Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 4.5

Из-за криков Клауена я потеряла дар речи. Прикусив губу, я ненадолго задумалась. В чем-то он был прав. В прошлом, мы с капитаном Джулиусом оба были командирами отрядов, у нас обоих было много связей, сильная поддержка и выдающиеся способности, но при этом я была привлекательнее, так что тогда победа оставалась за мной. Но теперь у меня ничего не осталось кроме хорошей внешности, во всех других отношениях я значительно уступала ему.

Несмотря на то, что я была старшей дочерью графской семьи, у меня полностью отсутствовали связи с влиятельными людьми. Конечно, мое лицо можно было посчитать красивым, но его нельзя было назвать самым красивым в мире. Как бы мне не было неприятно это признавать... несомненно, капитан Джулиус оказался в убытке. Это нечестно! Это ужасно нечестно!! Проклятье!!

В прошлом многие люди сказали бы, что это я понесла убыток!

Но теперь при мне только София. Да, кстати, София как раз говорила, что из-за помолвки я сейчас в невыгодном положении!

— Честно говоря, из капитана Джулиуса тоже не получится хорошего мужа.

София прежде называла капитана Джулиуса странным типом.

После этих слов красные глаза Клауена холодно уставились на меня.

— Что ты имеешь в виду? В капитане нет ничего плохого!

— М-мм... это...

Что там еще София говорила о капитане Джулиусе?

— Ну, во-первых, про него ходит много дурных слухов.

— Эти слухи совершенно беспочвенны! Полная ерунда!

— И... о, верно! Капитан Джулиус даже угощал меня пудингом, который уже начал есть сам! Это очень бесцеремонно!

Прости меня, капитан Джулиус, но все это сейчас происходит только по вине твоего собственного подчиненного.

Клауен был шокирован, когда услышал, что капитан Джулиус накормил меня своими объедками.

— Должно быть, капитан сделал это из самых лучших побужде...

— Все равно это невежливо! Помимо этого, капитан Джулиус подарил леди огромный меч. Моя горничная даже спросила у меня, есть ли у капитана хоть какие-то манеры!

На самом деле, я сама выбрала тот меч. Капитан Джулиус, пожалуйста, прости меня еще раз. В следующий раз я украду что-нибудь ценное из особняка и продам, а на вырученные деньги угощу тебя чем-нибудь вкусным. После того, как я рассказала о некоторых примерах грубого поведения капитана Джулиуса, у Клауена вытянулось лицо.

— Но ведь ты умеешь пользоваться мечом, разве нет? Мне тогда показалось, что ты вполне умело орудовала мечом, когда у тебя в руке был Калитус.

— Конечно же, я умею обращаться с мечом, но все равно не пристало преподносить даме такой подарок.

Так говорила София.

Клауен испустил протяжный вздох и закрыл лицо руками.

— За все, что он сделал в прошлом... Я хочу извиниться от его имени.

— Все в порядке. Для меня это не имеет особого значения.

Ох, теперь меня так мучает совесть. Капитан Джулиус, я искренне извиняюсь перед тобой. Я никогда не находила ничего плохого в том, что ты делал для меня. Я знаю, что капитан Джулиус очень хороший человек! Все это произошло только потому, что негодяй Клауен вообразил себя курицей-наседкой. Мне следовало еще тогда надрать ему задницу.

Пока я переживала из-за того, что несправедливо оговорила капитана Джулиуса, на лице Клауена появилось угрюмое выражение.

— В любом случае, что бы капитан Джулиус не сделал раньше, все это не идет ни в какое сравнение с твоим нынешним грубым поведением, — заявила я.

— Я сделал это только потому, что беспокоился о капи...

— Разве капитан Джулиус просил тебя вмешиваться в это дело? Ладно, неважно! Я сама его об этом спрошу! Капитан!

— Мисс Эферия! Подожди!

Командир должен дать объяснения по поводу ошибки своего подчиненного. Отмахнувшись от этого парня, я пинком распахнула дверь и поспешила в соседнюю комнату.

— Капитан Джулиус! Твой подчиненный издевается надо мной!

— Капитан! Это неправда!

Что он сказал? Значит, этот мерзавец решил не признавать свою вину? Я пнула его каблуком, а затем осмотрелась вокруг. Похоже, капитана здесь не было. Он все еще принимает ванну? И где же он...

— Эй, женщина! Куда это ты собралась?!

Этот проклятый негодяй изо всех сил пытался помешать мне выйти из комнаты. Он полностью заблокировал дверь, чтобы не дать мне пройти. Его способности не стоило недооценивать. Обращаясь к нему, я подбоченилась и вздернула свой подбородок.

— Куда же я еще могу направляться, кроме купальни?

— Капитан сейчас принимает ванну.

— Я знаю.

— Ты... ты понимаешь, что это значит?.. Он же сейчас совсем без одежды!

— Я к такому уже привыкла. Чему тут удивляться?

