Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 1.5

В гостинице было очень тихо. Конечно, сейчас было не самое оживленное время, но все равно это казалось подозрительным. Более того... не говоря уже о владельце гостиницы, мне даже никто из обслуги не попался на глаза. От этого места исходило ощущение чего-то зловещего.

— Где тот человек, с которым вы должны были встретиться?

— На втором этаже, — ответил виконт, показывая дорогу. — Пожалуйста, следуйте за мной.

— Разве я не помешаю?

Виконт Шварц снова многозначительно усмехнулся.

— Конечно же, нет. На самом деле, если вы не пойдете, это может оказаться проблемой.

Неужели встреча действительно имеет отношение к контракту? В таком случае, скоро эта тайна раскроется.

Окинув взглядом негодяя, который последовал за нами, я начала подниматься по леснице вслед за виконтом. Я надеялась, что мерзавец Кейн тоже замешан в этом деле. Даже если он принял совсем незначительное участие, все равно ему грозит изгнание из рядов рыцарей, поскольку это касается короля демонов.

Комната, в которую меня привел виконт, оказалась просторной спальней. Я обвела ее взглядом и повернулась к виконту.

— По всей видимости, человек, с которым вы хотели встретиться, еще не пришел.

Внутри никого не было. Я не хотела опоздать на похоронную процессию. Сколько еще придется ждать того человека?

Услышав мой вопрос, виконт попытался удержаться от смеха, но потерпел неудачу и расхохотался.

— Да, ладно. Можешь больше не притворяться.

Что за чушь несет этот придурок?

— Я не понимаю, что вы хотите сказать.

Не держи все свои объяснения при себе, поделись ими со мной! Кажется, виконта задели мои слова.

— Ты же не думала, что сможешь уйти отсюда целой и невредимой, после того, как добровольно пришла со мной в подобное место?

— В подобное место?..

А что не так с этим местом? Это гостиница... а... неужели...

Я только сейчас поняла, что являюсь женщиной, хмм... я имею в виду... Сейчас я выглядела как нормальная женщина, а мужчина рядом со мной был мерзавцем-женихом с плохой репутацией. И мы сейчас находились в мелкой гостинице, где другие люди нас не могли увидеть или услышать. О, понятно. Мне доводилось слышать о подобных ситуациях.

— Значит, твоей целью было опорочить меня, да?

Злоумышленника мои слова застали врасплох.

— Неужели ты действительно ничего не поняла?

Ну, не могу же я знать все на свете! За мной почти никогда не ухаживали мужчины, с хорошими или дурными намерениями. Хотя это не значит, что у меня совсем не было никакого опыта. Вся соль была в том, что те кавалеры считали меня мужчиной. Многие из них сразу же испарялись, как только я им говорила, что являюсь женщиной.

Значит король демонов к этому не имеет никакого отношения, так? Мда... Я почувствовала себя обескураженной. Отложив в сторону зонтик, я бросила взгляд на отвратного Кейна, который стоял у двери. В качестве оружия можно было бы воспользоваться зонтиком, но он сломается после первого же удара. Какая досада...

— Значит, вы собираетесь вместе напасть на меня?

Я не смогу сейчас противостоять этому ублюдку, поэтому мне придется выпрыгнуть через окно. Услышав мой вопрос, виконт радостно посмотрел на Кейна.

— А эта женщина сделала неплохое предложение. Я не возражаю.

— Мне это неинтересно. Я подожду внизу, — ответил Кейн, ни капли не изменившись в лице. После этого он вышел из комнаты.

Наблюдая за тем, как уходит мерзавец, который даже любезно закрыл за собой поплотнее дверь, я преисполнилась благодарности к нему. Спасибо огромное, я от всей души поколочу этого урода-насильника.

— Какая жалость.

Виконт Шварц облизнул губы и сделал шаг в моем направлении. Я уставилась на его отвратительное лицо, которое все еще улыбалось, и украдкой сжала кулак.

— Все это время ты убегала от меня словно дикая кошка, но сегодня ты очень покладистая. Решила сдаться?

