Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 1.6

Как больно!! Черт побери!!! Я забыла, что сейчас ношу каблуки! Завопив про себя, я запрыгала от боли. Хотя каблуки были не слишком высокими, но туфли все же оказались рчень жесткими. Если бы не защита святой силы, я наверняка бы раздробила себе пятки.

Хм, ладно, сейчас мне нужно бежать, пока меня не поймали.

У меня возникнет немало проблем, если меня заметит Кейн. Бросив взгляд на распахнутое окно, я как можно быстрее покинула тесный переулок.

Улицы столицы днем казались довольно пустыми. До главной улицы еще было далеко, но у меня не было ни гроша. Поэтому мне оставалось только идти пешком, прикрываясь зонтиком от солнца. Ох, в семейную резиденцию мне тоже придется возвращаться на своих двоих. Как мне не хватает Снежка! Снежок никогда не позволял чужим людям оседлать себя, поскольку он был горячим чистокровным святым конем. Сомневаюсь, что он найдет себе другого всадника.

Что с ним станет, когда он услышит о моей смерти?

Я разволновалась, подумав о том, как Снежок будет ждать моего возвращения. Мне бы хотелось забрать его с собой, но это будет невозможно, пока я не докажу, что являюсь Роэлем. Я почувствовала, словно мое сердце придавила каменная плита, когда вспомнила, как мы спорили из-за того, что он упрямо хотел сопровождать меня в замок короля демонов. Мой бедный Снежок... Мне так жаль, что я до самого конца так плохо к тебе относилась.

Немного пошатываясь, я шагала вперед. Думая о своей драгоценной лошади, я не сразу заметила, что вокруг меня теперь идет множество людей. Вдоль главной улицы, которая вела ко дворцу, ровным строем стояли солдаты.

"Сюда привели даже имперскую армию. Ничего себе, оказывается они действительно отнеслись к этому серьезно".

Я сложила свой зонтик и осмотрелась вокруг.

В числе зрителей можно было увидеть людей всех возрастов, как мужчин, так и женщин, но большинство их них составляли молодые дворянки. Их лица выглядели угрюмыми и мрачными. Некоторые даже всхлипывали, утирая платочками слезы.

— Не могу в это поверить. Он был все еще так молод...

— Сэр Роэль! Как вы могли нас покинуть?!

— У меня все еще хранится коробка с письмами, которые я не успела ему отправить! Хнык!

Ха! Я уже знала, что страшно популярна. Конечно, на самом деле я женщина, но даже если была бы мужчиной, то все равно не смогла бы жениться, поскольку принадлежала к святым рыцарям. Несмотря на это, здесь собралось множество дам, чтобы выразить свою скорбь. Среди них были и юные девушки, и замужние женщины. Я испытала чувство неловкости, увидев скольких людей опечалила моя смерть. А ведь я все еще оставалась в живых, пусть даже и поменялась телами с другим человеком... Я чувствовала себя немного виноватой.

Внезапно с противоположной стороны улицы кто-то крикнул:

— Идут!

Похоронная процессия? Услышав крик, те, кто бродил посреди улицы, с ужасающей скоростью присоединились к толпе на обочине.

Что такого интересного в похоронной процессии, что заставило их так плотно здесь столпиться? Пока мне удалось выбраться в первые ряды, меня множество раз толкали и пихали. Высунув голову из-за спин солдат, которые следили за порядком, я увидела приближающуюся процессию.

Святые рыцари в белой парадной форме несли белый мраморный гроб. На гробу возлежал святой артефакт, который ярко сиял в лучах солнечного света. Я наблюдала за этой сценой из толпы тихо скорбящих людей.

Гроб несли не слуги, и не родственники, а сослуживцы. Это считалось последними почестями для покойного. Таким образом, о нем складывалось впечатление, что перед смертью он прожил хорошую жизнь.

В общем, парни, за это я вам искренне благодарна от всего сердца. Но почему?!..

Проклятье!...

Почему у всех вас такие лица?

Те лица, которые я так хорошо помнила, выглядели настолько угрюмыми, что у меня все внутри перевернулось. Я понимала, что они будут грустить, поскольку терять кого-то близкого всегда очень больно.

Но все равно мне никогда бы не пришло в голову, что взрослые мужчины могут иметь такие выражения лиц. Они были похожи на потерянных детей.

И эти несчастные дураки принадлежали моему прошлому, которое я утратила в момент смерти. Теперь я для них совершенно посторонний человек, просто незнакомка. Я лежу в том гробу и вскоре меня похоронят в земле. Это и есть я...

Я сама не понимала, что сейчас чувствую...

Даже не заглядывая в зеркало, я могу с легкостью предположить, что мое лицо в данный момент сплошь покрылось морщинами. Мне не следовало приходить на свои похороны. Мне не следовало смотреть на лица тех, кого мне пришлось оставить...

Пока я кусала свои губы, гроб проплыл мимо меня. На мгновение я ощутила страстное желание отпихнуть гроб и рассмеяться в лицо тем парням, которые выглядели так, словно потеряли весь мир: "Почему вы рыдаете над этой глупой пустой оболочкой?!"

Если бы я действительно попыталась это сделать, мои товарищи зарубили бы меня мечом еще до того, как я смогла бы приблизиться к гробу.

Пока я в растрепенных чувствах кусала губы, похоронная процессия шла своим чередом, все больше отдаляясь от настоящей героини этого действия. Кое-кто из толпы последовал за процессией, а остальные начали потихоньку расходиться, возвращаясь к своей обычной жизни.

Какое-то время я в оцепенении стояла на одном месте, рядом со строем солдат, которые следили за порядком во время церемонии.

*****

— Мисс!

