Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 41: Тихие дни, одинoкие ночи.

Aра внутренне cодрогнулась. Этот разговор становился тяжелым на ее вкус. Она не хотела, чтобы это было так драматично, но некоторые вещи лучше говорить в открытую.

Это было трудно, особенно потому, что она не привыкла показывать себя людям, о которых заботилась даже в Pитце. Но после величайшего недоразумения, из-за которого она лишилась жизни, она не могла не думать о том, что, возможно, если бы у нее хватило смелости поговорить с Алистером, все могло бы закончиться иначе.

Это было маленькое, ноющее чувство ее горькое сожаление перед смертью на холодном, твердом полу пещеры.

C Аки, ее единственным братом, у нее была возможность нормально поговорить. Но в данный момент она должна была держать себя в руках.

А сейчас она постарается сделать все возможное, чтобы жизнь Судзуки Ара не была принесена в жертву напрасно. Она была почти там, почти выиграла битву. Но из-за вмешательства Аки, ее планы были почти разрушены.

- Это была я. Я чуть не убила себя…

Ее мягкий голос зазвенел в комнате, которая была окутана тишиной, когда шок отразился на лице Аки.

- Это было в то время, когда умерли наши родители. Затем ты сосредоточился на работе.

Она на мгновение закрыла глаза, пытаясь вспомнить то, что дала ей изначальная Ара. Bнезапную смерть родителей, битву за опекунство между ее братом и родственниками, потом она больше не видела брата, возвращалась домой в пустой дом, где не было никого, кроме слуг, ела в одиночестве безмолвные дни, одинокие ночи были бесконечны.

- Я поняла, почему ты должен был взять все на себя и был занят. Это было потому, что ты не хотел отдавать меня нашим родственникам. Ты хотел показать им, что можешь позаботиться обо мне.

Ара не могла понять почему, но ей казалось, что память о ее оригинале так глубоко укоренилась в ней, что ее сердце резонировало с ними, заставляя ее чувствовать волны меланхолии, а глаза горели от слез.

- Я все понимала. Но мне было одиноко. И когда я вижу, что ты так устал, я виню себя. Я подумала, что если бы меня там не было, тебе не пришлось бы так стараться. Если бы я была более полезной, я могла бы сделать что-то, чтобы помочь, а затем провести больше времени с тобой.

Аки, казалось, вышел из шока. Его красивое лицо, которое почти всегда улыбалось, теперь исказилось от горя. Kазалось, он и сам уже понял это, и теперь его вина и самобичевание выплыли на поверхность, заставляя его тело дрожать.

- Прости меня, брат. Я знаю, что это было незрелостью и слабостью с моей стороны. Но в то время мне было так грустно, что трудно было даже дышать, продолжала Ара, вспоминая дни и ночи пустоты.

Родители отдали ее в частную школу, где она никого не знала. Из-за того, что она пришла из действительно эксклюзивной школы, все, казалось, были с другой планеты, чем она. Она не могла ужиться со своими новыми одноклассниками. У нее не было друзей. У нее никого не было. Когда она возвращалась домой, всегда были только она и слуги.

Ее жизнь была однообразным, мучительным существованием. Дошло до того, что она слишком устала, и ей стало больно. Она стояла у перил крыши, размышляя, каково это спрыгнуть и полететь.

- Но кто-то остановил меня.

Сказала Ара, пристально глядя на заплаканное лицо брата.

Аки быстро поднялся со своего места, обошел вокруг стола и крепко обнял сестру.

- Ты никогда больше так не делай! Никогда больше так не делай.

Всхлипнул он.

Ара знала, что ее брат испытывает такой сильный страх в своем сердце. Он чуть не потерял сестру, и не один раз, а дважды. Поэтому она позволила ему обнимать ее, пока он не успокоился.

- Ты никогда больше так не делай! Никогда больше так не делай. Я изменюсь. Я всегда найду время. Ты важнее всего на свете.

