Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 13: Незнакoмец.

- Aлиcтер?

Красивый незнакомец поднял бровь, внимательно разглядывая девушку перед собой.

Неплохо, подумал он.

У неё была белая, как снег, кожа. Волосы, мягко падавшие ей на плечи, были цвета чёрного дерева. У неё было маленькое невинное личико с нежными, как лепестки роз, губами, розовыми от купания щеками и парой уникальных глаз ледяного серого оттенка. Она была похожа на ангела без крыльев.

Также…

Его карие глаза оглядели её фигуру, и он одобрительно кивнул. Она была довольно высокой для женщины. Средний рост японки составлял пять футов два дюйма или сто пятьдесят восемь сантиметров. Судя по её росту против его ста девяноста двух сантиметров, она должна быть около ста семидесяти пяти сантиметров или пяти футов семи дюймов.

Он приложил дополнительные усилия, чтобы прийти сюда лично, чтобы проверить её, несмотря на то, что у него уже был кое-кто, кто следил за ней. В конце концов, встреча лично, чтобы оценить кого-то, была намного лучше по сравнению с тем, что говорилось на нескольких страницах отчетов.

Хм-м-м ... неплохо, снова подумал он.

На самом деле, его оценка её внешности была более чем благоприятной. С внешностью Кутаишиденьки, который был красивее большинства женщин, его партнерша должна быть безумно красива, чтобы не быть затмеваемой собственным мужем. Если бы эта девушка была менее эстетичной, её положение как жены Хомуры было бы весьма трагичным.

Таким образом, что касалось внешности, Судзуки Ара прошла.

Что касается её характера…

Судя по сообщениям, у неё была очень противоречивая личность. Она могла быть как очень холодной в общении, так и весьма вспыльчивой – и большинство её вспышек гнева случались, когда она была с братом. Когда она была в школе или в других местах, она была в основном отчуждённой, тихой, но очень холодной.

Бессердечная сука, так её называли одноклассники. Она была из тех, кто любил сидеть и смотреть, как её приспешники запугивают людей вместо неё. Единственный раз, когда она вспылила, это когда она столкнулась с девочкой мальчика, который ей нравился, когда она обвинила последнюю в издевательствах над одним из своих фаворитов.

Ну а пока что…

Ну, пока – ничего. За всё то время, что они стояли там, девушка не произнесла ни единого слова, кроме "Алистер". Она просто смотрела на него с коктейлем эмоций на лице, это было довольно смешно.

Поскольку он был одним из тех редких людей, которые воплощали в себе слово тотальный бисёнен, очень симпатичный мальчик, он привык к тому, что самки заискивали перед ним в тот момент, когда они его видели. Эта девушка, однако, не только не выглядела довольной в тот момент, когда увидела его – она даже смотрела на него так, словно раздумывала, стоит ли ударить кулаком по его хорошенькому личику или нет.

Её первоначальный шок сменился холодной враждебностью, затем замешательством – было бы почти приятно наблюдать, как меняются её эмоции, если бы не тот факт, что необоснованная враждебность была направлена на него.

Он решил разрядить обстановку.

- Ах, принцесса, перестань пялиться на меня. Ты заставляешь старшего брата краснеть.

Он обхватил руками щеки, как застенчивая девица, когда говорил это, стараясь быть милым.

Как и ожидалось, его слова прервали её внутреннюю перепалку, и она моргнула, когда её и так уже розовые от ванны щеки приобрели более насыщенный красный цвет.

- П-простите...

Она выглядела явно подавленной. Она отвела взгляд, медленно подошла к больничной койке и села. Но она снова подняла на него вопросительные, недоверчивые глаза.

Он не знал почему, но, казалось, он очень не понравился этой девушке. Он чувствовал, что его разговор с ней будет похож на боксёрский поединок.

Он не ошибся.

-Я Казехайя Джин, но ты можешь звать меня старший брат Джин или Джин-нии.

Сказал он очаровательно, но из-за его слов вся серьёзность с её лица внезапно исчезла, когда она весело фыркнула.

- Джинн?

Язвительно заметила она, делая вид, как будто она протирает волшебную лампу, и лицо Джина вытянулось.

Pаунд 1: Джин 0; Ара 1

Эта дрянная девчонка…

- Тогда старший брат Казе.

Надулся он. Однако его карие глаза блеснули. Судзуки Ара наверняка остроумна. Но он никогда не ожидал, что у неё есть чувство юмора, а если и было, то он не ожидал, что она будет демонстрировать его незнакомцам.

