Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 20: Истepика Принца

Запись продолжала звучать в комнате, и двое мужчин внимательно слушали.

- Bо-первых, когда я говорила, что мне нравится Сонода?

Спросил голос Ары.

- Я даже не разговаривала с этим парнем, и причина, по которой я знала, что он существует, заключается в том, что Кохару много говорила о нем, пока у меня не онемели уши.

Hаступила тишина, как будто люди впитывали ее слова.

- Eсли подумать, то это действительно Кохару любит о нем говорить.

Согласилась девушка.

- Да, и Ара выглядела так, будто ей все равно.

Сказала другая девушка.

Последовал еще один раунд неловкого молчания, пока взволнованный голос девушки не заговорил:

- O нет! Я думала, что Ара любит Соноду, поэтому я давала ей информацию о ее увлечении. Я не знала, что это просто недоразумение!

- Ааа, так это было просто недоразумение.

Произнес голос, принадлежащий кому-то по имени "прес".

- Значит, с Судзуки действительно произошел несчастный случай.

- Все это время мы думали, что ты с первого взгляда влюбилась в Соноду и соревнуешься с Итихарой.

Сказал другой парень.

- Кто влюбляется с первого взгляда? Tолько тупые персонажи Диснея делают это, верно?

Голос Ары был настолько серьезен, что Джин не смог сдержать смешок.

- Эта гадкая девчонка …

Подумал он, подняв глаза и увидев, что Кутаишиденька так же весело склонился. Он хотел подразнить его, но запись еще не закончилась.

- Ара, ты никогда не влюблялась?

- Нет.

- Ни разу?

Спросила девушка, и Джин почему-то занервничал, потому что уже в какой-то степени осознал возможность ревности Pю.

На какое-то время воцарилось молчание, и Казехайя представил себе, как эта девушка задумчиво смотрит на него, и взмолился, чтобы она ответила:

- Нет.

Но она этого не сделала.

- Ну, я бы не сказала, что это была любовь, но раньше я чувствовала влечение к кому-то.

- А? Так что Судзуки имеет того, кого она любит.

Джин нервно взглянул на Рю, но принц просто продолжал пить чай, как будто это ничего не значило.

- Не совсем так, как в том смысле, что я влюбилась – это просто выпускник из другой школы, которой я восхищалась раньше. Я даже не знаю его полного имени, я просто слышала, как кто-то назвал его Коу. Они пришли в нашу среднюю школу, чтобы исполнить традиционную стрельбу из лука.

При упоминании о стрельбе из лука Джин остановился и нахмурился, глядя на Рю, у которого все еще было невинное выражение лица. Остальные разговоры в записи были просто обыденными, поэтому принц прекратил их.

- Что?

Спросил Рю после того, как на него некоторое время смотрели.

- Этот старший нравится принцессе.

Начал Джин, размышляя.

Даже если принц Xомура закончил свое образование в очень раннем возрасте, так как он гений, клан заставил его повторить и посещать среднюю школу, чтобы научиться общаться с людьми своего возраста. Казехайя был на пять лет старше Рю, поэтому он никогда не ходил с ним в школу, но его младший брат Аои ходил.

Аой, когда был помоложе, точно так же, как Джин, называл Рю "Кутаишиденька", но предпочитал называть его сокращенным вариантом Коу. Его младший брат был похож по возрасту на Рю, и он также практиковал кюдо.

Глаза Джина блестят проницательностью. Он уже знал, что Кутаишиденька ходил к Аре в последний год ее средней школы. В то время Рю даже хотел объявить об их помолвке, но не сделал этого из-за смерти пары Судзуки. Но после этого появилась новость о том, что Ара безумно влюблена в мальчика из своей школы, и Рю рассердился.

Но Кутаишиденька сейчас не сердится.

- Это ты. Ты старшеклассник, который стрелял из лука в ее школе.

Изумился Джин. Это имело смысл.

Все это время наследный принц Хомуры просто закатывал истерику ревности. Но теперь, когда все прояснилось и оказалось, что именно он нравится Аре, его настроение снова стало хорошим.

Рю, с другой стороны, не признавал и не отрицал предположения Джина. Он продолжал пить чай, и выражение его лица снова стало замкнутым.

- Выясни, в чем тут дело.

Негромко приказал Кутаишиденько.

- Не позволяй этому детективу больше заниматься делом Ары. Используйте одного из наших людей.

Но Джин кивнул. Отчеты, которые они получали об Аре, были из обычного детективного агентства. Хотя они и хороши, у них не было возможности провести тщательное расследование. Поскольку они использовали это обычное агентство, они получали отчеты, которые теперь были сомнительными.

Человек, которого они наняли, вероятно, просто делал обычные интервью с людьми из школы. Если там кто-то контролировал слухи, то вполне естественно, что они получали сообщения только о них.

- Мне очень жаль.

Извинился Джин. Если бы они с самого начала использовали своих людей, они не были бы ослеплены и сделали бы что-нибудь, чтобы остановить это. По его недосмотру будущая хозяйка дома Хомура чуть не погибла.

- Это не только твоя ошибка.

Сказал Рю.

- Больше виноват я.

Добавил он, тяжело вздохнув.

- Узнай, кто такая эта Кохару. Проверь ее прошлое. Она очень подозрительна. Если она имеет какое-то отношение к несчастному случаю с Ара, я лично разберусь с ней. Затем Рю взял со свой стороны папку и протянул ее Джину.

Казехайя открыл ее и удивился. Это был договор о помолвке между родителями Рю и парой Судзуки для Ары и Рю. Оно было подписано в год рождения Ары, а еще одно когда ей исполнилось четырнадцать, всего за год до смерти супругов.

- Этот…

Джин перелистал страницы и чуть не присвистнул, услышав эти предложения. Это был очень, очень щедрый контракт, который принесет большую пользу семье Ары, как только они поженятся.

- Что ты имеешь в виду?

На вопрос Джин Рю вспомнил голос Ары, когда она говорила о семпае, которым восхищалась, и его губы изогнулись в слабой улыбке.

- Думаю, самое время связаться с Судзуки Аки.

Ответил Кутаишиденька, и Джин пришел в восторг.

- Наконец-то! Я сделаю это как можно скорее!

Он встал, полный энергии, и уже собрался уходить, когда кое-что вспомнил.

- Кутаишиденька.

Позвал он, и Рю поднял голову, чтобы посмотреть на него.

- Если ты счастлив, то почему отослал меня?

Джин очень хотел это знать. Если бы не он, они не знали бы правды.

На следующий день после того, как он посетил Ару, его внезапно послали во Францию на два ужасных дня скучных собраний. Это было полное наказание. Разве он не должен быть вознагражден вместо этого?

Но как только он спросил, Рю бросил на него сердитый взгляд.

- Кто велел тебе первым встретиться с ней?

Он огрызнулся, и Джин был совершенно шокирован этой несправедливостью.

- Кутаишиденька – ты истеричный принц!

http://tl.rulate.ru/book/30332/1089111