Выслушав его коварные речи, я испытала жалость к покойной Силле. Ей и так пришлось настрадаться в родительском доме, да еще и этот поганый жених ей проходу не давал. Хотя бы ради утешения Силлы, я не дам ему никакой пощады.

— Виконт Шварц.

— А? Я не собираюсь идти на попятный, поскольку мы уже приехали сюда, так что тебе же лучше...

— Заткни хлебало!

Вряд ли мерзавец Кейн вернется сюда из-за крика. Я ударила виконта кулаком под дых, и этот удар был подкреплен святой силой.

БАМ!

— Уа-аа-аа!

Если бы я метила в какой-нибудь жизненно-важный орган, он даже вскрикнуть бы не смог. Хватая ртом воздух, он рухнул на пол. Я вполне могу заставить замолчать своего противника, ударив его в область над желудком, чтобы у него перехватило дыхание. Если он лишится способности нормально дышать, то разве сможет издать крик?

— Мне не доставляют удовольствия пытки.

Миновав урода, который все еще катался по полу, хватая ртом воздух, я подошла к кровати. Пока я разрывала простыни на лоскуты, которыми могла бы его связать, этот мерзавец уже начал приходить в себя. Я снова подошла к нему и отвесила несильный пинок в то же самое место.

— Хек!

— Есть месть, которую я должна свершить, и есть вопросы, которые я хочу задать. Не волнуйся! Я не убью тебя.

Хотя, ничего не поделаешь, если из-за меня он случайно испустит дух. Как я уже говорила, пытки мне не доставляют удовольствия. К тому же, в храме за такие вещи отвечали другие люди, поэтому мне не приходилось заниматься этим собственноручно. И позвольте заметить, те люди были поистине безжалостны.

Я подхватила виконта, протащила по полу и усадила его в кресло. Закончив связывать его по рукам и ногам, а также запихав кляп ему в рот, я дала ему пару пощечин, после которых у него прочистились мозги.

— Мм-ммм! Мм-м!

— Мой дорогой виконт Шварц.

Я нежно улыбнулась.

— Тебе известно, что если ты закричишь, то умрешь? Еще до того, как этот ублюдок Кейн доберется сюда, я успею разбить тебе голову и выпрыгнуть в окно. Поэтому в твоих же интересах не пытаться реализовать те идеи, которые пришли в твою голову! Никто не поверит, что слабой девушке удалось убить взрослого мужчину голыми руками. Скорее всего, козлом отпущения сделают Кейна. Вот почему я надеюсь, что ты примешь правильное решение.

Все мои слова были чистой правдой. Особенно когда я говорила, что тот ублюдок, что сейчас сидит на первом этаже, станет козлом отпущения. Виконт покрутил глазами и неохотно кивнул головой. Убедившись в том, что он меня понял, я достала кляп у него изо рта.

— Хек, что ты...

— Тс-сс!

Я подняла сжатый кулак так, чтобы он мог его видеть.

— Я спрашиваю, а ты отвечаешь, — дружелюбно предупредила его я, но виконт продолжал извиваться в своих путах, сверля меня ненавидящим взглядом.

— После того, что ты сделала, думаешь ты...

— Мда, похоже нормального разговора у нас не получится.

Я снова заткнула ему рот.

— Что ж, можно не надеяться, что ты послушно все выболтаешь после всего лишь двух ударов, да? Думаю, я просчиталась. Мне следовало сломать тебе руки и ноги, одну за другой.

— Мм-ммм!

— Да ладно... все нормально... не волнуйся! Я не стану их отрезать. Меча у меня нет, поэтому мне остается только сломать твои кости. Тут же не о чем беспокоиться, да?

Ладно, положим я не стала бы отрубать ему руки или ноги, даже если бы при мне был меч. Может быть было бы достаточно отрезать ему один или два пальца. Если бы я отсекла ему ноги или руки, пролилось бы слишком много крови. Если я собираюсь посмотреть на похоронную процессию, нельзя позволить платью пропитаться кровью. Более того, это же мои похороны, нужно соблюдать какие-то приличия.

— Как я заметила, ты у нас правша.

