Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 38: Пoмолвка

-Tы помолвлeна c принцем из дома Хомуры.…

- А?

Ара была ошарашена. Oна никогда не ожидала, что в этом очень современном мире все еще происxодит что-то очень архаичное, такое как обручение с кем-то ее родителями при рождении. Но, учитывая ее статус наследницы Cудзуки, это было вполне возможно. B Азии нечто подобное все еще происходило среди богатых семей, таких как их.

Из-за ее молчания Аки показалось, что она рассердилась.

- Ара, мне так жаль. Старший брат прочел контракт, и я ничего не могу поделать. Было два контракта, и оба были подписаны нашими родителями, а юино уже передали и больше. Было бы плохо, если бы мы его отменили....

Но Ара продолжала молчать, и Аки закрыл глаза, словно молясь, а когда снова открыл их, в них читалось отчаяние.

- Но если тебе действительно это не нравится, старший брат найдет способ разорвать ее.

Пообещал он хриплым голосом, и только тогда Ара вырвалась из своих мыслей.

- Ах нет.

Ара покачала головой.

- Извини, Аки, я отключилась.

- Нет?

Ара кивнула.

-Ты не должен ничего отменять.

Заверила она его.

У нее не было проблем с помолвкой, так как для нее это было нормой. Вернувшись в Ритц, Алистер даже устроил ей свадьбу с Иваном из Креса, как только она достигнет совершеннолетия. Такова была судьба женщины в ее положении.

Аки все еще выглядел обеспокоенным.

- Я не хочу принуждать тебя ни к чему, Ара. Если ты не хочешь этого брака, то скажи старшему брату сейчас.. У нас могут быть некоторые неудобства, и нам, возможно, придется покинуть Японию, но старший брат защитит тебя.

- Уехать из Японии? Это крайность?

Ара была потрясена и тронута.

Конечно. Контракты на помолвку было нелегко разорвать. Если это происходило, то сторона, которая его отменяла, могла бы сильно пострадать. Если только это не взаимное решение. В ее старом мире это могло означать войну.

Дать ей возможность выбора было очень смело и очень продуманно со стороны Судзуки Аки. Как будто он был готов принять последствия, а не принуждать ее к союзу, которого она не хотела.

Но в этом не было необходимости. Его задумчивости было достаточно.

- Нет необходимости отменять, Аки.

Снова заверила его Ара.

- Даже если он окажется уродливым, я могу просто закрыть глаза.

- Нет, он не урод. Он на самом деле очень красивый.

Красивый? Кто бы мог описать так парня?

Подумала Ара, забыв, что вчера вечером назвала двух мужчин хорошенькими.

- Тогда, если он гей, все в порядке. Я буду очень понимающей и даже защищу его любовь.

- Нет. Он не гей.

Невозмутимо ответил Аки. Ара проигнорировала его.

- Если он злой и с плохим характером, я могу просто надавать ему по яйцам. Такие люди не заслуживают иметь потомков.

Аки энергично замотал головой.

- Он не такой! Ара какую мангу ты читала?

Он выглядел совершенно шокированным.

- Парень нормальный, и он очень хороший, ясно?

Ара пребывала в задумчивости некоторое время, и затем она кивнула.

- Но я надеюсь, что это не произойдет слишком скоро. Я все еще хочу закончить учебу.

Это была ее единственная забота. Некоторые мужья не позволяли своим женам заниматься собственной карьерой.

С этими словами Аки, казалось, расслабился.

- На этот счет не стоит беспокоиться, Ара. Вчера вечером я разговаривал с твоим женихом, и он сказал, что будет поддерживать тебя в твоих интересах – карьера, которую вы, возможно, захочешь выбрать, если в конце концов ты выйдешь него замуж.

Серебристо-серые глаза Ары стали круглыми, как блюдца.

- Он это сделает?

Аки радостно кивнул.

- Как я уже сказал, он очень рассудительный и симпатичный парень - только тихий со стороны, но очень милый.

- Тихий?

Ара несколько раз моргнула.

- Погоди-ка ... Хомура?

- Mой жених - принц Хомуры?

