Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 18: Веселье.

- Ну, это не имеет значения, не так ли? Самое главное, чтобы ты не была изуродована.

Поспешно сказала Kоxару, наконец оправившись от шока.

- И ты выглядишь совершенно нормально. Ты совсем не выглядишь так, будто попала в аварию. Ты выглядишь такой красивой, и даже твои глаза изменили цвет. Ты действительно так сильно пострадала? Или ты просто играла с нами, чтобы заставить нас волноваться за тебя?

Добавила она сладким, но упрекающим тоном.

Это могло бы показаться безобидным, но то, как она это сказала, было похоже на то, как если бы она поймала кого-то, играющего больного, чтобы привлечь внимание.

С этими словами Кохару, Буррико, успешно перевела всеобщее внимание обратно на Aру.

Oооо, хорошо.

Но простушка забыла, что доктор и медсёстры были в комнате. Поэтому, прежде чем остальные успели отреагировать, доктор и медсёстры, которые почувствовали себя оскорблёнными её словами, опровергли её завуалированные обвинения. Но они спросили разрешения у Ары, прежде чем заговорить с посетителями, и она просто кивнула в знак согласия.

- Юная мисс, простите, что прерываю вашу встречу, но травмы мисс Судзуки вполне реальны. Ей просто повезло, что, когда она погрузилась в глубокий сон, её тело хорошо взаимодействовало с лекарством и выздоравливало очень быстро. Её кожа имеет здоровый цвет и естественный блеск благодаря заботам дерматолога и диетолога, которые работают с ней по приказу её брата с того самого момента, как мисс Ара очнулась.

- Совершенно верно.

Добавила одна из медсестер.

- Вообще-то я отвечаю за нанесение кремов и массаж тела мисс Судзуки.

С гордостью сказала она.

- Что касается её глаз, - добавил доктор. - Это редкое состояние, которое возникает у тех, кто получает тяжёлую травму головы. Если у вас всё ещё есть сомнения, вы можете пойти со мной, и я покажу вам все её рентгеновские снимки и лабораторные исследования.

Последняя строчка была произнесена с едва завуалированным предупреждением. Ведь, в конце концов, персонал должен был защищать репутацию больницы. Если здесь был кто-то, кто явно не стеснялся клеветать на людей, они должны были защищаться.

Если бы Окада Кохару сумела заставить всех поверить, что Ара солгала, несмотря на то, что доктор уже сказал, это выглядело бы так, как будто больница сговорилась подделать состояние пациента. Это своего рода скандал, который положит конец больнице. В Японии, всё зависело от репутации.

- Вы хотите пойти с нами посмотреть её записи?

Спросил доктор, переводя неодобрительный взгляд с одного гостя на другого. Медсёстры повторили его взгляд, когда тоже уставились на потенциальных нарушителей спокойствия.

Технически, доктор не мог показать им записи Ары без её разрешения, но она не возражала, поэтому никогда не утруждала себя напоминанием ему. В конце концов, это было в её пользу. Это сэкономит ей много времени и энергии.

- Ах, в этом нет необходимости.

Сказал Прес, оттягивая Кохару в сторону.

- Окада просто дразнила Судзуки. Они на самом деле лучшие друзья.

- А?

Доктор и медсестры, похоже, не поверили, но воздержались от дальнейших комментариев.

- Тогда, если вам больше ничего не нужно, мы уйдем.

Затем доктор повернулся к Аре, чтобы попрощаться с ней и напомнить, чтобы она не перенапрягалась.

Вскоре Судзуки Ара осталась наедине со своими гостями. Некоторое время в комнате было тихо, пока она не встала с кровати.

- Вы голодны? Мой брат ранее принес мне немного закусок.

- Ара, ты уверена, что можешь передвигаться? Доктор только что сказал тебе не перенапрягаться.

Обеспокоенно напомнила Pин, вставая и мягко усаживая Ару на кровать. Рин и Михару могли дружить с Кохару, но Ара не испытывала к ним никаких горьких чувств. Как и в прошлом, они были довольно пассивными людьми и просто следовали за Кохару.

Единственная причина, по которой Кохару использовала её вместо них, заключалась в том, что эти двое принадлежали к средним семьям, и из-за их личностей. Ара, с другой стороны, была пассивна к Кохару только потому, что она нравилась ей как друг, но она действительно была кем-то, кого люди не могли контролировать, кроме того она была умна в учебе и очень богата.

- Честно говоря, я в порядке. Я уже даже делаю кое-какие терапевтические упражнения.

Заверила её Ара, но девушка не позволила ей пошевелиться.

- Где же они? Я схожу за ними.

Вызвалась она, и Аре ничего не оставалось, как указать на коробки, стоящие на столе в мини-кухне.

- Вообще-то, мы принесли тебе закуски и напитки.

Сказал Мияхара, когда они с Учидой показали принесённые сумки, достали маленькие бутылочки с напитками и маленькие пакетики с закусками и поставили их на стол.

- Ух ты!

Внезапно выпалила Рин, и все повернулись к ней.

