Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 21: Нoвое поле боя

- Aра, ты готова?

Cудзуки Аки спускался по лестнице иx дома, поправляя галстук. Прошло два дня с тех пор, как Ара вернулась домой из больницы, и дом, который был тихим последние пару месяцев, снова оживился.

- Ага.

Чирикнула Ара, отправляя в рот последний кусочек тоста и допивая остатки сока.

На ней была темно-синяя куртка, короткая клетчатая темно-бордовая юбка, длинные черные гольфы до колен и черные туфли – школьная форма. Сегодня исполняется два месяца с тех пор, как она попала в аварию в ноябре прошлого года, и это будет ее первый день в школе.

- Надень очки.

Приказал он, и Ара надела очки с УФ-покрытием. Tак как ее радужная оболочка изменилась в цвете, доктор сказал ее брату, что ее глаза будут более чувствительны к солнцу.

В случае Ары это не совсем так, но она не сопротивлялась. На самом деле, она счастлива, что носит очки. Это помешало бы другим людям пялиться на нее. Oна заметила, что, поскольку у большинства людей были темно-карие глаза, ее серебристо-серые глаза привлекали много внимания.

- Тогда пошли.

Поманил старший Судзуки, и младшая поспешно шагнула вслед за братом, когда они вышли на улицу к ожидающей их машине, черной тойоте.

Из-за несчастного случая у Аки все еще не хватало духу позволить себе снова сесть за руль, так что ей придется ехать в школу на машине. Сегодня она поедет с братом, который настоял на том, чтобы сам отвезти ее в школу.

Ара не жаловалась. Xотя она помнила, как водить машину из-за унаследованных воспоминаний, у нее не было уверенности в том, что она сможет сделать это немедленно. Она боится, что допустит ошибку в обращении с металлическим экипажем и попадет в другую аварию.

Она очень уверена, что не пострадает, но это не относится к прохожим, которым не повезет, если окажутся рядом. Eй придется попросить брата, чтобы он как-нибудь в другой раз отправил ее на курсы повышения квалификации по вождению.

Когда они выехали из огромного дома в западном стиле, Ара выглянула в окно, окидывая взглядом все вокруг. Она знала это место, опять же по воспоминаниям, но она спала в машине, когда они возвращались из больницы, так что на самом деле это был первый раз, когда она видела этот вид своими глазами.

Судзуки жили в районе Дененчофу, в одном из самых дорогих районов Токио. Этот фешенебельный пригород в европейском стиле с красивыми садами и шикарными улицами должен был стать точно таким же, как Лондон. Этот район был не только жилым, но и домом для некоторых безумно крупных корпораций Японии, а также домом для бизнес - магнатов, спортивных профессионалов, кинозвезд и других великих личностей.

Mожно с уверенностью сказать, что семья Судзуки была более чем обеспеченной, и их статус был выше, чем у обычных богатых людей.

- Не высовывай голову из окна. Ты можешь пострадать.

Мягко пожурил ее Аки, и Ара тут же вернулась на свое место и вела себя прилично, пока они не добрались до школы.

Институт находился всего в нескольких кварталах от того места, где Ара попала в аварию, так что это было примерно в тридцати минутах езды от их дома. Не прошло много времени, как они подъехали к воротам, где другие ученики бросали на припаркованную машину любопытные взгляды, когда они входили в школу.

- Ты уверена, что хочешь пойти?

Ара рассмеялась, глядя на брата. Со вчерашнего вечера он уже в который раз задавал ей один и тот же вопрос, но она не передумала.

- Правда, брат, тебе надо остыть. Со мной все будет в порядке.

Сказала она, выходя из машины и махая ему рукой.

Судзуки Аки ничего не оставалось, как покинуть ее, хотя и неохотно. Он действительно не хотел, чтобы она вернулась в школу, но он уже разрешил ей.

- Позвони мне, если что-нибудь случится. Я заеду за тобой позже, хорошо?

Сказал он и подождал, пока она кивнет в знак согласия, а потом закрыл окно и велел водителю ехать дальше.

- Так…

Ара перевела взгляд на здание и на студентов, которые остановились и уставились на нее своими неприветливыми взглядами. Похоже, они все еще не знали, что на самом деле произошло с ней, несмотря на визит Преса и остальных в больницу.

Но все было в порядке. Она все равно не ожидала, что слухи так легко развеются. По крайней мере, с этим визитом она уже могла начать распутывать дело рук своей "лучшей подруги". Мало-помалу она вызовет новые трещины и расколет невинный фасад принцессы, который Бурикко носила как броню.