Спросила она, и когда Аки кивнул, она наконец поняла причину для букета и визита Казехайи.

Подумав о Казехайе, Ара вспомнила события прошлой ночи и слова Аки.

Если подумать…

- Аки, так вот почему ты вчера был с Казехайи? Чтобы поговорить о помолвке?

- Да. На самом деле Казехайя Джин был просто посредником. Тот, с кем я обсуждал вашу помолвку, был твой жених.

С этими словами образ прекрасного принца-лучника возник у нее в голове, и она разинула рот.

- Что случилось?

С тревогой спросил Аки, чувствуя ее потрясение.

- Аки, этот тихий парень…

- Да?

- Принц Хомура - это тихий красивый парень с ледяными голубыми глазами?

Спросила она шепотом.

- Ах, ты тоже видела Рю прошлой ночью?

Аки был удивлен.

Рю…

- Значит, это действительно был он, ее жених...

Ара сглотнула.

- Да. Он попросил меня называть его Рю, но когда я отказалась, он заставил меня называть его Ку.

- Ку?

Даже Аки растерялся, а потом понял, что это значит.

- Ах да, он все-таки Кутаишиденька.

Ара закатила глаза. Она была обманута. В конце концов, это был не диалект.

- Итак, что ты думаешь о своем женихе?

Спросил Аки. Поскольку они уже встречались, он хотел знать ее мнение о нем.

Ара пожала плечами.

- Это была только одна встреча, поэтому я ничего не могу сказать, хотя…

- Хотя?

- Прошлой ночью я видела его не в первый раз. Я видела его уже много лет назад в средней школе. Он пришел в нашу школу, чтобы продемонстрировать кюдо, и он был действительно хорош. Мы с одноклассниками думали, что он такой классный и симпатичный.

- О, тогда это хорошо.

Одобрил Аки.

- По крайней мере, первое впечатление хорошее.

Ара молча согласилась.

И все же она чувствовала, что судьба в последнее время так озорничает. Только на прошлой неделе она упомянула Ку своим одноклассникам в импульсе. Потом она подумала о нем достаточно, чтобы нарисовать его на бумаге. Прошлой ночью он внезапно появился в ее жизни.

А теперь ... …

Теперь она узнала, что она и этот красивый парень-лучник были помолвлены с самого рождения.

Ара даже не заметила, что на ее лице появилась милая улыбка. Аки, который беспокоился о том, как она воспримет свою помолвку, теперь почувствовала облегчение. Также…

- Рю сказал, что хотел бы уже сейчас стать частью твоей жизни, чтобы ты к нему привыкла. Надеюсь, ты не будешь возражать, если он появится и попросит провести с тобой время. Конечно, если ты занята, ты можете сказать ему, и он поймет.

- Я знаю братишка.

Сказала Ара, вставая, чтобы идти в школу.

Аки взглянул на часы.

- Хорошо, я отвезу тебя в школу.

Сказал он, тоже вставая. Его похмелье, казалось, исчезло.

Вскоре они вдвоем сели в машину и в мгновение ока подъехали к воротам школы Ары.

- Аки, не беспокойся чтобы забрать меня позже.

Сказала Ара. Когда Аки вопросительно посмотрел на нее, она объяснила:

- Позже у меня будут занятия в клубе.

- Ха? С каких это пор у тебя появились клубные занятия?

Аки был удивлен. Раньше она их ненавидела.

- Со вчерашнего дня.

Нахально ответила Ара, выходя из машины. Но прежде чем она успела отойти, брат схватил ее за руку.

- Что случилось, Аки?

Судзуки Аки серьезно посмотрел ей в лицо.

- Держись подальше от неприятностей. Особенно от этой девушки.

Сказал он.

Ара понятия не имела, почему он вдруг стал таким, но смутное подозрение в глубине души подсказывало ей, что, возможно, он уже знает, что произошло. Но это было невозможно, так как, когда она попыталась проверить, полиция уже заявила, что ее авария была ничем иным, как несчастным случаем, а не попыткой убийства.

- Я так и сделаю. Пока братик!

http://tl.rulate.ru/book/30332/1095465