- Ты разбиваешь мне сердце, принцесса. Зачем тебе запугивать незнакомца, которого ты встретила в первый раз? – пожаловался он.

- Я бы не назвала незнакомца, которого встретила впервые, «-нии», и не позволила бы называть себя фамильярно или ласково.

Дерзко возразила она. Этот суффикс был предназначен только для людей, с которыми у тебя были близкие отношения.

- Ух...

Джин совершенно не знал, что ответить.

Раунд 2: Джин 0; Ара 2

- Мне очень интересно…

Она посмотрела на него, прежде чем продолжить говорить.

- ...зачем старший брат Казе пришел сюда?

Спросила она, подчёркивая его прозвище, и он вздрогнул.

- Ты не из моей школы, и я не помню, чтобы видела тебя в кругу знакомых моего брата.

Добавила она, когда её взгляд упал на яркий кусок ткани на его груди.

- Я присутствовала на большинстве собраний, на которых бывал мой брат, и не могу припомнить, чтобы видела кого-нибудь столь же колоритного, как ты.

- Ай-яй-яй, принцесса, не задирай и мой галстук тоже.

Джин вступился за свой галстук, в котором были перемешаны почти все цвета радуги; на его лице появилось обиженное выражение.

Однако злая красавица больше ничего не сказала. Она просто молчала, ожидая его объяснений, и он усмехнулся, когда подошел к кровати, взял стул и сел рядом с ней.

- Я пришел сюда навестить больного по поручению одного человека.

Объявил он, указывая на букет красных камелий на столике рядом с кроватью. Она проследила взглядом за его пальцем, затем вновь посмотрела на него в замешательстве.

- Хомура?

Спросила она.

Услышав, как она произнесла это имя, Джин разволновалсяя.

- Ты его знаешь? Ты его знаешь?

- Его? То есть это не название компании?

Её смущение росло, и лицо Джина снова вытянулось, он был разочарован тем, что она действительно не имела ни малейшего представления о том, кто такой Хомура.

Технически, надпись «Хомура» на карточке, приложенной к букету, можно было понять, как «Хомура Интернешнл» - гигантская глобальная компания, занимающаяся несколькими типами бизнеса, начиная от отелей до ресторанов, до мест отдыха и т. д. Но Джин был здесь, конечно, из-за единственного наследника «Хомуры Интернешнл», наследного принца Хомуры Рю.

Но он пока не мог этого сказать. Кутаишиденька по-прежнему ничего не говорил о желании объявить о помолвке. Кроме того, даже если бы Рю это сделал, было бы грубо сделать это, не связавшись сначала с Судзуки Аки, опекуном Ары. Хотя технически она уже достигла совершеннолетия в восемнадцать лет, ей всё ещё не исполнилось двадцати, и она нуждалась в одобрении Аки, чтобы выйти замуж.

- Это компания.

Проворчал он в конце концов, и её смущение исчезло.

- Тогда спасибо.

Вежливо сказала она потом.

- Это так любезно со стороны вашей компании - проявлять заботу о члене семьи делового партнера.

- Принцесса, не веди себя со мной официально после того, как столько раз меня задирала.

Поддразнил её Джин, и она впервые за все время разговора улыбнулась. Это была маленькая улыбка, но всё же искренняя.

Но для Джина, это была своего рода победа.

Раунд 3: Джин 1; Ара 2

- Кстати, раньше, ты назвала меня Алистером. Кто это?

Спросил Джин. В отчётах не было никого по имени Алистер, поэтому ему было любопытно.

Ара вздрогнула при упоминании этого имени и, казалось, слегка расстроилась, покачав головой.

- Никто. Просто кто-то, кого я знала в прошлом.

- Да?

Джин сделал мысленную пометку проверить это.

- Он похож на меня?

Уточнил он, и она немного поколебалась, прежде чем кивнуть.

- За исключением волос, цвета глаз и...

Она нахмурилась, глядя на его одежду.

- … чувства стиля, вы похожи.

Джин остолбенел. То, как она оценила его одежду, было немного странным. Его только что оскорбили?

- Принцесса, вам не нравится мой стиль?

Спросил он, и выражение её лица смягчилось.

- Ну, ты выглядишь странно.

Парировала она, и Джин драматично положил руку на своё разбитое сердце.

Раунд 4: Джин 1; Ара 3 побеждает

- Ай-яй-яй, принцесса, ты жестока ко мне...

http://tl.rulate.ru/book/30332/1084332