Раньше мне часто приходилось видеть голых мужчин! Хм, правда нижнюю часть я видела всего лишь раз. Это случилось в купальне. Тогда мужчина закричал и убежал в полностью обнаженном виде. С другой стороны, когда человек лежит в ванне, разве нижняя часть его тела не скрыта в воде? Тогда нет никаких проблем, верно? Как только этот парень услышал мои слова, у него сразу же отвалилась челюсть. В следующее мгновение он начал заикаться, пытаясь подобрать слова. Кажется, он утратил дар речи, услышав мое откровенное признание.

— Ко... когда же... А? Нет. Капитан точно не такой человек... разве вы двое познакомились не вчера?.. Ты... ты же солгала, да?!

— Нет.

В прошлом я действительно видела множество обнаженных мужчин. Под палящим летним солнцем большая часть отряда святых рыцарей не носила рубашек. Только потому, что мне не хотелось этого видеть, не означало, что я могла этого избежать. Услышав мой честный ответ, Клауен закрыл лицо обеими руками, совсем как актер в драматическом театре.

— Как такое могло случиться?..

Что не так с этим парнем? Я точно знала, что мужчине не пристало лицезреть женщину в обнаженном виде. Но ведь если наоборот — это совсем другое дело? Насчет этого мой помощник никогда ничего не говорил. Внезапно Клауен уставился на меня налитыми кровью глазами и воскликнул:

— После всего сказанного и сделанного, мисс должна взять на себя ответственность за капитана!

— А? Взять ответственность за что?

— Мисс "съела" нашего невинного капитана, поэтому, конечно же, должна взять за это ответственность на себя.

Я не понимала, что он говорит. Когда это я съела капитана Джулиуса? Хм, пока я всего лишь угостила его едой, а вовсе не пыталась его "съесть". Более того, людоедство — это преступление. Почему этот парень обвиняет меня в том, что я "съела" капитана Джулиуса? Он сошел с ума?

— Я буду благодарна, если ты объяснишь мне все поподробнее.

— Ну... капитан Джулиус...

— Что?

В эту минуту позади Клауена появился капитан Джулиус, на раздраженном лице которого словно было написано: "Я ужасно хочу спать, быстрее отойди с дороги!"

Мелкий негодяй растерялся и сдвинулся в сторону.

Полным обиды голосом я крикнула капитану Джулиусу:

— Этот мерзавец приставал ко мне, продолжая болтать всякую чушь!

Кажется он спятил, поэтому как его командир, капитан Джулиус обязан заняться им.

— Я этого не делал!

Негодяй сразу же начал отпираться. Что он сказал? Не делал? Ты болтал всю эту ерунду, хотя я не сделала ничего плохого, да еще и придирался к каждой мелочи!

Капитан Джулиус вошел в комнату и начал попеременно смотреть то на меня, то на Клауена.

— Приставал? Что ты имеешь в виду?

— Мы с мисс Эферия просто немного поболтали.

— Этот мерзавец обвинил меня в том, что я "съела" капитана Джулиуса!

Клауен подпрыгнул на месте с криком:

— Мисс Эферия-яя!

Ты что, кролик? Почему ты так прыгаешь? Хотя глаза у него точно, как у кролика.

Услышав мои слова, капитан Джулиус ненадолго задумался, а затем озадаченно склонил голову набок.

— Насколько я помню, меня еще не съели.

Видишь? Я тоже не помню, чтобы такое случалось.

Как только Клауен услышал слова капитана Джулиуса, его лицо почему-то покраснело. Он снова начал запинаться, пытаясь что-то сказать.

— Э, я хотел сказать... ну... "съесть" не в буквальном смысле, но... я имел в виду... "обниматься". Хм, теперь вы понимаете?

— Да, я помню, что обнимал ее.

Мы с капитаном Джулиусом дружно кивнули. Он действительно обнимал меня, пока нес в оружейную. Но откуда об этом узнал этот парень? Он тайком шпионил за нами?

— Я сделал что-то неправильное?

— Не то, чтобы неправильное... но перед этим вам следовало получше познакомиться друг с другом, хотя бы в течение пары месяцев! Более того, вы пока заключили помолвку только на словах, она еще официально не подтверждена.

— Вот как?

Капитан Джулиус посмотрел на меня, а затем слегка поклонился.

— Кажется, тогда я оскорбил мисс. Мне очень жаль.

— Все в порядке. Мне тогда тоже этого хотелось.

В тот раз мои ноги страшно болели из-за высоких каблуков. Помимо этого, мне показалось, что это довольно удобно, когда тебя носят на руках.

Клауен не отрывал от нас взгляда, пока мы извиняли и прощали друг друга. У него было такое каменное лицо, словно из-за сильного потрясения его душа рассталась с телом. Мы признали свои ошибки, так чем же он недоволен? Этот парень такой странный.

http://tl.rulate.ru/book/30321/827114