проснулось и жаловалось.

Вздохнув, она выбралась из постели, чтобы закрыть окно как следует. Но когда она подошла ближе, то услышала какой-то шум под окном. Сгорая от любопытства, она открыла ее по шире и посмотрела вниз.

- Доброе утро!

Поздоровалась она со слугами, сгрудившимися под фрамугой.

Oни поприветствовали ее в ответ, хотя и выглядели обеспокоенными.

- Что-то случилось?

Спросила она, но остановилась, увидев внизу бедный раздавленный куст.

Упс .

Она совершенно забыла об этом. Ей удалось разобраться с системой видеонаблюдения, но у нее не было возможности починить сломанное растение под окном, где она приземлилась прошлой ночью. Она размышляла, что делать, когда к слугам присоединился еще один человек.

Эээ....

Ара чуть не закрыла лицо ладонью, увидев, что брат озабоченно смотрит на повреждения под окном. Он не видел ее и продолжал задавать вопросы слугам.

- Это было ограбление?

Спросил Судзуки Аки, и слуги покачали головами.

- Но записи уничтожены и не работают. Вы уверены, что ничего не пропало?

Слуги снова покачали головами. Ара почувствовала себя виноватой. Из-за нее сотрудников ругали. Она громко откашлялась, и Аки испуганно поднял голову.

- Ара! Ты проснулась.

Аки тут же улыбнулся, увидев ее, и Ара чуть не закатила глаза. Если бы она понятия не имела, что происходит, этот чересчур заботливый брат держал бы все в тайне от нее.

- Извини, большой брат, насчет этого. Это моя вина. Я как раз проверяла вид из-под моего окна на рисунок, когда я упала туда. Я забыла сказать тебе об этом.

Солгала она, и все выглядели удивленными.

- Ты тот, кто это сделал?

Спросил Аки, указывая на сломанный кустарник, и Ара кивнула.

Она быстро отступила назад, схватила свои рваные джинсы и показала их брату и слугам.

- Ага ... и видишь? Мои джинсы порвались, когда я приземлилась.

Видя, что она говорит правду, слуги переглянулись.

- Мастер, возможно, то, что видеонаблюдение отключилось, было просто совпадением. Может быть, что-то пошло не так с сервером или проводкой. Я попрошу техников проверить.

Сказал один из них, и Аки кивнул.

Поскольку ничего не было украдено, и все в доме было на своих местах, это должно быть так.

Аки посмотрел на Ару, которая все еще стояла с невинным видом.

- Ты поранилась?

Спросил он, и Ара покачала головой.

- Только моя одежда, брат. Я просто сидела это не так, как если бы я выпала из окна.

Сказала она с нервным смехом, и все ей поверили.

Конечно. Даже с растениями внизу, если кто-то упадет или даже выпрыгнет из ее окна, у него определенно будет сломано больше одной кости. Это было так высоко.

- Xорошо. Переоденься и присоединяйся ко мне за завтраком?

Сказал Аки, и Ара улыбнулась, с готовностью соглашаясь.

Полчаса спустя братья и сестры сидели за столом и завтракали.

- Почему ты встала так рано?

Спросил Аки.

- Мне было душно прошлой ночью, я немного приоткрыла окно, но забыла его закрыть.

Смущенно ответила Ара, и Аки покачал головой.

- Перестань быть беспечной, Ара. Ты снова заболеешь.

Сказал обеспокоенный брат, нахмурившись, и Ара извинилась. Потом она вспомнила свой вчерашний разговор с Итихарой.

- Старший брат, как ты думаешь, сможешь ли ты устроить так, чтобы кто-нибудь время от времени проверял Мидори?

Спросила она.

- Итихара?

Аки задумался над этой просьбой.

- Что-то случилось?

Ара покачала головой.

- Ничего, но я просто хочу убедиться, что с ней все будет в порядке. Кохару немного странная в последнее время. В конце концов, она настоящая мишень. На всякий случай…

Ее голос затих, указывая на возможную опасность, и старший Судзуки прищурился.

- Я что-нибудь придумаю.

Сказал он наконец.

- А как насчет тебя?

- Я не нуждаюсь в этом. Я не соперник Кохару. В прошлый раз я была просто убийца на дороге.

Честно ответила она, но Аки не выглядел довольным ее описанием.

- Ты все равно должна быть осторожна.

- Обязательно.

Заверила его Ара.

- Она больше не сможет причинить боль твоей младшей сестре, хорошо?

Аки, однако, не был убежден. Но больше он ничего не сказал. Кроме того, сейчас в кадре Хомура Pю. Он будет охранять свою сестру.

В школе Мидори была права, говоря, что места для поездки в Кедровый дворец уже заняты. Два класса, которые должны были пойти, были классом Мидори и классом Рин, что означало, Кохару тоже будет там.

Класс Ары должен был отправиться в Хаконэ, так что она не сможет присмотреть за ними. К счастью, они отправятся в Кедровый дворец, и она попросит Ку быть бдительным вместо нее. В любом случае, даже если она ничего не скажет Ку, дом Хомуры был хорошо охраняемым, так что ничего не могло случиться. Там Кохару ничего не сможет сделать.

Помня об этом, Ара почувствовала облегчение.

В обеденный перерыв девушки снова потащили Ару в кафетерий, но на этот раз Кохару явно отвлекли. Она все еще выглядела опрятной, как всегда, но ее лицо выглядело усталым, как будто она плохо спала.

- Что случилось, Кохару?

Спросила Рин, и другая вырвалась из своих мыслей и неловко улыбнулась.

- А, ничего страшного. Я просто плохо спала. Я учила до поздней ночи.

Уклончиво ответила Окада, повернув голову в сторону окна, и почти мгновенно улыбка на ее лице исчезла, сменившись холодным убийственным взглядом, который могла видеть только Ара, сидевшая перед ней.

Она повернулась, чтобы посмотреть, на что смотрит Кохару, и увидела Соноду, идущего вместе с Мидори снаружи. Они были поглощены разговором, и выражение лица Кохару исказилось, когда Сонода вдруг рассмеялся и взял Итихару за руку, и они продолжили идти рука об руку.

По этому взгляду Ара поняла, что Кохару наконец-то добралась до края пропасти.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1111806