Держа элегантную чёрную коробку в руке, она подошла к столу и поставила её туда. Остальные, кто видел коробку, тоже были поражены.

- О боже, разве это не вагаси из Кууи?

Михару тоже был в восторге.

Кууя был магазином традиционных японских сладостей «вагаси», расположенным в Гинзе, самом престижном районе Токио, и был одним из самых дорогих продавцов сладостей. Это чрезвычайно популярный магазин, который является довольно знаковым из-за его статридцатилетней истории. Их продукцию нельзя было просто пойти и купить, не забронировав заранее, особенно их фирменную сладость под названием "Монака", сладость, сделанную из муки моти и начинки из бобов азуки.

- Быстро открывай её.

Взволнованно приказал Учида, который был парнем. Это показывало, насколько популярным был этот магазин десертов.

Рин открыла её, и внутри оказалось несколько рядов милых традиционных сладостей. Все настолько были поглощены поеданием сладостей, что даже прекратили спор. Даже Кохару молчала, чтобы поесть.

- Потрясающе, Судзуки, твой брат действительно балует тебя.

Прокомментировала Рин, с удовольствием отправляя в рот симпатичный липкий рисовый пирог.

Она имела в виду, конечно, трудности получения сладостей из Кууя.

- Ну, я его единственная сестра, так что вполне естественно, что он меня балует, верно?

С усмешкой ответила Ара, и Кохару чуть не поперхнулась.

- Но я думала, что ваши отношения с братом не очень хорошие.

Задумчиво сказала Михару, повернувшись к побледневшей Кохару. Она ранее рассказывала Рин и Михару, что Аки ненавидит Ару до глубины души, потому что она такая вспыльчивая и упрямая.

Ара мило улыбнулась.

- Как это может быть? Мы можем драться, но какие братья и сестры никогда не дерутся? Если бы мы с братом не были близки, он бы не взял перерыв на работе, чтобы заботиться обо мне, когда я была в критическом состоянии, и не принёс мне эти вагаси, верно?

После всего, что они видели, все тихо согласились. То, что сказала Ара, имело смысл. Рин и Михару слегка сдвинули брови, бросая на Кохару задумчивые взгляды.

- Судзуки.

Начал Учида, и глаза его заблестели от любопытства.

- Ты сказала, что кто-то испортил твою машину?

Его вопрос заставил и без того бледную Кохару напрячься, но было заметно, что остальные этого не заметили, кроме Ары.

- Да. Тормоза не работали, когда я нажала на них, поэтому я повернула руль и врезалась в фонарный столб.

- Значит, то, что ты покончила с собой из-за депрессии, было неправдой?

Спросил Михару, широко раскрыв глаза. Ара притворилась удивленной.

- Из-за депрессии? Я?

Она усмехнулась.

- Ну…

- Ну, ты выглядела такой безразличной ко всему, что тебя окружало, и грустной, что мы подумали, что ты страдаешь от депрессии.

Поспешно объяснила Кохару, прежде чем остальные снова подозрительно посмотрели на неё.

Как и в случае с другими слухами, она была единственной, кто говорил всем, что Ара страдает от депрессии. Хорошо, что то, как она это сказала, не было прямо, как будто она просто высказала свои мысли вслух, создав огромное недоразумение.

- Я выгляжу незаинтересованной, потому что мне скучно.

Лениво протянула Ара.

- Но с чего бы мне впадать в депрессию? Я Судзуки Ара, наследница «Судзуки Райден Групп», избалованная младшая сестра Судзуки Аки, мои оценки высоки, и я неплохо выгляжу. С чего бы мне впадать в депрессию?

Если бы кто-то другой сказал такое вместо неё, это прозвучало бы как хвастовство, но способ Ары говорить это был просто способом констатировать факты, чтобы это не было оскорбительно.

И они действительно были правдой.

Начиная с сегодняшнего дня, Судзуки Ара будет уверена, что все будут знать эти факты. Она не позволит Окаде Кохару использовать её, как это было в прошлом, и сделает всё, чтобы люди узнали, что эта так называемая героиня на самом деле Бурикко.

А, но она всё равно не торопилась бы. Это было бы совсем невесело - покончить с этим немедленно. В конце концов, до окончания школы оставалось ещё два месяца. Вспомнив об этом, Ара сделала невинное лицо.

- Интересно, полиция уже нашла преступника, который испортил мою машину?

Сказала она вслух и чуть не рассмеялась, увидев, как глаза Кохару наполнились паникой.

- Ну, ваша семья очень влиятельна, так что им не потребуется много времени, чтобы поймать этого человека.

Заверил её президент.

Ара кивнула.

- На самом деле мне уже жаль этого человека. Мой брат уничтожит его полностью.

Добавила она, отчего у Окады Кохару вся кровь отхлынула от её лица, и она рассмеялась.

Ара была хорошей и внимательной принцессой, пока жила в Ритце. Последний раз она делала что-то плохое, когда тайком выбиралась из замка на фестиваль и была избита Минотавром.

Можно было с уверенностью сказать, что Судзуки Ара не понимала, что быть непослушной так весело, до этого самого момента…

http://tl.rulate.ru/book/30332/1088145