Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 4.6

— Ха, мда... кажется, я зря помешал вам, когда вы собирались пойти в отель.

— А?

— Я ухожу. Если хотите, можете оставаться в одной комнате.

Не знаю, что послужило причиной его недовольства, но перед тем, как выйти из комнаты, он сердито распахнул ногой дверь.

— ... Что с ним не так?

— Я тоже не знаю.

После небольшой паузы капитан Джулиус добавил:

— Ну, иногда он довольно странно себя ведет.

— О, понятно.

Оказывается, он с самого начала был безумцем. Теперь мне все ясно.

— Кажется, нам выделили только одну комнату.

Только потому, что он был в плохом настроении, он решил сэкономить и предоставить нам всего одну комнату? Какая жадность!

Услышав мои слова, капитан Джулиус взглянул на кровать.

— Не волнуйся, места там хватит.

Стоящая в центре комнаты кровать была действительно большой. Даже если бы на ней легли спать три человека, все равно им не было бы тесно.

— Вряд ли он даст мне ночную рубашку, чтобы я могла переодеться, ведь он расщедрился всего лишь на одну комнату.

Эх, если я буду спать прямо в этом платье, то завтра мне придется возвращаться в мятом. Думаю, мне лучше будет его снять и лечь спать в нижнем белье. Какая разница, оно не так уж сильно отличается от ночной рубашки. Этот глупый щенок оказался таким жмотиной! Он притащил нас из отеля в свой дом, а значит, должен был обращаться с нами как со своими гостями!

Пытаясь сдержать свое негодование, я повернулась к капитану Джулиусу. В отличие от меня, капитан Джулиус был одет в удобную пижа... Что?

— Капитан Джулиус.

Я сразу же подошла к нему и схватила за ворот его пижамы, из которого виднелся участок его кожи. Его широкую мускулистую грудь покрывало множество хорошо заметных шрамов. Я знала, что для тех, кто часто участвует в различных сражениях, вполне нормально иметь на своем теле некоторое количество шрамов. Но их было слишком много. К тому же...

Насколько мне известно, император принял капитана Джулиуса под свое крыло еще до того, как ему исполнилось двадцать лет.

Никто не знал точно, сколько ему на самом деле было лет, но по слухам сейчас ему должно было быть около двадцати пяти. Отправляясь в поход, императорская семья, а также служащие ей рыцари всегда брали с собой несколько жрецов. Это означало, что после ранений у него не должно было остаться никаких заметных шрамов. Что там говорить, даже те рыцарям, которые находились на испытательном сроке, быстро предоставлялось исцеление, после которого на их телах не оставалось почти никаких шрамов. Скорее всего, шрамы капитана Джулиуса...

Должно быть, он получил эти шрамы еще в детстве.

Я примерно предположила, что тогда ему было лет двенадцать, или еще меньше. Когда я пришла к этому выводу, мое настроение сразу же ухудшилось. Я уставилась на капитана Джулиуса, все еще держа его за воротник.

— Какой ублюдок сделал это с тобой?

— Почти все они уже мертвы.

— Это значит, что кое-кто еще жив.

Эти мерзавцы были хуже бешеных псов. За то, что они издевались над маленьким ребенком, их следовало наказать во имя Богини. Богиня будет рада наказать таких ублюдков, и даже сделает это с улыбкой. Поэтому те из них, что еще живы, должны быть уничтожены как можно быстрее.

— Кто они?

Когда я его об этом спрашивала, то заметила некоторое сомнение в его бледно-серых глазах, которые напоминали своим цветом небо перед дождем. Мне очень нравилось то время, когда собирался пойти дождь. Правда не в тот момент, когда я разбивала лагерь в чистом поле.

— Я не могу этого сказать.

— Почему?

— Мне сказали, что я не должен рассказывать другим людям о своем прошлом.

— Я сохраню это в секрете.

"..."

— Клянусь.

Как бы я не уговаривала его, он продолжал молчать, крепко сжав свои губы. Хотя он мне был не безразличен, наши отношения не были слишком близкими. Мне следовало сдаться, но все произошедшее каким-то образом пробудило мой несгибаемый боевой дух. Я отпустила ворот его пижамы и потянулась к правой руке капитана Джулиуса. Мой помощник предупреждал меня, что я никогда не должна этого делать, но если никто об этом не узнает, проблем не будет.

— Я клянусь именем Богини.

— ...Богини?