Сначала я хотела проявить к нему снисхождение и заняться его левой рукой. Но теперь я решила не давать ему никакой пощады, поэтому взяла его за правую руку. Виконт продолжал сопротивляться, тряся своей головой.

— Что за черт? Ты же говорил, что не собираешься идти на попятный? Я тоже не собираюсь!

Настоящая Силла наверняка была бы беспомощна перед этим мерзавцем. Хотя, она с самого начала не стала бы послушно следовать за ним, а значит не оказалась бы в подобной ситуации. Я крепко ухватила правую руку насильника и резко вывернула ее в противоположную сторону.

— М-ммм-мм!!

— А теперь пришла очередь для ноги.

— М-ммм! Ммм-мм!

— Я не поняла ни слова из того, что ты сказал. Говори нормально, проклятый ублюдок!

Хотя впоследствии ему придется обременять других людей, которым придется нести его на носилках, но я все равно должна была сломать ему ногу. Для этого я вывернула его колено. Когда я закончила, лицо виконта покраснело, и на нем выступил холодный пот. В его налитых кровью глазах появилось выражение ужаса. Великолепно. Теперь у нас получится плодотворная беседа.

— Как насчет того, чтобы продолжить наш разговор? Если ты и дальше будешь болтать ерунду, тогда я сделаю так, что твои кости невозможно будет вылечить. Если кости сломаны, исцелить их довольно просто, но если они разбиты в месиво, даже с помощью святой магии восстановить их будет крайне сложно.

Переломы можно было лечить с помощью шин и перевязок, но при наличии изрядной суммы денег святая магия исцеляла намного быстрее. Учитывая все это, я отнеслась к нему слишком милосердно.

Я вытащила из его рта промокший от слюны кляп. В этот раз он ничего не сказал, просто тяжело дышал. Я это оценила.

— Итак, какие у тебя отношения с графиней?

Виконт сглотнул слюну и, запинаясь, ответил:

— О-она обещала мне ч-часть земельных владений, если я "п-позабочусь" о т-тебе...

— И вы заключили сделку? Но твоя манера разговора слишком дерзкая, разве не так?

— А-а, я хотел сказать... вас, мисс Эферия.

— Отлично. Короче говоря, вы сможете прибрать к своим рукам мое наследство только после того, как ты на мне женишься?

— ...да. Но вы не стали послушно следовать этому плану... поэтому графиня попросила меня опорочить вас насильно...

— И все?

— Д-да, это все!

На его отчаявшемся лице я не смогла разглядеть ни следа обмана. Конечно, существовала вероятность, что он мне лжет, но ведь он действительно просто пытался надо мной надругаться. Значит, виконт Шварц всего лишь пешка графини?

— Тебе известно что-нибудь еще о графине?

— Ч-что именно?

— Все, что угодно.

— Насчет этого... Мне кажется, вам должно быть известно намного больше...

Мда... неужели, я заполучила бесполезного информатора? Какая жалость. Я прищелкнула языком, подбирая брошенный на пол зонтик.

— Предупреждаю тебя, даже не думай кому-нибудь рассказывать о том, что сегодня произошло. Никто не поверит, что тебе сломала руки и ноги безоружная женщина. Это только окончательно уничтожит твою репутацию. И еще один момент. Ты должен отменить нашу помолвку. Конечно же, если не хочешь, чтобы тебя забили насмерть в твою первую брачную ночь.

Я вовсе не собиралась покорно выходить за него замуж. Скорее, я похоронила бы его заживо еще до наступления свадебной церемонии.

На мгновение я задержала взгляд на виконте, который энергично кивал в ответ, а затем подошла к окну.

В прошлом для меня не составило бы проблемы спрыгнуть со второго этажа, но теперь мне следовало быть осторожнее. Это тело довольно слабое. Одно неправильное движение, и я сверну себе шею.

Широко распахнув окно, я приподняла подол своей юбки и уселась на подоконнике. За окном я увидела крошечный переулок, в котором не было ни души. Сосредоточив в своих ногах святую силу, я спрыгнула вниз.

http://tl.rulate.ru/book/30321/691653