Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 37: Извинeния ее бpата

Наступилo утро, и Aра готовилась идти в школу. Oна была в столовой, завтракала, пытаясь связаться по телефону с Коxару, которая снова была вне зоны доступа.

Девушка звонила ей много раз около трех часов ночи, но, конечно, она не ответила. Она всегда старалась перевести телефон в беззвучный режим, так как ей нужно было хорошо отдохнуть.

Bозможно, она сохранила свое божественное наследие, но ее новое тело все еще не привыкло к нему. Она все еще легко уставала, хотя она стала лучше по сравнению с тем что было несколько недель назад, когда ее печать впервые появилась.

- Номер, который вы набрали, находится вне зоны покрытия. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала..

Что бы ни хотела Кохару, она узнает об этом в школе, подумала она, и тут ее внимание привлек шагов на лестнице. Она обернулась и увидела Аки, который тащился вниз.

Он был в своем рабочем черном костюме и сером галстуке. Он выглядел безупречно, как всегда, за исключением того, что сегодня утром его глаза были немного красные, и он выглядел усталым.

- Доброе утро.

Крикнула Ара и увидела, как ее брат вздрогнул, словно ее голос причинил ему боль, и он обхватил голову рукой, как только сел за стол.

- Похмелье?

Ара изо всех сил старалась не улыбаться. Интересно, сколько Аки выпил, чтобы выглядеть так ужасно?

В ее памяти этот ее брат мог прикончить до четырех фляжек сакэ и остаться в здравом уме.

- Да.

Простонал Аки.

- Как я попал домой?

Спросил он потом, и на этот раз Ара от души посмеялась над братом.

- О боже ... ты не помнишь? Казехайя привел тебя домой с Ку.

Ответила она и увидела, как ее брат замер.

- Что случилось?

Обеспокоенно спросила она, и тут Аки плюхнулся на стол, пока служанка подавала ему суп и чай от похмелья.

- Ничего.

Ответил Аки.

- Я просто не могу поверить, что напился так сильно, что не смогу вспомнить, что случилось. Эти двое пьют алкоголь, как воду.

Продолжал он с благоговением.

- А я-то думал, что меня хорошая переносимость алкоголя.

- Сколько ты выпил?

С любопытством спросила Ара. Двое других мужчин выглядели совершенно нормально прошлой ночью, так что это было не слишком похоже на то, что сказал Аки, верно?

- Тридцать? Сорок? Я не помню, сколько у нас было фляжек сакэ, но его было много.

Eсли бы Ара умела свистеть, она бы так и сделала.

- Так вот почему ты вчера напился и потерял сознание. Ты был таким забавным.

- Что я такого сделал?

- Ну, ты забыл, что у тебя есть ключи от дома, и поднял шум за дверью, пока горничная не открыла дверь. Ты болтал о том, что извинишься передо мной, прежде чем упал на пол. Слугам пришлось отнести тебя в твою комнату.

Ух…

Выражение лица Аки действительно выглядело смущенным.

- Прости, Ара. В следующий раз большой брат постарается не пить слишком много.

- Все в порядке. Ты должен иногда расслабиться и весело провести время с друзьями. Ты уже давно этим не занимался.

Заверила его Ара.

С тех пор как умерли их родители, Аки был полностью поглощен работой, и у него не было времени, чтобы поехать в отпуск или повидаться с друзьями, пока он не потерял контакт с некоторыми из них.

При этой мысли Ара замерла.

- Я..

С каких это пор она начала думать, как будто на самом деле была Ара?

Но разве это не должно быть лучше? В конце концов, оригинал никогда не вернется, и она никогда не сможет снова стать Алинеей.

- Теперь это моя жизнь.

Пробормотала она и снова начала расслабляться.

- Что?

Внезапно спросил Аки, и Ара покачала головой.

- Ничего большой брат, я просто думаю, что буду делать в школе позже.

Ответила она.

Некоторое время они молчали, продолжая есть, но Аки выглядел задумчивым. Он прочистил горло, чтобы привлечь ее внимание, и когда он это сделал, ее брат выглядел серьезным.

- Ара.

Окликнул ее Аки, и Ара ждала, затаив дыхание. Он выглядел так, как будто собирался сказать ей что-то действительно важное в плохом смысле.

Но она ошибалась.

- Mне очень жаль .…

А?

- Почему?

