Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 17: Тoлько начало.

Аpа смотрела на плазменный шар в своих руках, пытаясь избавиться от скуки и ожидая прибытия гостей. Затем раздался стук в дверь, и, к её удивлению, вошли доктор и две медсестры. Хорошо, что электричество в её руке исчезло, как только она вздрогнула, иначе она понятия не имела, как это объяснить.

Неужели она забыла про осмотр? Удивилась Ара. Её смущение, возможно, отразилось на лице, когда пожилой доктор усмехнулся и сразу же успокоил её.

- Mне очень жаль, если мы побеспокоили Вас, Мисс Cудзуки, но ваш брат позвонил и попросил нас проверить Вас.

Сказал он с извиняющейся улыбкой.

Губы Ары дрогнули. Она должна была догадаться, что это дело рук Аки. Должно быть, это его способ компенсировать своё отсутствие здесь сегодня. Он действительно чересчур заботлив, подумала она, хотя снова почувствовала себя тронутой.

- Это не проблема.

Ответила она, и медперсонал облегченно вздохнул, продолжая проверять её жизненные показатели и то, что необходимо при осмотре. Они были в середине массажа её конечностей, и она лежала на спине, когда раздался стук в дверь, а затем она сразу же открылась, как будто человек с другой стороны не мог ждать, пока кто-нибудь откроет ее для них.

- Добрый день. Ара, мы здесь.

Голос Kохару зазвенел в комнате, когда она влетела внутрь в сопровождении ещё четырех человек. Все они были в форме. Было очевидно, что они приехали в больницу, как только закончились занятия.

- Ара, я изначально хотела пойти только с Рин и Михару. Потом мы случайно наткнулись на Учиду и Преса у ворот. Они спросили, куда мы едем, а когда узнали, что мы едем к тебе в гости, попросили присоединиться.

Прес - означало Мияхара, президент студенческого совета. Уголки губ Ары снова дернулись от удовольствия. Действительно, случайно. Знакомство с Кохару, встреча с Учидой, редактором школьной газеты, и президентом школьного совета не были случайностью. Рин и Михару, с другой стороны, были другими её лакеями. Все четверо тусовались вместе. Их обзор на Ару был закрыт доктором и другой медсестрой, так что они её ещё не увидели. Она всё ещё лежала на спине, а другая медсестра растягивала и массировала ей руку.

- Устраивайтесь поудобнее.

Сказал пожилой доктор, жестом приглашая их сесть на диван.

- Осмотр и массаж мисс Судзуки скоро закончатся. Её травмы были очень серьёзными, поэтому мы должны заставить её тело восстановить свои силы.

Услышав это, Ара развеселилась ещё больше. Она просто думала о том, как объяснить свою ситуацию, не давая Кохару возможности заявить, что она притворяется больной, так как теперь она выглядела хорошо, когда доктор заговорил и сделал это за неё. Ах, док, ты такой хороший товарищ по команде, подумала она. Она должна сказать Аки, чтобы он послал людям, которые хорошо заботились о ней здесь, щедрые подарки в качестве благодарности.

- О, это ужасно.

Драматично прокомментировала Кохару, и остальные выразили свою озабоченность.

- Какова степень её повреждений?

Девушка захотела узнать подробности, и доктор заколебался, взглянув на Ару.

- Вы можете сказать им, доктор.

Согласилась она, и доктор с удовольствием поддакнул их расспросам.

- Она сломала много костей в своем теле: руки, плечо, некоторые ребра, и есть трещина на её черепе. Два ребра пронзили легкие. Тяжесть её ран заставила её почти умереть несколько раз в течение шести часов во время операции, прежде чем она впала в глубокую кому более чем на месяц.

В комнате раздались громкие вздохи. Это был первый раз, когда они узнали о величине её травм. Сама мысль о том, чтобы сломать кость, была ужасна – какие ещё множественные и опасные для жизни?

- О, Ара, это уже слишком.

Пропела Кохару, лучшая актриса. Это было честно слишком драматично, это звучало фальшиво. Судзуки Ара понятия не имела, как она раньше верила всем спектаклям этой женщины. Она чувствовала себя полной дурой, потому что всегда верила этой Бурикко, но потом вспомнила, что на самом деле эта девочка играла не с ней, и ей стало легче.

- Но всё равно всё в порядке, Ара. Не грусти. Даже если тебя изуродовали, ты, по крайней мере, выжила в той ужасной аварии.

Продолжала самопровозглашенная лучшая подруга, и наконец глаза Ары заискрились от радости. Ха! Она была на высоте. Маленькая мисс приехала сюда с людьми, чтобы пристыдить, чтобы попытаться смутить её.

- Совершенно верно, мисс Судзуки. Самое главное, что вы живы. Жизнь бесценна, - добавил президент студенческого совета, но в его тоне прозвучал упрек. В конце концов, все они думали, что Ара пыталась покончить с собой.

- Ну, я тоже рада, что жива. В конце концов, я хочу добиться справедливости для себя и найти преступника, который испортил мою машину.

Медсестра закончила массаж и помогла ей подняться на кровати, и все были потрясены, увидев её. Несмотря на все раны, которые она должна была получить, сейчас на ней не было и следа от них. Она, её лицо, её кожа - они светились. Она не только не была изуродована, она даже выглядела лучше, чем до аварии. А её глаза ... её глаза выглядели ... по-другому.

- С-Судзуки? Это ты?

С благоговением спросил Мияхара, президент студенческого совета.

- Ну конечно!

Ара широко улыбнулась, но её глаза горели, когда она переводила взгляд с одного человека на другого.

- А кто ещё это может быть – призрак, который вернулся, чтобы отомстить?

- Конечно, нет.

Сказал Прес, всё ещё глядя на красавицу на больничной койке.

- Это просто…

- Ты выглядишь по-другому.

Заметил Учида, редактор школьной газеты, глядя на её лицо.

- Окада сказала, что ты изуродована.

- А?

Ара устремила взгляд на свою лучшую подругу, которая, казалось, застыла, глядя на неё.

- Интересно, почему Кохару сказала это, когда она ещё не видела меня после аварии.

При упоминании её имени Окада Кохару вышла из транса и пробормотала извинения.

- Да, но это потому, что ... когда мы разговаривали по телефону, ты сказала, что серьезно ранена, и я предположила, что ...

- Ты сказала людям, что я изуродована, потому что сама так решила? Какая замечательная шутка.

- Ну...

Окада Кохару выглядела расстроенной и обеспокоенной, когда она извивалась от всех взглядов, и Ара ухмыльнулась.

Ты уже корчишься от одного этого? Подумала про себя Ара. - Это только начало. Дальше - больше…

http://tl.rulate.ru/book/30332/1087025