Это будет ее новое поле битвы. Борьба за уничтожение Окады Кохару официально начнется, как только она переступит через ворота. Ее тело гудело в предвкушении. Она задалась вопросом, насколько плохо Судзуки Ара должна действовать сегодня.

При этой мысли Ара не смогла сдержать смешок, сорвавшийся с ее губ. Кто знал, что героиня бессмертной войны когда-нибудь станет такой злодейкой?

==============================

Судзуки Аки явился в свой кабинет в полубессознательном состоянии. Он привел Ару в школу, и сестра заверила его, что с ней все будет в порядке, но он не мог не волноваться. Он тоже был студентом много лет назад, так что знал, как дети могут быть злыми.

Если о ком-то ходили плохие слухи, вероятность того, что этот человек будет запуган, была очень высока. Он задумался, должен ли он вернуться, чтобы забрать ее. Ему действительно следовало настоять, чтобы она закончила учебу дома.

- Прес.

Внезапно раздался голос позади него, прервав его размышления.

- Да?

Прес означало президента компании, которым он и был. Вспомнив об этом, он отбросил все мысли об Аре и сосредоточился на работе.

- Мы закончили предложение.

Сказала его секретарша, протягивая ему несколько папок.

- Спасибо.

Кивнул он, взял документы и отнес их к своему столу, где внимательно изучил каждую страницу.

Это было коммерческое предложение для нового курорта, ориентированного на здоровье, которое они хотели передать в Хомура Интернешенал, над которым он и его специальная команда усердно работали в течение нескольких месяцев. Если им удастся заручиться поддержкой огромной компании, то неизвестно, насколько Судзуки Райден Груп поднимется по экономической лестнице.

Но…

Проблема была в том, как доставить его в Хомуру. Местным бизнесменам было трудно договориться с ними о встрече, и если он сумеет устроить, кто знает, когда это произойдет. Он был не в том положении, чтобы торопиться на встречу с ними.

Аки тяжело вздохнул и нахмурился. Он вспомнил то время в больнице, когда Ара сказала что Казехайя Джин пришел навестить ее. Но, конечно, он списал это на совпадение. Гендиректор "Хомуры" мог перепутать, с кем он должен был встретиться. В конце концов, ни для кого не было секретом, что гений в чем-то странен.

Может быть, Казехайя слишком поздно понял, что ошибся номером, и не стал уходить. Аки рассмеялся при этой мысли. Это было вполне возможно.

Он все еще был очень задумчив, когда зазвонил его личный мобильный телефон, и нахмурился, потому что абонент не был зарегистрирован. Тем не менее он ответил, потому что это могло быть из школы Ары.

- Алло? Это Президент Судзуки?

Приветливый баритон раздался на другом конце провода, и Аки заколебался.

- Да, это Судзуки. Могу я узнать, кто это?

Спросил он.

- А, Президент, это Казехайя Джин.

Сказал звонивший, и Судзуки Аки чуть не наложил в штаны, его глаза вылезли из орбит.

Чтоо?!

- Мне очень жаль, что я взял на себя смелость взять ваш личный номер и позвонить вам ни с того ни всего. Надеюсь, вы не возражаете.

Извинился Казехайя, и Аки покачал головой, хотя тот и не мог его видеть.

Конечно, он не возражал! Он не осмелился.

- Президент Казехая, чем я могу вам помочь?

Аки возблагодарил небеса, что его голос звучит нормально.

- Я подумал, не сможет ли Президент Судзуки выкроить немного времени, чтобы встретиться со мной сегодня попозже.

- Конечно.

Немедленно ответил Судзуки Аки. Он уже взял себе на заметку сказать секретарше, чтобы она отменила его встречи на сегодня.

Довольный его ответом, Казехайя Джин дал ему название и адрес ресторана, где они встретятся позже, и повесил трубку.

Через несколько минут после звонка Судзуки Аки все еще пребывал в оцепенении. Только что он думал о том, как бы сделать свое предложение Хомуре, но без каких-либо положительных результатов. Тогда генеральный директор сам позвонил ему и попросил о встрече.

- Что это за удача?

Он задумался, потом вспомнил визит Казехайи к Аре, когда его младшая сестра назвала его странным, и холодная дрожь пробежала по его спине.

- Или он собирается отругать меня?

От всего сердца Судзуки Аки молился, чтобы это было не так.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1089112