Как только я добралась на своих пошатывающихся ногах до семейной резиденции, меня радостно поприветствовала София. Солнце уже клонилось к закату. Я кивнула ей без всякого воодушевления.

— Почему вы вернулись в одиночестве... без экипажа? Ох, как так вышло, что вы вернулись пешком? Ведь вас сопровождал виконт Шварц.

— М-мм... ну, — неловко промямлила я. Я только сейчас вспомнила о виконте Шварце, который уже полностью выветрился из моей памяти. Интересно... что с ним произошло после моего ухода? Скорее всего, тот ублюдок Кейн позаботился о нем и отвез домой. Услышав мой удрученный голос, София сразу же забеспокоилась и взяла меня за руку, чтобы поддержать.

— О, Богиня, что с вами произошло? Давайте зайдем в дом!

— У меня все хорошо.

— Что вы имеете в виду, говоря "все хорошо"?! Вы выглядите очень бледной! Ваше лицо белее, чем лист бумаги.

Неужели все настолько плохо? Это ужасно смущает. Проклятье! Для святого рыцаря, который участвовал в походе против короля демонов, это поистине унизительно. Смерть всегда следовала за нами по пятам, из-за чего мы, ведомые Богиней, давно забыли о страхе. Я постоянно сталкивалась со смертью, но почему... почему я внезапно стала такой взволнованной и подавленной? Разве моя душа все еще не жива?

— Все хорошо. Я действительно в порядке. Просто устала. Не о чем беспокоиться.

Тот, кого постигла беда, это виконт Шварц, а не я. Мой ответ прозвучал немного более жизнерадостно, и София вздохнула с облегчением.

— Побыстрее заходите внутрь! Вам нужно отдохнуть! Я приготовлю вам ванну. Кстати, вам удалось посмотреть на похоронную процессию?

— Да... там собралась огромная толпа.

— Это верно. Ведь сэра Роэля обожали многие юные девушки. Говорят, что даже ее высочество принцесса Эвелин лишилась чувств, услышав о его смерти.

Та маленькая принцесса? В моей голове всплыли воспоминания о той милой девчушке. Двенадцатилетняя принцесса всегда утверждала, что выйдет за меня замуж, когда повзрослеет. Эта мысль снова привела меня в меланхоличное настроение. Я не сделала ничего плохого, почему же у меня такое чувство, словно я какая-то злодейка? Проклятье!

Искупавшись и поужинав, я приняла решение.

Я должна вернуться!

Как могла я строить планы на новую жизнь после того, как увидела печальные лица своих парней! Нет ничего плохого в том, чтобы снова стать святым рыцарем. Честно говоря, святой рыцарь — это вполне уважаемая и почетная профессия. У меня будет множество товарищей, которые всегда будут готовы выслушать меня. Этого более чем достаточно.

"В общем, для начала мне нужно встретиться с верховным жрецом, но..." — тихо пробормотала я, лежа на кровати и уставившись пустым взглядом в потолок своей комнаты.

Только верховный жрец, который способен напрямую общаться с Богиней способен узнать мою душу. Проблема заключается в том, что обычная дочь графа никогда не сможет встретиться с верховным жрецом, за исключением совершенно особого случая.

Мне следует попытаться сделать это в день Святых благословений.

В день Святых Благословений празднуют событие, когда Богиня снизошла в мир смертных. По таким дням все служители Богини собираются в большом зале Главного храма и получают благословение верховного жреца. Само собой разумеется, что простые горожан туда не пускают. Присутствовать могут только жрецы и святые рыцари.

Другими словами, мне нужно стать одной из служительниц Богини. Это не слишком сложно. Примут любого, кто обладает святой силой.

Но если расстояние между нами будет слишком большим, верховный жрец может не узнать меня.

Новых служителей храма, конечно же, разместят в самом удаленном уголке. Там он не только душу, даже лицо мое не сможет увидеть. Но есть еще один, намного более эффективный способ встретиться с верховным жрецом.

И этот способ — церемония посвящения в святые рыцари.

Церемония посвящения в святые рыцари и жрецы проводится самим верховным жрецом. Тем не менее, даже если ты от природы гений, чтобы тебя официально приняли в святые рыцари, нужно прослужить не меньше года на испытательном сроке. В среднем испытательный срок занимает от четырех до пяти лет. Спустя это время тот, у кого недостаточно способностей, отсеивается.

Таким образом, нужен еще один год, год испытательного срока... я неосознанно обхватила руками свою голову.

— Мне кажется, я готова сдаться...

Рыцари на испытательном сроке, конечно же, называются "рыцарями", и это звучит круто, но на самом деле, они ничем не отличаются от слуг. Это значит, что мне не меньше года придется прислуживать своим подчиненным!! С другой стороны, с необычными свойствами моей святой силы, меня могут не принять даже в ряды самых низших служителей храма. Эх, как все сложно.

Черт побери! Чем проходить через все это снова, лучше уж я накажу графа за сотрудничество с королем демонов, унаследую все его состояние, а затем пожертвую его храму.

Я могла бы с легкостью достичь своей цели, сказав что-то вроде: "Я хочу пожертвовать храму большую сумму денег и получить благословение верховного жреца!" Несмотря на милость Богини, все мы являемся простыми людьми, которым требуются деньги, чтобы набивать свои животы!

У меня есть еще три месяца до дня Святого благословения. Мне нужно любой ценой попасть в храм... так давайте захватим власть в доме графа!

Сделав это, я смогу отомстить за Силлу Эферию, сделать пожертвование храму и доказать свою настоящую личность. Я убью одним выстрелом трех зайцев! Это прекрасный план. Похвалив себя, я зарылась лицом в подушку.

http://tl.rulate.ru/book/30321/697850