Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 22: Tруднo имeть дело c…

В Японии учебный год был очень уникальным. Занятия начинались в апреле и заканчивались в марте, и были разделены на три семестра. Первый начался в первую неделю апреля, до середины июля, когда студенты сдавали экзамены в конце семестра прямо перед летними каникулами. Занятия возобновились в сентябре - декабре перед зимними каникулами. Третий и последний семестр открылся на второй неделе января до конца семестра в марте.

Теxнически, Ара пропустила экзамен в конце семестра в декабре прошлого года, потому что была в коме. Но она уже сдала специальный экзамен в больнице, и ее результаты все оставались высокими, так что ее позиция в списке успеваемости не изменилась.

Cейчас вторая неделя последнего семестра, и выпускники были заняты своими экзаменами. K этому времени они уже знали, где будут учиться после окончания школы. Но, перед изнурительными днями экзаменов, есть событие, которое большинство студентов с нетерпением ждут: четырехдневная школьная поездка.

Судзуки Ара шла по знакомому коридору к своему классу. Было рано, так что занятия еще не начались. До того, как она вошла в класс, ее одноклассники шумели о школьной поездке. Но как только она вошла, в комнате воцарилась тишина, и все уставились на нее.

Поскольку она была лучшей ученицей в классе, ее стол находился впереди, рядом с окном. Точно так же, как это всегда делал оригинал, она просто молчала, пробормотав свои приветствия остальным.

Обычно люди относились к ней настороженно из-за ее статуса. Но, судя по последним слухам, нашлись смельчаки, которых не беспокоило сплетничать о ней в ее присутствии.

- Посмотрите на нее. Она такая смелая, чтобы вернуться после того, что случилось.

- Что ж, для тебя это настоящая наследница. Она может убить кого-нибудь, даже не моргнув глазом, как это делают насекомые.

- Интересно, почему школа пустила сюда такого человека?

- Она должна была просто погибнуть в аварии. Почему она должна была вернуться?

Сказала другая голосом, достаточно громким, чтобы разнести его по классу, и все ахнули, испугавшись, что Ара что-нибудь сделает.

- Ш-ш-ш... тише, Нанако, она может услышать тебя.

Пожурил громкоголосую девушку другая, но та только осмелела, видя, что Ара никак не реагирует.

- Ну и что с того, что она это сделает? Что она может сделать – попытается убить нас?

Драматично заявила девушка, затем остановилась и положила руки на грудь.

- О, я забыла она уже, пыталась кого-то убить. Разве не поэтому она попала в аварию?

В этот момент прибыло еще больше их одноклассников, включая президента студенческого совета Мияхару.

- Что происходит?

Спросил он.

Думая, что президент примет ее сторону, эта девушка, Нанако рассказала ему все, и, увидев, как нахмурилось его лицо, она почувствовала себя самодовольной.

- Ясиро.

Тихо позвал ее президент студенческого совета, Ясиро Нанако.

- Нехорошо говорить плохо о людях, особенно без всяких доказательств.

Упрекнул он девушку.

- Что?

Девушка была удивлена.

Когда произошел несчастный случай, все говорили плохо о Судзуки Ара, и Прес позволил им. У нее создалось впечатление, что он тоже так думает.

- Все вы должны знать лучше, чем говорить о вещах, не имеющих под собой основании.

Мияхара бросил на своих сплетничающих одноклассников предупреждающий взгляд, который заставил их всех заткнуться.

После этого президент студенческого совета подошел к Аре, и она повернулась, чтобы посмотреть на него, ее глаза задавались вопросом, что он будет делать, и была удивлена, когда он поклонился.

- Я так сожалею об этом Судзуки. Мы еще толком не объяснили всем, что с тобой случилось. Из-за этого вы оказались в плохом положении.

А, так вот почему.

Ара думала, что слухи немного ослабли после их визита, и после того, как она сдала свои пропущенные экзамены, так как она должна была представить свои медицинские карты и сертификаты в школу, но это не так. Не то чтобы она не ожидала этого сценария. Кроме того…

- Все в порядке, Прес. Сплетни плебеев на меня не действуют.

Сказала Ара с приторно-сладкой улыбкой, которая почти ослепила всех. Даже в очках ее красота заставляла людей останавливаться. На самом деле очки в черной оправе даже добавляли ей очарования.

- И на случай, если я все-таки обижусь.

Беззаботно пожала изящными плечами Ара.

- У меня есть адвокаты, чтобы разобраться с ними.

Eще один коллективный вздох эхом отозвался в комнате. Но Ара еще не закончила. Она лениво переводила взгляд с одного человека в классе на другого.

- В случае, если мозг плебеев не может понять, потому что их КОЭФФИЦИЕНТ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОСТИ не достаточно хорош, чтобы получить хорошие оценки в старших классах, в соответствии со статьей 230-1 Уголовного кодекса Японии: лицо, которое порочит другого, утверждая факты публично, независимо от того, являются ли такие факты истинными или ложными, наказывается тюремным заключением с работой или без работы на срок не более трех лет или штрафом в размере не более пятисот тысяч иен.

Мияхара нервно переминался с ноги на ногу, вытянув руки перед собой, пытаясь успокоить Ару.

- Судзуки, я думаю, что в адвокатах нет необходимости. Яширо больше этого не сделает.

- Ну, надеюсь.

Снова улыбнулась Ара.

- Я также беспокоюсь об их будущем, вы знаете трудно получить приличную работу, когда у них нет никакой поддержки – что еще, если их исключат за клевету.

Ее тон был мягким и пронизанным беспокойством. Но колкости, которые она бросала, ударяли их в самую уязвимую часть тела.

В конце концов, эта школа была только полу эксклюзивной, и большинство учеников здесь были выходцами из семей среднего класса. Судзуки Ара поступила сюда потому, что ее родители хотели, чтобы она получила нормальное воспитание, общалась с нормальными людьми.

После этого прозвенел звонок, возвещая начало урока, и все вернулись на свои места. После этого никто в классе больше ее не беспокоил. В конце концов, у них не было возможности бороться с ней.

Увидев, что Ара выиграла этот раунд, ее губы изогнулись в холодной улыбке.

Что может быть хуже, чем иметь дело с хладнокровным биячем? Все просто: хладнокровный бияч, у которого были мозги и деньги, чтобы поддержать ее язвительные слова.

- Я суперзлодей, который борется с логикой и следует закону.

Xихикнула она про себя.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1089448