Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 25: Жизнь за жизнь

- Я рада, что ты в бeзопасности…

Aра несколько раз моргнула, не совсем понимая, что произошло. Но невежливо ничего не говорить.

- Cпасибо.

Ответила она, и обе они погрузились в неловкое молчание.

- Ну, давай сначала сядем.

Предложила Итихара Mидори через некоторое время, одарив ее искренней, но застенчивой улыбкой, когда она проводила ее к свободным местам рядом с ними, и Ара еще больше смутилась.

Будучи предполагаемой героиней этой истории, где злодей почти причинил ей вред, Ара ожидала, что Итихара Мидори будет держаться от нее подальше. Но вот она здесь, инициирует контакт и даже, кажется, планирует долительный разговор с ней.

Kак только они сели, Итихара уставилась на нее широко раскрытыми от изумления глазами.

- Tвои глаза действительно изменили цвет.

Заметила она, и Ара сняла очки, чтобы развеселить девушку, которая была так любопытна.

Eе серебристо-серые глаза слились с любопытными карими, пока другая девушка, наконец, не вернулась к реальности и смущенно улыбнулась.

- Тебе было больно?

Спросила Итихара, но ответа ждать не стала.

- Ах, как глупо с моей стороны. Конечно, было больно. В конце концов, ты чуть не умерла.

Продолжала она, и ее смущение росло с каждой секундой, когда Ара наконец находила ее забавной.

Xарактер Итихары Мидори был чем-то средним между Pин и Михару, с небольшим упрямством, но не неприятным.

- Ну, теперь мне лучше.

Заверила ее Ара, и улыбка на лице Итихары исчезла, сменившись серьезностью, которую она никогда раньше не видела на лице девушки даже, когда она публично ругала ее несколько месяцев назад.

Значит, она все-таки злилась на нее? Ара чуть не рассмеялась, но сдержалась, потому что ошиблась.

- Почему ты до сих пор не рассказала всем, кто это сделал на самом деле?

Внезапно спросила Итихара, что снова удивило Ару.

На этот раз голос девушки звучал яростно, и Ара поняла, что, несмотря на свою беззаботность, эта девушка была очень умной. Она, наверное, уже догадалась, что произошло в ту ночь, когда произошел несчастный случай, поэтому и не сердилась на Ару.

Божество, только что узнавшее, как весело быть озорным, было печально. То, что Итихара знала, что происходит, означало, что ее дни, когда она разбиралась со своими проблемами, снова сократились. Должно быть, это ее божественное наследие притягивает удачу в работе.

- О ком ты говоришь?

Невинно спросила Ара, и девушка нахмурилась.

- Окада Кохару кто же еще?

Она сказала ей как ни в чем не бывало, что у Ары не было другого выбора, кроме как признать ее ум. Это было бы оскорблением для этой девушки, если бы она отказала ей в правде, поэтому она вздохнула и улыбнулась.

Как будто это было единственное подтверждение, которого ждала Итихара, ее ярость возросла, когда она постучала рукой по столу.

- Я так и знала! Я знала, что это была вина той девушки.

После выражения своего гнева девушка, казалось, потеряла энергию и откинулась на спинку сиденья, чтобы снова посмотреть на Ару.

- Как ты узнала?

Полюбопытствовала Ара. Окада Кохару была экспертом в том, чтобы быть девицей в беде, она способна обмануть всех, и никто никогда не подозревал ее до сих пор.

- Сначала я этого не знала. Вот почему я не была счастлива, когда видела тебя. Я думала, что ты толстокожая пиранья, которая была чертовски одержима, чтобы схватить моего парня, но не могла бороться за него лично, тебе пришлось посылать своих приспешников, чтобы досадить мне в течение многих лет.

Сказала Итихара извиняющимся тоном, заставив Ару рассмеяться.

- Это было не смешно. Я долго плохо о тебе думала, понимаешь?

Итихара Мидори казалась действительно расстроенной из-за того, что плохо думала об Аре, что чувствовала себя немного тронутой. Эта девушка не была плохой.

- Ну и что?

- Итак, я действительно подумала об этом и поняла, насколько это странно.

Продолжила Итихара.

- Для человека, который, как говорят, безумно влюблен в кого-то, ты даже ни разу не встречалась с ним лично. Другие влюбленные девушки докучали бы своей любовной цели до умопомрачения. Но ты этого не сделала и когда мы вместе ходим на занятия, ты даже не смотришь на Хироаки, это было странно!