— Да. Тот, кто служит Богине, теряет ее благословение в тот момент, когда нарушит клятву данную ее именем. Короче говоря, если я нарушу клятву, то потеряю свою святую силу. Для верного служителя храма утратить свою святую силу страшнее смерти. Хотя я еще пока не служу храму, но собираюсь это сделать. Поэтому надеюсь, что ты сможешь мне поверить.

Мой помощник в отряде святых рыцарей множество раз предупреждал меня не давать неосторожных клятв именем Богини. Это очень опасно. Если бы у капитана Джулиуса были коварные намерения, он мог заставить меня нарушить клятву, угрожая мне жизнью невинных заложников. К счастью, он не из тех, кто творит зло. Я уверена, что он хороший человек, хотя мы познакомились только вчера.

После того, как капитан Джулиус услышал мои объяснения, он стал выглядеть растерянным.

— Тебе не обязательно было заходить так далеко...

— Все в порядке. Просто дай мне свою руку и доверься мне! Я буду хранить этот секрет до самой своей смерти.

— Но это может тебе навредить...

— Все хорошо. В будущем мы все равно будем действовать заодно. Нет ничего страшного в том, чтобы таким способом завоевать твое доверие. Теперь не должно возникнуть никаких проблем из-за взаимных подозрений.

— Дело не в том, что я не доверяю тебе, мисс Эферия. Напротив, я верю тебе.

Держа его руку, я отогнула пальцы на его руке и раскрыла его ладонь.

— Тогда все хорошо. Мне тоже кажется, что капитан Джулиус достоин доверия.

На его ладони я заметила еще один шрам, и это мне не понравилось. Можно ли как-нибудь избавить его от этих шрамов? Может попросить помощи у верховного жреца? Размышляя над тем, как при случае обратиться за помощью к верховному жрецу, я нарисовала своей святой силой символ Богини на ладони капитана Джулиуса.

— Именем Богини я...

Эх... Я не могу обращаться к себе, как "Силла Эферия". И тем более, я не могу называть себя "Роэлем" — капитаном святых рыцарей. Ладно, я не буду произносить имя вслух. Тогда все будет в порядке.

— ...клянусь не рассказывать ни одной живой душе о том, что сейчас услышу от Джулиуса Ризара, капитана отряда особого назначения.

Символ, нарисованный мной на ладони капитана Джулиуса, вспыхнул ярким светом, который затем рассеялся и исчез. Я прижала свою ладонь к его, глядя прямо ему в глаза.

— Теперь капитан Джулиус может рассказать мне больше, верно?

— ...Хорошо.

— Какие ублюдки это сделали?

— Клан демонов.

Его неожиданный ответ заставил меня широко распахнуть глаза. Если это был клан демонов, тогда...

— Тебя предложили демонам в качестве жертвы?

Давным-давно Богиня преследовала демонов, пока не загнала их в Северные земли. Поскольку Северные земли были отделены от этих мест Черной пустыней, людям было очень непросто повстречать демонов. За исключением тех случаев, когда заключался контракт. Следовательно, почти все дети людей, которые имели отношение к демонам, являлись жертвоприношениями.

— Да. Сразу после рождения.

Я ожидала подобный ответ. Выходит, были люди, которые предложили демонам своего новорожденного ребенка. Эти демоны, скорее всего были уровня короля демонов? В жертву предложили не только душу, но и тело? Или, возможно, отдали только тело? Без заключения контракта в жертву можно было предложить только тело живого человека.

В этом случае, неужели капитан Джулиус... Хотя это кажется невозможным...

— Капитан Джулиус пересек Черную пустыню?

Он кивнул. О Богиня! Я и так уже была сильно удивлена тем, что он смог выжить в землях демонов, но вдобавок к этому ему удалось пересечь Черную пустыню? Даже если бы я оставалась в своем прежнем теле, мне было бы непросто это сделать. А он был способен на подобное в столь юном возрасте и без всякой святой силы?! Проклятье! Похоже, это правда, что капитан Джулиус намного сильнее меня.

Ох... Не могу представить, как тяжело ему пришлось в детстве, пока он в одиночку не пересек Черную пустыню. Что там говорить о переходе через Черную пустыню, любой обычный человек на его месте расстался бы с жизнью задолго до этого.

— ...Это держится в секрете, потому что имеет отношение к демонам?

— Мне сказали, что это ради моего собственного блага.

— Конечно! Иметь неизвестное происхождение намного лучше, чем позволить людям узнать правду.

http://tl.rulate.ru/book/30321/835770