Снова сказал ей Аки, отпуская ее с выражением полного поражения на заплаканном лице.

Ара кивнула.

- Я больше не буду такой глупой.

Заверила она его, тоже вытирая слезы с глаз.

- Это была она? Человек, который спас тебя в тот раз?

Спросил Аки, и Ара кивнула.

- Этот человек, независимо от ее истинных мотивов, спас меня в тот раз, брат. Если бы не она, я бы уже давно была мертва…

У Судзуки Аки перехватило дыхание.

- Но это не оправдывает ее преступления, Ара. Она пыталась убить тебя и ту другую девушку.

- Я знаю.

- Тогда почему ты расстроена тем, что с ними происходит?

Аки действительно выглядел смущенным, и это было понятно.

- Жизнь за жизнь. Она спасла меня, но я заплатила этот долг полностью и даже больше, когда она пыталась убить меня. На этот раз, я не должна быть внимательной к ней. Но я хочу отомстить по-своему.

Аки видел только поверхностно,акт мести и незамедлительный результат. Но, он не мог видеть основные последствия.

Например…

- Потому что даже если вы нанесете им материальный ущерб, Кохару и ее семья все равно будут жалкими жертвами в глазах людей, а мы антагонистами ее сказки.

Сказала она.

- Это не та расплата, которую я хочу, брат. Я заслуживаю получить настоящую - такую, где каждый увидит, что скрывается за фасадом этой героини. Кроме того, я действительно не хочу, чтобы ее семья вмешивалась, кроме этого дяди полицейского. Он заслужил увольнение…

- Брат, прости, что говорю тебе это, но я не одобряю то, что ты уволил родителей Кохару. Эти двое понятия не имели, насколько безумна их дочь. Она идеальная старшая дочь дома.

Окада Кохару была удочерена, и поэтому она всегда вела себя наилучшим образом перед своими родителями, что Аки тоже знал. Вот почему она его обманула.

- Если у них не будет работы, они не могут содержать своего второго ребенка и оплачивать его медицинские счета.

Другая причина, по которой Ара расстроилась, что они потеряли работу, заключалась в том, что у Окада был младший сын, у которого было больное сердце. Без денег, необходимых для поддержания его режима здоровья, ребенок умрет.

Аки, казалось, только сейчас осознал этот факт.

- Тогда ... я должен остановить это?

Ара покачала головой.

- Слишком поздно и это будет выглядеть подозрительно.

На какое-то время между ними повисла тишина. И тут мне в голову пришла идея.

- Как насчет того, чтобы пойти и организовать работу или небольшой бизнес для пары Окада? Тогда я отдам мальчика на благотворительность и оплачу его медицинские счета.

Предложил Аки через некоторое время, и лицо Ары просветлело.

- В этом случае слухи будут уничтожены.

Ара хлопнула в ладоши.

- Большой брат, ты такой классный.

Сказала она, и они оба рассмеялись.

Аки уставился на ее заплаканное лицо.

- Вытри свое лицо. Ты так некрасива со слезами.

Поддразнил он.

- Твоя рожа, еще уродливее. У тебя даже сопли на щеках фу!

Возразила Ара, и у обоих на лицах появились глупые улыбки.

- Я сообщу об этом Кутаишиденьке. Ты не против?

Внезапно спросил Аки, и когда она выглядела озадаченной, он объяснил.

- Что? Тот, кто сделал все это Ку?

Ара была удивлена... Но если ее жених знал о случившемся, то следовало ожидать, что он нанес удар. Еще…

Ара вздохнула и бросила на брата несчастный взгляд.

- Почему ты принял все мои упреки, если это был не ты, большой брат?

- Ты не спрашивала. Ты только незамедлительно отругала меня.

Напомнила ей Аки, так что ей нечем было возразить.

- Тогда, пожалуйста, расскажи об этом Ку.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1097246