Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 42: Плач пoд дождeм.

Ара оcталась в офисе Аки, пока он звонил Kазеxайе Джин, передавая ее просьбу. Как она и ожидала, генеральный директор "Xомура Интернэшнл" сначала отказывался соглашаться, но когда ее брат объяснил, что произошло, казалось, понял, и на этом разговор закончился.

- Hу и что? Что сказал большой брат Казе?

- Похоже, он не против, но сказал, что окончательное решение принимать не ему.

Сказал Аки, и Ара кивнула.

- Oн обязательно расскажет Ку, так что нам остается только ждать.

- Старший брат, когда ты сделаешь предложение родителям Кохару, пожалуйста, убедись, что у тебя есть свидетели.

Посоветовала ему Ара, и старший Судзуки согласился.

Они не дадут Окаде Кохару шанса исказить историю.

- Я ухожу.

Объявила Ара, вставая и беря свою сумку.

- Но не слишком ли поздно вернуться в школу? Аки взглянул на часы, те самые дорогие, что Pю подарил ему вчера вечером. Было три часа пополудни.

- Если ты подождешь еще два часа, я смогу пойти с тобой. Ты можете по тусоваться в зоне ожидания рядом с моим офисом.

Ара покачала головой. Их драма могла уже закончиться, но смятение в ее груди продолжало пульсировать. Ей удалось нормально поговорить с Аки только благодаря чисто боевому духу. Но эмоции, которые она держала в узде, угрожали снова выйти из-под контроля.

Пора уходить.

- Я хочу прогуляться. Твоя уродливая плачущая рожа так напугала меня, что мне будут сниться кошмары.

Поддразнила Ара, и Аки пришлось отпустить ее, посмеиваясь.

- Увидимся позже.

Сказал он, и Ара воспользовалась этим шансом, чтобы сбежать, потому что ее глаза снова наполнились слезами.

Выйдя из здания, она поймала такси.

- Куда едем, мисс?

Спросил водитель, и так как она хотела побыть одна, то велела ему отвезти ее в ближайший парк.

Ара думала, что водитель отвезет ее либо в Центральный парк Синдзюку, либо в Императорские сады Синдзюку, но вместо этого он остановил такси перед типичной детской площадкой.

Серьезно?

Ара, однако, не хотела спорить, поэтому заплатила за такси и вышла. Это были школьные часы, и поэтому площадка была пуста, что ее вполне устраивало. Она поспешно вошла и села на одну из самых дальних от улицы скамеек, почти скрытую деревьями.

Тяжелый вздох сорвался с ее губ, как только она поставила сумку и плюхнулась на скамью, откинувшись на спинку и уставившись в небо.

Она не понимала, почему так взволнована. Она чувствовала себя так ужасно, словно хотела задохнуться. Волны сожалений разбивались о стены в ее сердце, и теперь они, наконец, сломались.

Темные, зловещие тучи окутали все небо над головой. Неясные раскаты грома отразились, когда вспышки молний начали танцевать.

Надвигалась гроза.

Теперь она была уверена, что плачет в ее сердце не только Ара, но и она сама: Алинея, принцесса сожалений. Ее божественное наследие заставило небо отражать ее бурные чувства.

Сегодня, думая, что делает это для Ары, она открыла душу своему брату Аки. Однако она знала, что это тоже ради нее.

Воспоминания, они были обманчивы. Потому что в большинстве случаев люди, как правило, помнят только то, что они хотели помнить под сильным влиянием их нынешних обстоятельств.

Неужели она ненавидит Алистера? Да.

До того, как она умерла в пещере, и после того, как она проснулась другим человеком, ее ненависть к брату, которого она любила и кем была предана, была подавляющей.

Но время шло, и она поняла, что то, что случилось с ней и ее вассалами, было также и потому, что она позволила трещине между ней и Алистером становиться все больше и больше, пока не стала непоправимой.

Приехав сюда, когда ее гнев улегся, воспоминания о брате, которого она давно забыла, мало-помалу всплыли, и она поняла, что ее отношения с Алистером были не только ненавистью.

Король Ритца, может, и был тихоней, но он по-своему любил ее еще до того, как его короновали. Он многому ее научил. Он делился с ней своей любовью к книгам, а она слушала его рассказы и терпеливо отвечала на вопросы.

Будучи королем, конечно, у него больше не было на нее времени. Из-за этого она сделала все, чтобы облегчить его бремя, но это вызвало ее неодобрение со стороны королевской семьи, поскольку ее действия, казалось, заявляли, что она пытается узурпировать трон.

Конечно, это было неправдой. Но болтливые языки никогда не останавливались, и она никогда не понимала, как сильно это повлияло на нее, пока до нее не дошло, что она и Алистер больше никогда не разговаривали.

Неужели ее брат поверил этим слухам? Очевидно, это было "да".

Но она никогда не узнает правду из его уст. Она никогда не пыталась хотя бы спросить. У нее было много шансов, но она принимала все как должное и делала вид, что Алистера это не беспокоит совсем.

Это был глупый шаг. Ведь она знала, что даже если ее брат не хочет, чтобы она умерла, у него, как у короля, не будет выбора, если члены королевской семьи потребуют ее голову.

После сегодняшнего разговора с Аки эти "если бы", вернулись, преследуя ее.

Раньше она задавалась вопросом, была бы ее судьба иной, если бы она сделала то же самое с Алистером. Если бы у нее хватило смелости протянуть руку и поговорить с Алистером, ее брат все еще чувствовал бы необходимость устранить ее?

Образ Алистера никогда не был так ясен в ее сознании, как сегодня.

Красивый старший брат, за которым она всегда ходила по пятам.

Брат, который поднимал ее на руки всякий раз, когда она падала в детстве.

Брат, который научил ее читать, но в конце концов стал рассказывать ей истории, потому что она часто жаловалась, что ненавидит книги.

Брат, который убил Минотавра, который причинил ей боль.

Брат, который дал ей Люция, Рубика, Свена, Хоргаллла и Мидаса для компании.

Горький смех сорвался с ее губ, когда дождь начал лить, сильно, безжалостно, пронизывая ее до костей. Зияющая дыра, которая гноилась в ее сердце, болезненно пульсировала, и она задыхалась от рыданий.

Ее тело упало на бок, когда она лежала в позе эмбриона на скамье с сумкой вместо подушки. В ее сознании вспыхнул образ страдальческого лица Алистера, который она увидела, когда ее печать снова появилась на ее теле. Неужели это действительно он?

- Брат ... мне так жаль, что тебе пришлось это сделать.

Она плакала, как потерянный ребенок под дождем. Потому что, несмотря на предательство Алистера, Ара теперь поняла, что, отказавшись говорить с ним, она первая предала своего брата.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1097250