Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 26: Герой

-Tак вот почему ты никому об этом не cказала?

Неодобрительно спросила Итиxара Mидори.

- Совершенно верно.

Прямо ответила Aра.

- Надеюсь, ты тоже будешь держать это при себе. Не дай ей шанса обвинить тебя в клевете на нее.

- Что ты имеешь в виду? Ты сама слышала ее в ту ночь.

- Это не доказательство ее вины.

Сказала Ара.

- Я слышала ее да. Но доказательств нет. Я это не записывала. Я могу использовать это, чтобы разорвать с ней связь, но не для того, чтобы дискредитировать ее перед другими. Eсли я расскажу об этом людям, кто мне поверит?

- Но ваша машина была повреждена.

- Ее дядя-шеф полиции.

Мягко перебила его Ара.

- В тот раз в больнице я сказала всем, кто меня навещал, что мою машину испортили. Достаточно было позвонить ее дяде, чтобы стереть все следы этого происшествия.

- Но это несправедливо!

Итихара выглядела еще более потрясенной, чем была на самом деле, и Ара не удержалась и похлопала ее по плечу.

- Все в порядке. Я уже говорила тебе жизнь за жизнь. Теперь, когда я заплатила свой долг, в следующий раз, когда она сделает шаг, я без колебания убью ее.

На этот раз она отпустила Окаду Kохару, вот чего хотела настоящая Ара. Она исполнит ее желание. Но с сегодняшнего дня за каждый проступок, причиненный ее персоне, придется расплачиваться адом.

Итихара, наконец, слабо улыбнулась ей после этого. Между ними воцарилось уютное молчание.

- Спасибо тебе. Ты герой.

Тихо сказала Итихара, и Ара покачала головой.

- Я не герой.

Возразила Ара, вспомнив слова Алистера, сказанные ей давным-давно, когда она назвала своего брата героем после убийства Минотавра, и передала их Итихаре.

- Истинный герой - это не тот, кто может спасти других, а тот, кто может спасти себя от своих собственных демонов и победить, и в свою очередь дает другим возможность сделать то же самое. Я еще далека от победы над всеми своими бедами.

Сказав это, Итихара поразилась тому, насколько крута была Судзуки в тот момент. Она была немного ошеломлена тем, что не смогла сдержать слез.

- Это не имеет значения. Для меня ты уже такая.

Честно призналась она, шмыгнув носом, и они оба рассмеялись, увидев, как глупо они выглядят.

- Ну, нам лучше вернуться в наши классы. Занятия скоро начнутся.

Сказала Ара, вставая и собираясь уходить, но Итихара притянула ее к себе и по-сестрински обняла.

- Ой, ты плакса…

Они обе были в таком состоянии, когда дверь внезапно открылась, и в комнату ворвался сердитый красивый молодой человек. Его взгляд метался от Мидори к Аре, и когда он понял, что Итихара заплакала, то еще больше разволновался.

- Что ты с ней сделала?

Он зарычал на Ару, внезапно бросившись на нее.

Почувствовав опасность, Ара отступила от Мидори, чтобы встретить атаку парня в лоб. Ну, это было не совсем нападение, чтобы причинить ей боль, скорее чтоб разделить девушек. Это выглядело просто угрожающе из-за громоздкого тела парня.

Они не знали, что произошло. В один момент он был готов ударить кулаком в пространство рядом с Ара, но в другой момент он был сбит с ног, и еще один, он ударился об пол с громким стуком.

Бах!

- Какого черта...

Простонал он, наполовину потеряв ориентацию от удара.

Итихара Мидори быстро подошла, чтобы помочь ему подняться.

- Кто этот парень, черт возьми?

Нахмурившись, спросила Ара.

Услышав ее слова, парень широко раскрыл глаза и уставился на нее.

- Что это за вопрос? Разве ты не была влюблена в меня?

Возмутился он, и Ара наконец поняла, кто он такой.

- Ты Сонода Xироаки?

Недоверчиво пробормотала она.

- Разве у тебя не должны были быть колючие волосы?

Услышав ее вопрос, мальчик совершенно растерялся, и Итихара вдруг рассмеялся.

- Что тут смешного?

Огрызнулся он.

- Я пришел сюда, потому что услышал, что эта девчонка снова издевается над тобой!

- Она этого не сделала. Это я пришла сюда, чтобы встретиться с Арой.

Ответила Мидори, удивив Ару и ее парня.

- Ара?

Наконец поняв, что он ошибся, Сонода Хироаки перевел взгляд с подруги на Судзуки.

- Тогда что происходит?

- Она просто спросила, как я себя чувствую после аварии.

Ответила Ара, и Итихара кивнула в знак согласия.

- Я услышала, что она вернулась, и пришла сказать ей, что рада, что с ней все в порядке. Это я виновата, что она попала в аварию.

Сказала Мидори, и Хироаки недоверчиво посмотрел на нее.

Ну, технически, Итихара была прав. Она была главной мишенью Кохару. Ара была всего лишь жертвенной пешкой.

- Как это может быть твоей виной? Тебя даже чуть не убили из-за того, что та девушка пыталась забрать тебя с собой в загробную жизнь, потому что не смогла заполучить меня.

- Ха?

Ара хрустнула костяшками пальцев. Этому парню нужна была взбучка.

Итихара покачала головой.

- Ара даже не узнала тебя, когда ты сменил прическу, даже ни разу не попыталась увидеть или поговорить с тобой раньше. С чего ты взял, что нравишься ей?

- Потому что... Окада сказала, что она знает.

Сказал Сонода, понимая это, но затем он снова нахмурился на Ару.

- Но эта девушка напала на тебя несколько месяцев назад.

- Потому что Окада притворилась, что упала, и сказала Аре, что я толкнула ее.

Сказала Итихара. Она никогда никому не рассказывала о том, что случилось в тот раз, потому что была смущена и не хотела никого злить, не будучи уверенной.

- Тогда почему ты сказала, что это твоя вина, что она попала в аварию?

Сонода был совершенно сбит с толку. Поскольку он был парнем Итихары, Ара позволила Мидори сказать ему правду.

- Вот сука!

- Успокойся. Ты не можешь никому об этом рассказать.

Итихара объяснил ему, почему.

- О Боже мой! Все это время я думал, что это ты на меня запала.

Сказала Сонода побледневшей Аре.

- О, пожалуйста, нет.

- Она не знает. Это Окада, которая безумно влюблена в тебя. Но ты не можешь никому рассказать о ее связи с несчастным случаем Ары.

- А почему бы и нет?

Сонода был несчастен.

- Потому что это не тебе решать.

Мягко ответила Ара.

- Ты не моя мама, я могу делать все, что захочу.

Упрямо возразил Хироаки, и Ара расстроилась.

Этот тупоголовый качок.

- Мидори.

Позвала Ара Итихару, впервые называя ее по имени.

- Почему бы тебе не бросить этого парня, отдать его Кохару и найти себе парня поумнее?

Итихара громко рассмеялся, а мальчик обиделся.

– Почему ты ...

Он снова бросился на Ару, но остановился на полпути, вспомнив, что так сильно ударился об пол раньше.

Ара улыбнулась ему.

- Если ты хочешь драться, я могу дать тебе бой.

Сказала она, но дзюдоист, которого она так легко уложила раньше, отрицательно покачал головой и внезапно повел себя хорошо.

Как они говорили, если чей-то мозг был слишком глуп, чтобы выучить урок, вместо этого научите их тела.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1091306