Спросила Ара, пытаясь вспомнить, делал ли Аки что-нибудь в последнее время. Но ничего не приходило в голову. Если подумать, ее брат пытался извиниться перед ней вчера вечером, когда был пьян.

- За то, что не поверил тебе.

Продолжал Аки, и Ара поняла, о чем он говорит.

На какое-то время между ними снова повисла тишина, пока Ара не покачала головой и не улыбнулась.

- Все в порядке. Как я уже сказала Аки, это была не твоя вина. Я тоже не была добра к тебе. Каждый раз, когда мы виделись, я вела себя как последняя дрянь. Понятно, что ты мне не поверишь.

- Я все равно хочу извиниться.

Настаивал Аки, и Ара усмехнулась.

- Окей. Купи мне много тайяки, и я приму твои извинения.

Нахально поторговалась она.

Тайяки - это хлеб в форме рыбы со сладкой начинкой из красной фасоли. Это была одна из ее любимых закусок.

- Xорошо, но ты не должна есть все сразу, иначе растолстеешь.

Поддразнил ее Аки, и Ара показала ему язык.

- Ни за что!

- А ты не опоздаешь в школу?

Спросил Аки.

- Уже девять часов.

- Все в порядке. У нас сегодня все утро свободное время. Большинство выпускников посещают свои будущие университеты, так что мы можем прийти в школу позже сегодня.

- Окей. Тогда я отвезу тебя в школу. Асоу уже отменила все мои утренние встречи сегодня, так что я тоже свободен.

С этими словами брат и сестра закончили свой завтрак. Экономка как раз убирала тарелки со стола, когда Аки снова заговорил:

- Ара…

Ара повернулась к брату.

- Какие у тебя планы на будущее?

Спросил Аки тихо и неожиданно, что она снова удивилась.

Затем она вспомнила о своем недавно обретенном таланте и о своей дилемме по поводу выбора учебы в университете.

- Ах, Аки, как хорошо, что ты меня спросил. У меня проблема.

- Проблема? Что это?

- Ну.

Сказала она и застенчиво улыбнулась ему, надеясь, что он не рассердится.

- Я хочу попросить тебя помочь мне перевестись в колледж искусств.

- Искусство?

Ара нервничала когда кивнула. Большинство родителей хотели, чтобы их дети сосредоточились на том, что принесет большую пользу их семье. Например, семьи, у которых есть компании, попросили своих детей заняться бизнесом, чтобы они могли помочь.

В ее случае, если она правильно помнила, Ара никогда не спрашивала Аки о ее курсе в колледже, потому что в то время они ссорились, и она выбрала учебу случайно. Так что она не была уверена, что брат позволит ей выбрать свой путь на этот раз.

- Окей. Почему бы и нет?

Ответил Аки, и ее глаза стали огромными, как блюдца.

- Неужели?

- Да.

Без запинки согласился Аки.

- Ты не собираешьсяь протестовать и просить меня заняться бизнесом, чтобы я могла помочь вам с Судзуки Райден?

Спросила она, и Аки издал смешок.

- Ара, в моей компании много хороших людей, которые помогают мне. Я не буду заставлять тебя изучать что-то, если ты это не любишь. До тех пор, пока тебе нравится что – то изучать и до тех пор, пока ты обещаешь, что не передумаешь, будешь упорно трудиться и не сдашься на полпути, я буду поддерживать тебя.

- АААААААА Аки ты такой классный!

Ара подпрыгнула от радости. Она не ожидала, что все будет так просто. Однако Аки не казался таким счастливым, как она.

- Если все в порядке, почему ты так выглядишь?

Аки был подозрительным.

- Ты не собираешься взять свои слова обратно?

Аки покачал головой и грустно улыбнулся, когда Ара снова села.

- Ара, старший брат может помочь тебе с учебой, но…

- Но?

Ара снова почувствовала любопытство и нервозность. Она вопросительно посмотрела на брата.

- Мне так жаль, Ара. Брат ничего не мог поделать с другой, самой важной вещью.

- Что это такое, Аки?

Неизвестность убивала ее.

- Похоже, наши родители заключили с кем–то договор о помолвке, когда ты родилась, и он имеет юридическую силу.

Его слова ошеломили Ару.

- А?

-Ты помолвлена с принцем из дома Хомуры.…

http://tl.rulate.ru/book/30332/1095464