- А почему ты уверена, что я не смотрю на твоего парня?

Поддразнила Ара.

- Потому что, как любовный соперник, я всегда смотрела на тебя.

Призналась Итихара.

- Кроме того, что ты не влюблена, Судзуки, ты всегда выглядела так, будто тебе вообще на всех наплевать кроме Окады.

При упоминании этого имени улыбка Ары исчезла. Она вспомнила противостояние между ними двумя.

- Я так сожалею о том времени. У меня сложилось впечатление, что ты толкнула Кохару, и я разозлилась.

Итихара Мидори покачала головой.

- Все в порядке. Если бы я не была уверена, что даже не прикасалась к ней, я бы подумала, что действительно толкнула ее так жалко она выглядела!

Ара снова рассмеялась.

- Именно после этого случая я начала подозревать Окада. Я поняла, что это не ты, а она влюблена в Хироаки. Все это время она пыталась встать между нами, потому что она сказала, что делает это для тебя, это было все для нее самой. И еще она сказала, что любовные письма, которые она доставляла почти каждый день, были от тебя!

- Любовные письма?

Ара была просто поражена талантом Кохару.

- Да, надушенные розовыми цветами.

Усмехнулась Итихара, и Ара вздрогнула.

- И все это время ты думала, что они мои?

Ара была ошеломлена, потом ее глаза расширились.

- Подожди, Сонода не показывал их членам клуба дзюдо, верно?

Сонода Хироаки был вице-капитаном клуба дзюдо.

Увидев робкую улыбку Итихары, Ара застонала, словно от боли.

- Неудивительно, что эти придурки все время странно на меня смотрели.

- Ну, они больше не будут.

Сказала Итихара, и Ара вопросительно подняла бровь.

- Я расскажу им правду о любовных письмах. В любом случае, почерк Окады легко проверить.

- Тебе решать.

Просто ответила Ара. Это была не ее правда. Решение лежало в руках Итихары, если она хотела прояснить этот вопрос.

- А как же ты? Когда ты узнала об этом?

Спросила Мидори, и губы Ары сжались, вспомнив, как она страдала из-за предательства.

- В ту ночь, когда произошел несчастный случай.

Ответила она, заставив собеседника ахнуть.

- Но это..

- В тот день она вдруг попросила меня отвезти тебя домой, потому что твой дом далеко от станции и будет поздно, когда мы закончим с проектом.

Итихара кивнула, словно тоже могла ясно вспомнить тот день.

- Я удивилась, что она знает, где я живу.

Пробормотала она.

- Мне это показалось странным, но она выглядела такой безобидной, что я отбросила свои подозрения.

- Я слышала, как она разговаривала с кем-то в туалете. Она приказала кому-то испортить мою машину.

Ара издала горький смешок, такой же, какой она издала, когда увидела батальон лучников, пришедших убить ее в прошлой жизни.

Итихара снова кивнула.

- Когда ты вдруг сказала, что не отвезешь меня домой, а она настаивала на этом много раз, я поняла, что что-то действительно не так. Она действительно была зла и ругала тебя, когда ты внезапно ушла, не заботясь, даже если я все еще была там, чтобы увидеть ее такой. Она сошла с ума. А потом случился твой несчастный случай, и я поняла, чего она все это время хотела.

Думая о том, как она едва избежала смерти, Итихара содрогнулся. И тут она кое-что вспомнила.

- Если ты уже знала о ее планах, то почему все-таки села в машину?

С этими словами Ара грустно улыбнулась ей.

- Жизнь за жизнь.

Просто ответила она.

- Был момент, когда я была так подавлена, и она была там. Даже если это была подделка, спасение есть спасение. Долг есть долг. Если бы я не села в эту машину, то никогда не смогла бы полностью расплатиться с ней. Но с тех пор, как я это сделала, мы квиты.

Ара говорила по воспоминаниям оригинала. Когда ее родители умерли, и Аки стал все более и более занятым, она была так одинока. Когда началась старшая школа, общение с Кохару не давало ей впасть в полную депрессию.

Вот почему она защищала ее раньше. Вот почему, даже если она иногда и находила ее раздражающей, она все равно была рядом с ней до этого дня. Судзуки Ара, которая с улыбкой вела эту машину до самой смерти, наконец-то расплатилась с долгами.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1091113